BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������� 4 VERWENDETE SYMBOLE ................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������ 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������ 6 LIEFERUMFANG ����������������������������������������������������������������������������������� 6 TECHNISCHE DATEN ��������������������������������������������������������������������������� 6 GERÄTEÜBERSICHT ���������������������������������������������������������������������������� 7 FUNKTIONSWEISE..................7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ............7 MONTAGE �������������������������������������������������������������������������������������������� 8 VOR DER MONTAGE ..................8 MONTAGE ......................
Página 20
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING CHICKENFRIEND TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ������������������������������������������������������������������������� 21 USED SYMBOLS .................... 21 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������� 21 INTENDED USE ���������������������������������������������������������������������������������� 23 CONTENTS ���������������������������������������������������������������������������������������� 23 TECHNICAL DATA ������������������������������������������������������������������������������ 23 DEVICE OVERVIEW ��������������������������������������������������������������������������� 24 HOW IT WORKS .................... 24 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ..........
Página 36
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING CHICKENFRIEND TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ����������������������������������������������������������������������37 SYMBOLES UTILISÉS ..................37 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������� 38 UTILISATION CONFORME ������������������������������������������������������������������� 39 CONTENU DE LA LIVRAISON ������������������������������������������������������������� 39 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������������������������������� 39 VUE D´ENSEMBLE DE L’APPAREIL ����������������������������������������������������� 40 UTILISATION CONFORME ................40 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS ..........
Página 53
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING CHICKENFRIEND CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ����������������������������������������������������������� 54 SIMBOLI UTILIZZATI ..................54 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������� 54 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE �������������������������������������������� 56 CONTENUTO �������������������������������������������������������������������������������������� 56 DATI TECNICI ������������������������������������������������������������������������������������� 56 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ���������������������������������������������������������57 FUNZIONAMENTO ..................57 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO ..........57 MONTAGGIO ���������������������������������������������������������������������������������������...
Página 70
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������ 71 GEBRUIKTE SYMBOLEN................71 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������� 71 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������73 INHOUD ����������������������������������������������������������������������������������������������73 TECHNISCHE GEGEVENS ��������������������������������������������������������������������73 APPARAATOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������� 74 FUNCTIONALITEIT ..................74 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS............74 MONTAGE �������������������������������������������������������������������������������������������75 VOOR DE MONTAGE ..................75 MONTAGE .....................76 INGEBRUIKNAME ��������������������������������������������������������������������������������76...
Página 86
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING CHICKENFRIEND INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ���������������������������������������������������������������������������87 ANVÄNDA SYMBOLER ...................87 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ����������������������������������������� 88 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ������������������������������������ 89 LEVERANSENS INNEHÅLL ���������������������������������������������������������������� 89 TEKNISK DATA ���������������������������������������������������������������������������������� 89 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������ 90 FUNKTION ....................90 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ......90 MONTERING OCH INSTALLATION ��������������������������������������������������������...
Página 102
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL ���������������������������������������������������������������������� 103 SÍMBOLOS UTILIZADOS ................103 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ���������������������������������� 103 USO PREVISTO ��������������������������������������������������������������������������������� 105 CONTENIDO DEL ENVÍO ������������������������������������������������������������������� 105 FICHA TÉCNICA ������������������������������������������������������������������������������� 105 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������ 106 CÓMO FUNCIONA ..................106 DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO ........
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual atentamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
Página 104
Sin embargo, el aceite y la grasa nunca deben entrar en la cuerda de tracción o en el dispositivo ChickenFriend. Asegúrese de que el aceite o la grasa utilizados sean de calidad alimentaria para evitar el riesgo de envenenamiento de los animales.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND USO PREVISTO El ChickenFriend de VOSS.farming es un dispositivo de control para abrir y cerrar automáticamente una puerta para aves compatible. Utilice este dispositivo sólo para las puertas que se abren verticalmente, se deslizan fácilmente y no superan un peso de 3 kg.
Conexión para el adaptador de red CÓMO FUNCIONA El ChickenFriend de VOSS.farming es un dispositivo de control que abre y cierra automáticamente la puerta corredera vertical del corral. La unidad de control puede manejarse mediante un sensor de luz o un temporizador: •...
Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento INSTALACIÓN ANTES DEL MONTAJE Antes de montar el ChickenFriend y conectarlo a la puerta, debe tener en cuenta los siguientes puntos: ∙ Encuentre un lugar de instalación adecuado para el ChickenFriend. Tenga en cuenta que durante la apertura de la puerta, la carga sobre el dispositivo es mayor que su propio peso.
En caso de fallo de la red, ambas fuentes de alimentación pueden utilizarse simultáneamente. Tan pronto como el ChickenFriend de VOSS.farming esté conectado a través de un adaptador de red y/o las baterías estén insertadas en el dispositivo, puede iniciar la configuración inicial y conectar la unidad a la puerta.
AVIS O Si el dispositivo funciona con pilas y éstas se están agotando, el ChickenFriend de VOSS.farming lo indicará en la pantalla. Si ve esta indicación, debe cambiar inmediatamente las pilas o cambiar el suministro a la red eléctrica.
AJUSTES DE PUESTA EN MARCHA Y CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO A LA PUERTA Tan pronto como el ChickenFriend esté conectado a través de un adaptador de red y/o las pilas estén insertadas en el aparato, los ajustes iniciales pueden ser completados y el dispositivo puede conectarse a la puerta.
Los ajustes se guardan y la visualización cambia a la pantalla principal. MODOS DE AJUSTE El ChickenFriend de VOSS.farming tiene tres modos para abrir y cerrar la puerta: ∙ Modo manual: Apertura y cierre manual de la puerta mediante los botones de ajuste ∙...
Infor mac ión » El ChickenFriend de VOSS.farming tiene un sensor de luz integrado y se suministra con un sensor de luz externo. Si la ubicación del dispositivo no es adecuada para la detección de luminosidad, utilice el sensor de luz externo.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND 1. Abra la opción de menú "Probar puerta" en el menú principal. 2. Para cancelar la prueba y volver al menú principal, pulse el botón de ajustes hacia abajo (3). 3. Para realizar la prueba, pulse el botón de ajustes hacia arriba (3).
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO AVIS O » No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados o similares para la limpieza. Estos pueden dañar la superficie. » No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. Existe el riesgo de un cortocircuito.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND Error Causa Solución ∙ Elimine las impurezas de los ∙ Raíles sucios raíles/puerta y lubríquelos La puerta no ∙ con aceite si es necesario se abre/cierra Puerta mal ∙ completamente colocada Compruebe el ajuste a través de la opción "Configur.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING CHICKENFRIEND DESECHO El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y...