Página 3 English......................3 Deutsch......................69 Français ......................134 Italiano ......................201 Español ......................267...
Página 268: Antenas De Televisión Satélite Automáticas Por Empleo Marino Y Terrestre
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Antenas de televisión Satélite automáticas por empleo marino y terrestre Manual de Usuario Español Gracias por comprar nuestros productos. Le recomendamos que lea todo el manual de instrucciones antes de instalar y utilizar la antena. Por favor, escriba el número de serie de la antena abajo.
Página 269 Í ndice Antenas marina de televisión Satélite Ocean Line ........276 Introducción 1.1 Especificaciones....................278 1.2 Información general de los sistemas de antena ..........280 1.3 Información general de la televisión directa por satélite (DBS) ......283 1.4 Componentes del sistema.................. 283 Instalación 2.1 Desembalaje de la unidad..................
Página 270 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Antenas automaticas de televisión Satélite Land Mobile......299 Introducción 5.1 Especificaciones....................301 5.2 Información general de los sistemas de antena ..........302 5.3 Información general de la televisión directa por satélite (DBS) ......303 5.4 Componentes del sistema..................
Página 271 Apéndice A Cómo ajustar el ángulo Skew (sólo para modelos con tipo manual) ....... 322 Apéndice B Mapa de cobertura de los satélites ................327 Apéndice C Mejora de firmware....................330 Apéndice D Dibujos de la antena....................266...
Página 272 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Figures Figura 1-1 Esquema del sistema Ocean Line 132 ......280 Figura 1-2 Esquema del sistema Ocean Line 337/345/360 ....281 Figura 1-3 Esquema del sistema Ocean Line 445/460 ....... 282 Figura 1-4 Bloqueo del satélite............
Página 273 Figura C-2 La parte posterior de la Caja de Control ......331 Figura D-1 Dibujos de la antena Ocean Line 132 ....... 332 Figura D-2 Dibujos de la antena Ocean Line 337 ....... 333 Figura D-3 Dibujos de la antena Ocean Line 345/445 ......333 Figura D-4 Dibujos de la antena Ocean Line 360/460 ......
Página 274 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Notas, precauciones y advertencias Precaución – Un manejo inadecuado por parte de personal no cualificado puede causar importantes daños a este equipo. La responsabilidad de los daños del equipo podría recaer sobre cualquier persona no cualificada que lo manipulara.
Página 275 Ocean Line Antenas marina de televisión satélite con seguimiento automático...
Página 276 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite ntroducción El sistema de antenas por satélite Ocean Line es el innovador y tecnológicamente avanzado sistema de satélite en movimiento. La antena Ocean Line posee una combinación única de componentes de vanguardia y programas de adquisición y seguimiento de satélites más sofisticados que permiten ofrecer lo siguiente: ■...
Página 277: Especificaciones
1.1 Especificaciones Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensiones del plato 320 mm Dimensiones del radomo 350 x 360 mm Peso de la antena 6,5 Kg Ganancia de la antena 18 dBi EIRP mínimo 54 dBW...
Página 278 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensiones del plato 450 mm Dimensiones del radomo 550 x 580 mm Peso de la antena 15 Kg Ganancia de la antena 33 dBi...
Página 279: Información General Sobre El Sistema De Antenas
1.2 Información general sobre el sistema de antenas Un sistema completo de televisión por satélite, indicado en la Figura 1-1, que incluye la antena Ocean Line conectada a un receptor de televisión por satélite, y un equipo de televisión. Por los sistemas a una salida (Ocean Line 132) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-1.
Página 280 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Por los sistemas a tres salidas (Ocean Line 337, Ocean Line 345 y Ocean Line 360) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-2. Ocean Line 337 Antena Ocean Line 345 Antena Ocean Line 360 Antena “SVR2„...
Página 281 Por los sistemas a cuatro salidas (Ocean Line 445 y Ocean Line 460) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-3. Ocean Line 445 Antena Ocean Line 460 Antena Caja de Cambios 12~24 V DC Caja de Control (IDU) Monitor Receptor de televisión...
Página 282: Información General De La Televisión Directa Por Satélite (Dbs)
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 1.3 Información general de la televisión directa por satélite Los satélites del Servicio de Televisión Directa (DBS) transmiten información de audio, vídeo y datos desde satélites situados a 22.000 millas en el espacio. Una estación receptora, como la antena Ocean Line, debe incluir una antena de plato y un receptor satélite para recibir las señales y procesarlas para ser usadas por los equipos de audio y vídeo de consumo.
Página 283 nstalación Este apartado ofrece una explicación general sobre cómo instalar correctamente las antenas Ocean Line. La instalación de las antenas Ocean Line debe realizarse por un representante autorizado o bajo su supervisión para que la Garantía Limitada sea válida y esté vigente. Los pasos de la instalación y el proceso de montaje son los siguientes: Desembalaje de la unidad ................285 Preparación de la instalación ..............286 Selección de la ubicación ................287...
Página 284: Desembalaje De La Unidad
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.1 Desembalaje de la unidad 1. Apertura de la caja y extracción del material El paquete de la antena Ocean Line incluye los siguientes elementos: Pieza Descripción Cantidad 1 pc Antena Ocean Line 1 pc Caja de Control 1 pc...
Página 285: Preparación Para La Instalación
2.2 Preparación para la instalación 1. Herramientas y materiales de instalación El sistema de antenas Ocean Line está diseñado de forma que su instalación y configuración sean sencillas. Pero debe tener a su disposición la siguiente lista de elementos durante la instalación de las antenas Ocean Line. Taladro eléctrico y brocas.
Página 286: Selección De La Ubicación
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.3 Selección de la ubicación Determine el mejor lugar de montaje para el conjunto del radomo de la antena. Debe estar instalado en un lugar en el que: 1. La antena tenga una línea de visibilidad clara al máximo espacio de cielo posible. Elija una ubicación donde no haya mástiles u otras estructuras que bloqueen la señal del satélite desde el plato al girar la nave.
Página 287: Instalación Del Equipo Y El Cable
2.4 Instalación del equipo y el cableado Este apartado le ofrece una explicación general acerca de cómo instalar correctamente la Caja de Control y el receptor satélite en el interior de la nave realizando la conexión con el cable coaxial. 1.
Página 288: Impostación Automática Del Ángulo De Skew Del Lnb
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.5 Impostación automática del ángulo de Skew del LNB (sólo para los modelos con función AutoSkew Ocean Line 345/445/360/460) Figura 2-3 Señales del satélite Las señales transmitidas en onda vertical (rojo) y horizontal (azul) están exactamente a 90º...
Página 289 uncionamiento El sistema de antenas Ocean Line es fácil de usar. En condiciones normales, el funcionamiento de la antena Ocean Line no requiere la intervención del usuario. La inicialización de la unidad de antena y la adquisición de datos satélite son completamente automáticos.
Página 290: Recepción De Señales De Televisión Por Satélite
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3.1 Recepción de señales de televisión por satélite Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra.
Página 291: Cambio De Canal
3.3 Cambio de canal Si ha seguido las instrucciones de instalación, su sistema debe estar configurado en el satélite de su elección, y debe haber descargado las correspondientes guías de canales. Cuando el sistema de antenas Ocean Line y el receptor satélite están bien configurados, es fácil cambiar el canal utilizando el mando a distancia que viene normalmente con la unidad de recepción.
Página 292: Funcionamiento De La Caja De Control
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3.6 Funcionamiento de la Caja de Control Aspecto Power S/W Pantalla LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Botón de selección de satélite Botón de apagado Figura 3-2 Aspecto de la Caja de Control Funciones de la Pantalla LCD SATELLITE SELECT...
Página 293 Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido. La LCD muestra información sobre la Caja de Control POWER Pulse el botón de selección de satélites SATELLITE SELECT para seleccionar un satélite HOTBIRD Detecta el inicio START !!! HOTBIRD La antena se está inicializando INIT HOTBIRD El sensor Gyro se está...
Página 294: La Antena Está Buscando El Satélite Seleccionado
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite En caso de fallo en la búsqueda La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH… Si la antena no puede buscar la señal, HOTBIRD deja de buscar durante 2 minutos y INIT-SLP vuelve a buscar el satélite La antena está...
Página 295: Esolución De Problemas
esolución de problemas Existen varios factores comunes que pueden afectar a la calidad de la señal o al funcionamiento del sistema de antenas Ocean Line. Los siguientes apartados tratan dichos factores y sus posibles soluciones. Comprobación simple ................297 Causas y soluciones................297...
Página 296: Comprobación Simple
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 4.1 Comprobación simple ¿Puede la antena ver el satélite? La antena precisa tener una visibilidad despejada del cielo para recibir las señales de televisión satélite. Entre las causas comunes de los bloqueos están los árboles, los edificios, los puentes y las montañas.
Página 297 En ese caso, solicite asistencia su proveedor o distribuidor VDO autorizado. Cableado incorrecto Si el cableado del sistema está mal puesto, la antena no funcionará...
Página 298 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Free Way Antenas automaticas de televisión satélite Land Mobile...
Página 299 ntroducción El sistema de antenas por satélite Free Way es el innovador y tecnológicamente avanzado sistema de satélite en movimiento. La antena Ocean Line posee una combinación única de componentes de vanguardia y programas de adquisición y seguimiento de satélites más sofisticados que permiten ofrecer lo siguiente: ■...
Página 300 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 5.1 Especificaciones Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensiones del plato estacionaria Dimensiones del radomo 390 x 700 mm Peso de la antena 9,7 Kg Ganancia de la antena 33 dBi...
Página 301 5.2 Información general sobre el sistema de antenas Un sistema completo de televisión por satélite, indicado en la Figura 5-1, que incluye la antena Free Way conectada a un receptor de televisión por satélite, y un equipo de televisión. Free Way 1S Antena Free Way 1M Antena 12~24 V DC Receptor...
Página 302 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 5.3 Información general de la televisión directa por satélite Los satélites del Servicio de Televisión Directa (DBS) transmiten información de audio, vídeo y datos desde satélites situados a 22.000 millas en el espacio. Una estación receptora, como la antena Free Way, debe incluir una antena de plato y un receptor satélite para recibir las señales y procesarlas para ser usadas por los equipos de audio y vídeo de consumo.
Página 303 5.4 Componentes del sistema Antena La unidad de antena aloja el mecanismo de posicionamiento de la antena, LNB (low noise block), y elementos de control en un radomo. Los conectores estancos unen la electricidad, la señal y el cableado de control desde las unidades bajo cubierta.
Página 304 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite nstalación Este apartado ofrece una explicación general sobre cómo instalar correctamente las antenas Free Way. La instalación de las antenas Free Way debe realizarse por un representante autorizado o bajo su supervisión para que la Garantía Limitada sea válida y esté...
Página 305 6.1 Desembalaje de la unidad 1. Apertura de la caja y extracción del material El paquete de las antenas Free Way incluye los siguientes elementos: Pieza Descripción Cantidad 1 pc Antena Free Way 1 pc Control Box (IDU) 1 pc Cable eléctrico (1,5 m) 1 pc Cable coaxial (10 m)
Página 306 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 6.2 Preparación para la instalación 1. Herramientas y materiales de instalación El sistema de antenas Free Way está diseñado de forma que su instalación y configuración sean sencillas. Pero debe tener a su disposición la siguiente lista de elementos durante la instalación de la antena Free Way: Taladro eléctrico y brocas Llave de cubo...
Página 307 6.3 Selección de la ubicación Determine el mejor lugar de montaje para el conjunto del radomo de la antena. Debe estar instalado en un lugar en el que: 1. La antena tenga una línea de visibilidad clara al máximo espacio de cielo posible. Elija una ubicación donde no haya mástiles u otras estructuras que bloqueen la señal del satélite desde el plato al girar el vehículo.
Página 308: Instalación Del Equipo Y El Cable
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 6.4 Instalación del equipo y el cable Este apartado le ofrece una explicación general acerca de cómo instalar correctamente la Caja de Control y el receptor satélite en el interior del vehículo realizando la conexión con el cable coaxial.
Página 309 uncionamiento El sistema de antenas Free Way es fácil de usar. En condiciones normales, el funcionamiento de la antena Free Way no requiere la intervención del usuario. La inicialización de la unidad de antena y la adquisición de datos satélite son completamente automáticos.
Página 310: Recepción De Señales De Televisión Por Satélite
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 7.1 Recepción de señales de televisión por satélite Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra.
Página 311: Cambio De Canal
7.3 Cambio de canal Si ha seguido las instrucciones de instalación, su sistema debe estar configurado en el satélite de su elección, y debe haber descargado las correspondientes guías de canales. Cuando el sistema de antenas Free Way y el receptor satélite están bien configurados, es fácil cambiar el canal utilizando el mando a distancia que viene normalmente con la unidad de recepción.
Página 312: Funcionamiento De La Caja De Control Por La Antena Free Way 1S
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3. La antena pasa a seguir al satélite seleccionado. Espere a que finalice la operación de Seguimiento Satélite 7.6 Funcionamiento de la Caja de Control por la antena Free Way 1S Aspecto Encendido S/W TRACKING...
Página 313: Si El Satélite Detectado Es El Satélite Elegido, Pasa A Modo De Apagado Automático
Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido POWER Pulse los botones de selección de Satélite para elegir el satélite SATELLITE SELECT TRACKING El LED rojo se enciende para buscar el satélite SEARCH SLEEP TRACKING Está siguiendo al satélite seleccionado SEARCH SLEEP TRACKING...
Página 314 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite En caso de fallo en la búsqueda Encienda el interruptor de encendido POWER Pulse los botones de selección de Satélite para elegir el satélite SATELLITE SELECT TRACKING El LED rojo se enciende para buscar el satélite SEARCH SLEEP...
Página 315: Funcionamiento De La Caja De Control Por La Antena Free Way 1M
7.7 Funcionamiento de la Caja de Control por la antena Free Way 1M Aspecto Power S/W Pantalla LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Botón de selección de satélite Botón de apagado Figura 7-5 Aspecto de la Caja de Control de la antena Free Way 1M Funciones de la Pantalla LCD SATELLITE SELECT...
Página 316 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido. La LCD muestra información sobre la Caja de Control POWER Pulse el botón de selección de satélites SATELLITE SELECT para seleccionar un satélite HOTBIRD Detecta el inicio START !!!
Página 317 En caso de fallo en la búsqueda La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH… Si la antena no puede buscar la señal, HOTBIRD deja de buscar durante 2 minutos y INIT-SLP vuelve a buscar el satélite La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH...
Página 318 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite esolución de problemas Existen varios factores que habitualmente pueden afectar a la calidad de la señal o al funcionamiento del sistema de antenas Free Way. Los siguientes apartados tratan dichos factores y sus posibles soluciones. Comprobación simple................320 Causas y soluciones................320...
Página 319 8.1 Comprobación simple ¿Puede la antena ver el satélite? La antena precisa tener una visibilidad despejada del cielo para recibir las señales de televisión satélite. Entre las causas comunes de los bloqueos están los árboles, los edificios, los puentes y las montañas. ¿Hay excesiva suciedad o humedad en la cúpula de la antena? Una acumulación de suciedad o de humedad en la cúpula puede reducir la recepción del satélite.
Página 320 En ese caso, solicite asistencia su proveedor o distribuidor VDO autorizado. Cableado incorrecto Si el cableado del sistema está mal puesto, la antena no funcionará...
Página 321: Cómo Ajustar El Ángulo Skew
Apéndice A Cómo ajustar el ángulo Skew (sólo para modelos con tipo manual: Ocean Line 132/337 y Free Way 1S/1M) Las señales transmitidas en onda vertical y horizontal difieren exactamente 90º entre sí. Puesto que las señales de satélites lineales están orientadas siguiendo una pauta transversal precisa, el elemento de recepción de la antena, llamado LNB (low-noise block), debe estar orientado de la misma manera para optimizar la recepción.
Página 322 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Red de posición europea Si desea determinar el Ángulo Skew (LNB), utilice la red e posición (Figura A-1 Red de posición europea) y la tabla (Tabla A-1 Ángulo de Skew regional). Figura A-1 Red de posición europea...
Página 323 El correcto ajuste del skew varía en función de su ubicación geográfica, ya que la orientación de su antena al satélite cambia conforme se va moviendo usted. ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT n°. 28.2°E 28.2°E 19.2°E 13.0°E 4.8°E 0.8°W 5.0°W 30°W...
Página 324 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Ajuste del ángulo Skew en las antenas Ocean Line Si ha determinado el ángulo skew correcto, siga los pasos indicados a continuación para ajustar el ángulo skew LNB de la antena. Precaución –...
Página 325 Ajuste del ángulo Skew en las antenas Free Way Si ha determinado el ángulo skew correcto, siga los pasos indicados a continuación para ajustar el ángulo skew LNB de la antena. Precaución – Para evitar daños físicos, asegúrese de apagar la antena y desconectar la electricidad de todos los componentes.
Página 326: Mapa De Cobertura De Satélites
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Apéndice B Mapa de cobertura de satélites Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra (no en todas partes).
Página 327 Los haces radioeléctricos finos para la televisión por satélite apuntan a las áreas de tierra donde pueden encontrarse la mayor parte de abonados. Así, la potencia de la señal va descendiendo a medida que usted se aleja de las áreas de tierra. Cuanto más lejos viaje, más grande será...
Página 328 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Sirius Thor 2/3 Figure Figura B-5 Mapa de cobertura de Sirius Figura B-6 Mapa de cobertura de Thor 2/3 Atlantic Bird 3 Hispasat Figura B-7 Mapa de cobertura de Atlantic Figura B-8 Mapa de cobertura de Hispasat Bird 3...
Página 329: Mejora De Firmware
Apéndice C Mejora de firmware (sólo para modelos equipados con Caja de Control a pantalla LCD) Si el haz del satélite se cambia o se elimina, se debe mejorar el firmware de la Caja de Control. Continental Automotive Trading Italia suministrará la actualización de forma gratuita.
Página 330 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Para realizar la actualización, siga los pasos indicados a continuación. 1. Prepare la tarjeta de memoria SD Figura C-1 Tarjeta de memoria SD 2. Antes de utilizar la tarjeta de memoria SD debe formatearla a "FAT16 (predeterminado)"...
Página 331: Dibujos De La Antena
Apéndice D Dibujos de la antena Figura D-1 Dibujos de la antena Ocean Line 132...
Página 332 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Figura D-2 Dibujos de la antena Ocean Line 337 Figura D-3 Dibujos de la antena Ocean Line 345/445...
Página 333 Figura D-4 Dibujos de la antena Ocean Line 360/460 Figura D-5 Dibujos de la antena Free Way 1S/1M...
Página 336 VDO è un Marchio di Continental Corporation The information provided in this brochure contains only general descriptions or performance characteristics, which do not always apply as described in case of actual use or which may change as a result of further development of the products. This information is merely a technical description of the product. This information is not meant or intended to be a special guarantee for a particular quality or a particular durability.