Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Instrucciones de empleo
Instrucciones de empleo
DIGIMET AFM 30
Erstellt:
Tnr.
Änderung:
03/2020
81655
-/-
MATO
/ Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120
GmbH & Co. KG
Publicidad
Resumen de contenidos para Mato DIGIMET AFM 30
- Página 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Instrucciones de empleo Instrucciones de empleo DIGIMET AFM 30 Erstellt: Tnr. Änderung: 03/2020 81655 MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120 GmbH & Co. KG...
- Página 2 Betriebsanleitung DIGIMET AFM 30 Deutsch 3 - 8 English 9 - 14 Français 15 - 20 Españiol 21- 26 MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120 GmbH & Co. KG...
- Página 3 Betriebsanleitung DIGIMET AFM 30 Pos. Benennung Bestell- Nr. 35 430 06 Turbinenrad-Zähler DIGIMET AFM 30 mit Edelstahl-Auslauf Ø19mm und Auslauf Ø15mm. Anschluss-Tülle Ø19mm LCD-Display CAL Taste RESET Taste Verschraubung 1“ BSP Durchfluss-Richtung Kombinationsmöglichkeiten: AdBlue Elektro-Membranpumpen SB 23, SB30 und SB32 ...
- Página 4 Der Zähler darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden. Fördermedien der Gefahrstoffklasse A1 und A2 dürfen nicht gefördert werden. Verwenden Sie nur original von MATO zugelassenes Zubehör. Bei Unfällen durch Fremdteile kann keine Haftung übernommen werden. Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewährleistet.
- Página 5 Vorsicht: heiße Bauteile kühlen nach dem Abschalten erst allmählich aus. Bestimmungsgemäße Verwendung / Gewährleistung: Der Turbinenrad-Zähler DIGIMET AFM 30 eignet sich zur Volumen-Messung von AdBlue Harnstofflösungen, Wasser und Frostschutzmittel. Brennbare Flüssigkeiten wie Benzin und Diesel, Lösungsmittel, Chemikalien, korrosive Medien und Flüssigkeiten mit einer Viskosität > 20 cSt dürfen mit dem Zähler nicht abgefüllt werden.
- Página 6 Betriebsanleitung DIGIMET AFM 30 Bedienung: Hinweis zur Bedienung der Tasten RESET und CAL: RESET x oder CAL x Taste kurz drücken RESET -- oder CAL -- Taste lang drücken Funktion der Tasten: RESET x Display einschalten Abgabemenge auf “0,000” zurücksetzen Anzeige RESET/TOTAL (für 2 Sekunden)
- Página 7 Betriebsanleitung DIGIMET AFM 30 Wartung und Pflege: Das Vorschalten eines Filters wird empfohlen. Bei schwacher Anzeige rechtzeitig die Batterie wechseln. Zähler vor starker Hitzeeinwirkung schützen. Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile auf eventuelle Beschädigungen bzw. Verschleiß. Defekte Teile unverzüglich gegen Originalteile austauschen.
- Página 8 0,25 kg Gewicht Fördermedien: Der Turbinenrad-Zähler DIGIMET AFM 30 eignet sich zum Um- und Abfüllen von AdBlue Harnstofflösungen, Wasser und Frostschutzmittel. Brennbare Flüssigkeiten wie Benzin und Diesel, Lösungsmittel, Chemikalien, korrosive Medien und Flüssigkeiten mit einer Viskosität > 20 cSt dürfen mit dem Zähler nicht abgefüllt werden.
- Página 9 Operating instructions DIGIMET AFM 30 Pos. Denomination Order no.: 35 430 06 DIGIMET AFM 30 Turbine wheel meter with stainless steel outlet Ø19mm and outlet Ø15mm. Connection nozzle Ø19mm LCD display CAL button RESET button Screw connection 1" BSP Flow direction...
- Página 10 The meter must not be operated in potentially explosive areas. Pumped media of hazardous substance class A1 and A2 must not be conveyed. Only use original MATO approved accessories. No liability can be accepted for accidents caused by third party parts.
- Página 11 Caution: hot components only cool down gradually after switching off. Intended use / warranty: The DIGIMET AFM 30 Turbine wheel meter is suitable for the volume measurement of AdBlue urea solutions, water and antifreeze. Flammable liquids such as petrol and diesel, solvents, chemicals, corrosive media and liquids with a viscosity >...
- Página 12 Operating instructions DIGIMET AFM 30 Operation: Note on the operation of the RESET and CAL keys: RESET x or CAL x Press key briefly RESET -- or CAL -- Long press key Key functions: RESET x Switch on display Reset delivery quantity to "0.000...
- Página 13 Operating instructions DIGIMET AFM 30 Maintenance and care: It is recommended that a filter be installed upstream. If the display is weak, disconnect the battery in due time Protect the meter from excessive heat. Check the pressure-carrying parts regularly for possible damage or wear. Replace defective parts immediately with original parts.
- Página 14 0.25 kg Weight Pumped media: The DIGIMET AFM 30 Turbine wheel meter is suitable for transferring and filling AdBlue urea solutions, water and antifreeze. Flammable liquids such as petrol and diesel, solvents, chemicals, corrosive media and liquids with a viscosity > 20 cSt must not be conveyed with the meter. Any other use, as well as conversion or modification of the device is only permitted after consultation with the manufacturer.
- Página 15 Désignation Référence 35 430 06 Compteur de roue de turbine DIGIMET AFM 30 avec une sortie en acier inoxydable de 19 mm de diamètre et une sortie 15 mm de diamètre. Buse de raccordement de 19 mm de diamètre Écran LCD...
- Página 16 Le compteur ne doit pas être utilisé dans des zones potentiellement explosives. Les fluides des classes de substances dangereuses A1 et A2 ne doivent pas être pompés. Utilisez uniquement des accessoires d’origine MATO approuvés. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour les accidents causés par l’utilisation des pièces étrangères.
- Página 17 Attention : les composants chauds ne refroidissent que progressivement après l’arrêt du système. 2 Utilisation conforme et garantie prévue : Le compteur à turbine DIGIMET AFM 30 convient pour mesurer le volume de solutions d’urée, d’eau et d’antigel AdBlue. Les liquides inflammables (essence, diesel), les solvants, les produits chimiques, les fluides corrosifs et les liquides d’une viscosité...
- Página 18 Manuel d’utilisation DIGIMET AFM 30 Fonctionnement : Remarques sur l’utilisation des touches RESET et CAL : Appuyez de manière brève la touche RESET x ou CAL x Appuyez longuement la touche RESET -- ou CAL -- Fonctions des touches : RESET x allumer l’écran...
- Página 19 Manuel d’utilisation DIGIMET AFM 30 Maintenance et entretien : Il est recommandé d’installer un filtre en amont. Lorsque l’affichage est faible, la batterie change en temps utile. Protégez le compteur de la chaleur excessive. Vérifiez régulièrement les pièces sous pression pour détecter d’éventuels dommages ou usure.
- Página 20 0,25 kg Poids Fluides : Le compteur à turbine DIGIMET AFM 30 convient pour transvaser et remplir des solutions d’urée, d’eau et d’antigel AdBlue. Les liquides inflammables (essence, diesel), les solvants, les produits chimiques, les fluides corrosifs et les liquides d’une viscosité > 20 cSt ne doivent pas être remplis en utilisant le compteur.
- Página 21 DIGIMET AFM 30 Pos. Denominación N.º de pedido 35 430 06 Contador de rueda de turbina DIGIMET AFM 30 con salida de acero inoxidable de Ø19 mm y salida de Ø15 mm. Manguito de conexión de Ø19 mm Pantalla LCD Botón CAL Botón RESET...
- Página 22 El contador no se debe utilizar en zonas con peligro de explosión. No se deben bombear líquidos correspondientes a las clases de sustancias peligrosas A1 y A2. Utilice solo accesorios originales autorizados por MATO. Se declina toda responsabilidad en caso de accidentes debidos a piezas ajenas.
- Página 23 Uso conforme a lo previsto/Garantía: El contador de rueda de turbina DIGIMET AFM 30 es adecuado para la medición del volumen de disoluciones de urea AdBlue, agua y anticongelante. Con este contador no se deben trasvasar líquidos inflamables como gasolina y gasóleo, disolventes, productos químicos, medios corrosivos ni líquidos con una viscosidad superior...
- Página 24 Manual de instrucciones DIGIMET AFM 30 Manejo: Instrucciones para el manejo de los botones RESET (Restablecer) y CAL (Calibrar): RESET x o CAL x Pulsación corta del botón RESET -- o CAL -- Pulsación larga del botón Función de los botones:...
- Página 25 Manual de instrucciones DIGIMET AFM 30 Mantenimiento y cuidados: Se recomienda conectar un filtro antes del contador. Si la pantalla se ve tenue, cambie la pila a tiempo. Proteja el contador de temperaturas elevadas. Compruebe periódicamente que las piezas que estén bajo presión no tengan daños o desgaste.
- Página 26 0,25 kg Peso Líquidos bombeados: El contador de rueda de turbina DIGIMET AFM 30 es adecuado para trasvasar y envasar disoluciones de urea AdBlue, agua y anticongelante. Con este contador no se deben trasvasar líquidos inflamables como gasolina y gasóleo, disolventes, productos químicos, medios corrosivos ni líquidos con una viscosidad superior...
- Página 27 única responsabilidad, que el producto: Bezeichnung, Typ: DIGIMET AFM 30 Designation, Type: Désignation, Modèle: Designación, Tipo: zum Einbau in eine Anlage bestimmt ist: Intended for fitting into an installation: Afin d’opérer des modifications dans un ensemble, il faut:...
- Página 28 High Quality Fluid Handling Products La Technologe de graissage et de lubrification Alta tecnología en lubrificatión Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario MATO GmbH & Co. KG www.mato.de Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0 Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M.