Orbitalum GFX 3.0 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GFX 3.0
GFX 6.6
de Rohrtrenn- und Anfasmaschinen
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Pipe cutting and beveling machines
Translation of original operating instructions and spare parts list
fr
Machines à tronçonner et à chanfreiner
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it
Tagliatubi e smussatrici
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
e elenco dei ricambi
es Biseladora y cortadora de tubos
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
nl
Afkort en afschuinmachine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
en reserveonderdelenlijst
cn 管道切割和坡口机
原操作指导书和备件清单翻译
cz
Stroje k dělení a úkosování trubek
Překlad originálu návodu k obsluze a seznam náhradních dílů
sk Rezačka a úkosovačka trubiek
Preklad originálneho návodu na obsluhu zoznam náhradných dielov
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Orbitalum GFX 3.0
Resumen de contenidos para Orbitalum GFX 3.0
- Página 1 GFX 3.0 GFX 6.6 de Rohrtrenn- und Anfasmaschinen Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Pipe cutting and beveling machines Translation of original operating instructions and spare parts list Machines à tronçonner et à chanfreiner Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange...
- Página 2 Pre bezpečnú prácu si návod na obsluhu prečítajte pred uvedením do prevádzky. Návod na obsluhu uschovajte pre potrebu hľadania informácií v budúcnosti. Všetky práva vyhradené, obzvlášť právo na rozmnožovanie a šírenie, ako aj na preklad. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200211] OC_GFX_BA_790144761_00__US1_Front...
- Página 139 Estructura del producto ..........148 8.4.1 Colocación de la hoja de sierra ....162 8.4.2 Colocación de la combinacion de la 3.1 GFX 3.0 ..............148 hoja de sierra y fresa o la fresa ....163 3.2 GFX 6.6 ..............149 8.5 Punto de tensión 2 de la hoja de sierra:...
- Página 140 10.2 ¿Qué hacer si? – Solución de problemas generales ....... 172 10.3 Atención al cliente/servicio técnico ..... 172 Lista de piezas de repuesto ..........309 CE Declaración de conformidad ........... 317 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES...
-
Página 141: Sobre Estas Instrucciones
GFX 3.0 Biseladora y cortadora de tubos para tubos con un diámetro exterior de hasta 3.0" GFX 6.6 Biseladora y cortadora de tubos para tubos con un diámetro exterior de hasta 6.6" Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 142: Información Del Operador E Indicaciones De Seguridad
• No está permitido sobrepasar los valores técnicos definidos para el uso privado. • No utilizar la máquina como accionamiento para otras aplicaciones (cap. 2.2.1, pág. 142) diferen- tes a las indicadas en el uso conforme a su finalidad. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 143: Límites De La Máquina
• Importante para Alemania: nuestros aparatos y máquinas no pueden ser eliminados a través de los puntos de eliminación municipales ya que se utilizan solo en el ámbito industrial. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 144: Devolución De Baterías Y Pilas
Indicaciones básicas de seguridad La separadora y biseladora de tubos (en adelante denominada GFX 3.0 o GFX 6.6) está fabricada según la mejor tecnología disponible. Los riesgos restantes se describen en el siguiente manual de instrucciones. El uso distinto del indicado en este manual puede provocar daños personales y materiales muy graves:... - Página 145 ¡Partes de la máquina en rotación pueden arrastrar ropa suelta/ancha, pelo largo o joyas! Lesiones muy graves o muerte. X Utilizar ropa ajustada durante el mecanizado. X Asegurar el pelo largo contra arrastramientos. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES...
- Página 146 X No dirigir el rayo láser de líneahacia otras personas. X No utilizar el láser de líneapara otros fines y no desmontar de la sierra para tubos. X Asegúrese de que el láser de línea está desconectado durante el montaje/desmontaje. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES...
-
Página 147: Letreros Avisadores De Peligro
790 142 288 Para láser de línea 790 142 135 (máquinas 120 V): 790 142 298* Soporte láser ADVERTENCIA: 790 142 289 Peligrosa radiación láser. Letrero avisadores de peligro, Código 790 142 298: Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 148: Estructura Del Producto
18. Interruptor ON-OFF del láser de línea 9. Interruptor ON-OFF del motor 19. Empuñadura en cruz para ajustar la dimensión del tubo 10. Cuerpo giratorio 20. Mordazas de acero fundido 21. Cabezal de sujeción de acero fino ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 149: Gfx 6.6
8. Placa con resumen del número de revoluciones 19. Empuñadura en cruz para ajustar la dimensión del tubo 9. Mango Motor 20. Mordazas de acero fundido 10. Interruptor ON-OFF del Motor 21. Cabezal de sujeción de acero fino Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 150: Accesorios
X Utilizar solo herramientas, recambios, materiales necesarios y accesorios originales de Orbitalum. Hojas de sierra y fresas Todas las hojas de sierra y fresas de Orbitalum Tools están concebidas especialmente para nuestras sierras para tubos, para ofrecer mayor efectividad y durabilidad. Tiene a su disposición cuatro tipos de hojas de sierra y fresas para las distintas aplicaciones: •... -
Página 151: Unidad Estructural De Alimentación De Tubos Y Unidad Adicional
El complemento ideal para todas las sierras para tubos de Orbitalum (excepto GF 20 AVM. RA 2, GFX 3.0, PS 4.5, PS 6.6 posible a petición). • Estabilidad extrema Código 790 068 051 •... -
Página 152: Características Y Opciones De Aplicación
• Si el cable se rompe no se debe abrir el motor de sierra y no se necesita un electricista para cambiar el cable rotatorio flexible. • Si guarda bajo llave el cable rotatorio flexible puede evitar su uso indebido. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 153: Mordazas De Sujeción Deslizantes Con Apoyos De Sujeción De Acero Fino
• Descarga optimizada de virutas gracias al diseño del tornillo de banco • Ecológico • Vida útil prolongada • Buen manejo gracias a su reducido peso • Aumento de la productividad • Mantenimiento leve y servicio sencillo. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 154: Opciones De Aplicación
(hoja de sierra de Ø 80/3.149") [pulg.] – 0.838 - 2.205 Materiales de tubo Acero sin alear, de baja aleación y de alta aleación; acero fino; aleaciones de aluminio y aleaciones titanio, materiales compuestos, plástico ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 155: Datos Técnicos
2.8 a 4.5 Corriente de servicio [mA] Temperatura de funcionamiento [°C] -10 a 40 Temperatura de almacenamiento [°C] -40 a 80 Clase de láser [clase] Tipo de batería 2 x LR44 / AG13 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 156: Puesta En Servicio
Manual de instrucciones y lista de recambios La GFX 3.0 se puede montar sin la placa de montaje rápido directamente sobre el banco de trabajo. Opcionalmente se encuentran disponibles placas de montaje rápido con gato para la GFX 3.0 y la GFX 6.6. -
Página 157: Gewichte
3. Sujete la máquina por el mango y al mismo tiempo elévela con la grúa. 4. Eleve la máquina con la grúa hasta situarla sobre la caja de transporte y bájela. 5. Cierre la caja de transporte con la tapa. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 158: Instalación Y Montaje
X Retirar las virutas solo con guantes de seguridad ajustados (según DIN EN 388 y EN 407, véase cap. 2.4, pág. 144). X Prestar atención a una protección contra virutas en buen funcionamiento. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 159: Montaje De La Máquina Sobre El Banco De Trabajo
• sobre el banco de trabajo con placa de montaje rápido sin gato (véase cap. 8.1.3, pág. 160). Además se puede realizar el montaje de las sierras GFX sobre el soporte de máquina (solo GFX 3.0), en la alimentación de tubos o en la estación de trabajo móvil (todo disponible opcionalmente, véase cap. -
Página 160: Montaje Sobre El Banco De Trabajo Con Placa De Montaje Rápido Sin Gato
4. Introducir lateralmente la GFX 6.6 en la placa de montaje rápido montada. 5. Apriete el tornillo de cabeza hexagonal (2) de forma que esté fijado firmemente en el alojamiento en el tornillo de banco de la sierra (3). ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 161: Montaje Del Láser De Línea
1. Desenrosque el láser de línea y sustituya las baterías (4) (pila de botón en paquete de 10 unidades, 1,5 V = Código 790 142 124). 2. Vuelva a atornillar el láser de línea. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 162: Punto De Tensión 1 De La Hoja De Sierra: Montaje De La Hoja De Sierra/Fresa
6. Ajuste la tuerca (5) en sentido contrario a las agujas del reloj (rosca a la izquierda). 7. Afloje el tornillo de ajuste (2). 8. Gire la sierra en el sentido de las agujas del reloj para tubos hacia abajo hacia la posición original. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 163: Colocación De La Combinacion De La Hoja De Sierra Y Fresa O La Fresa
Las hojas de sierra solo se pueden montar o cambiar si no hay ningún tubo en el tornillo de banco. Si es necesario, retire el tubo antes del montaje de la hoja de sierra. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 164: Colocación De La Hoja De Sierra
2. Seleccione la dimensión del tubo en la escala (2). 3. Deslice la empuñadura en cruz (1) en la dirección de la flecha hasta la dimensión de tubo deseada. 4. Apriete la empuñadura en cruz (1). ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 165: Ajuste De La Dimensión Del Tubo Sin Escala
8. Realice una prueba de biselado y evalúe el fresado (véase cap. 9, pág. 166). Fresado correcto Mueva la empuñadura Mueva la empuñadura en cruz (1) un poco en cruz (1) un poco hacia la derecha hacia la izquierda Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 166: Manejo
¡Partes del cuerpo pueden entrar entre las herramientas de corte y el tubo! Lesiones muy graves. X No colocar ninguna parte del cuerpo entre las herramientas de corte y el tubo. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 167: Parada (También En Caso De Emergencia)
¡cUIDADO! ¡Al mecanizar con lubricantes se pueden producir vapores! Daños en los pulmones, en la piel y en el medio ambiente. X Utilizar únicamente lubricantes originales recomendados por Orbitalum Tools. Parada (también en caso de emergencia) ¡IMPORTANTe! En estas instrucciones se utilizan advertencias para advertirle ante posibles peligros de muerte, lesiones o daños materiales. -
Página 168: Selección Del Nivel De Revoluciones
5. Desplace el tubo en el tornillo de banco hasta la longitud de tubo deseada; marque el punto de corte con el láser de línea (1) en el tubo. 6. Sujete el tubo firmemente en el tornillo de banco en la GFX 3.0 mediante la rueda manual (3) y en la GFX 6.6 mediante la manive- la del tornillo de banco. -
Página 169: Biselado De Tubos
• Repita la lubricación en los tres pasos de corte de separación. • Utilice solo lubricantes/pastas para hojas de sierra (¡no aceites!) de Orbitalum Tools (p.ej. GF LUB o GF TOP). • Mantenga la máquina limpia y elimine siempre los residuos de lubricantes de la máquina. -
Página 170: Eliminación De Codos De Tubo
2 de la hoja de sierra (montaje de la hoja de sierra, véase cap. 8.5, pág. 163). Los pasos necesarios para quitar los codos de los tubos son idénticos a los del cap. 9.3, pág. 168. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 171: 10. Mantenimiento, Resolución De Problemas
(marcado con una flecha), ya que de lo contrario el anillo retén se puede dañar al penetrar virutas. X Limpiar el extremo del eje con un trapo o un pincel. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-05_ES... -
Página 172: Láser De Línea
Para la solución de averías diríjase por favor directamente a nuestra sucursal competente. Por favor dé los siguientes datos: • Tipo de máquina: Biseladora y cortadora de tubos GFX 3.0 o GFX 6.6 • Máquina n.º: (v. placa de datos técnicos) ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com... - Página 240 中文 维护，修理，故障排除 GFX 3.0, GFX 6.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200320] OC_GFX_BA_790144761_00__INH-08_CN...
-
Página 309: Ersatzteilliste
X Maschinentyp, ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no. - Página 314 Motor | Motor...
- Página 316 GFX 3.0, GFX 6.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200211] OC_GFX_BA_790144761_00__ETL...
-
Página 317: Ce Dichiarazione Di Conformità
Rohrtrenn- und Anfasmaschinen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • GFX 3.0 accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili •...