Orbitalum RPG ONE Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RPG ONE, RPG 1.5
RPG 2.5
de Rohrplanmaschinen
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Tube squaring machines
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr
Dresseuses de tubes
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it
Macchine intestatrici per tubi
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
e elenco dei ricambi
es Refrentadoras de tubos
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
cn 管道平口机
原操作指导书和备件清单翻译
cz
Stroje k čelnímu zarovnávání trubek
Překlad originálu návodu k obsluze a seznam náhradních dílů
sk Stroj pre čelné zarovnávanie trubiek
Preklad originálneho návodu na obsluhu zoznam náhradných dielov
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Orbitalum RPG ONE
Resumen de contenidos para Orbitalum RPG ONE
- Página 1 RPG ONE, RPG 1.5 RPG 2.5 de Rohrplanmaschinen Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Tube squaring machines Translation of original operating instructions and spare parts list Dresseuses de tubes Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Macchine intestatrici per tubi...
- Página 2 RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Seite 3 Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. page 41 Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine To ensure safe working read the operating instructions before commissioning.
- Página 155 ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ESPAÑOL Índice Sobre estas instrucciones ..........157 Características y opciones de aplicación ..... 170 1.1 Advertencias ............157 4.1 Características ............. 170 1.2 Más símbolos y marcas ........157 4.2 Opciones de aplicación ........171 1.3 Abreviaturas ............
- Página 156 ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 9.2.2 Ajustar el número de revoluciones en las máquinas eléctricas RPG ....186 9.2.3 Regular el número de revoluciones en máquinas a batería RPG ..... 187 9.3 Encender la máquina .......... 188 9.3.1 RPG Electricidad ........188 9.3.2 RPG Batería ..........
-
Página 157: Sobre Estas Instrucciones
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Sobre estas instrucciones SOBRE ESTAS INSTRUccIONES Advertencias Las indicaciones de advertencia utilizadas en estas instrucciones advierten ante posibles lesiones o daños materiales. X ¡Lea y tenga en cuenta siempre estas indicaciones de advertencia! SÍMBOLO DE... -
Página 158: Información Del Operador E Indicaciones De Seguridad
ESPAÑOL Información del operador e indicaciones de seguridad RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 INFORMAcIÓN DEL OPERADOR E INDIcAcIONES DE SEGURIDAD Obligaciones del operador Utilización en el taller/exterior/de campo: El operador es responsable de la seguridad en la zona de peligro de la máquina y solo permite al personal instruido permanecer y usar la máquina en la zona de peligro. -
Página 159: Límites De La Máquina
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Información del operador e indicaciones de seguridad 2.2.3 Límites de la máquina • Mantenga limpia su zona de trabajo. Desorden o zonas de trabajo no alumbradas pueden provocar accidentes. • El puesto de trabajo puede referirse a la preparación de tubos, la construcción de instalaciones o la instalación misma. -
Página 160: Devolución De Baterías Y Pilas
Indicaciones básicas de seguridad La máquina (en adelante denominada RPG ONE, RPG 1.5 o RPG 2.5 (Batería)) está fabricada según la mejor tecnología disponible. Los riesgos restantes se describen en el siguiente manual de instrucciones. El uso distinto del indicado en este manual puede provocar daños personales y materiales muy graves: Por ello:... - Página 161 ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Información del operador e indicaciones de seguridad • No utilizar conectores red acodados. ¡OBSERVAcIÓN! Las recomendaciones para el “equipamiento personal de seguridad” están exclusivamente relacionadas con el producto descrito. No se contemplan los requisitos ajenos a la máquina, que resultan a raíz de las condiciones ambientales del lugar de su utilización o de otros...
- Página 162 ESPAÑOL Información del operador e indicaciones de seguridad RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ¡PELIGRO! ¡Partes de la máquina en rotación pueden arrastrar ropa suelta/ancha, pelo largo o joyas! Lesiones muy graves o muerte. X Utilizar ropa ajustada durante el mecanizado.
-
Página 163: Letreros Avisadores De Peligro
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Información del operador e indicaciones de seguridad Letreros avisadores de peligro Preste atención a todas las advertencias e indicaciones de seguridad en la máquina. Además, la máquina presenta las siguientes características: IMAGEN POSIcIÓN SIGNIFIcADO cÓDIGO... -
Página 164: Estructura Del Producto
ESPAÑOL Estructura del producto RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ESTRUcTURA DEL PRODUcTO RPG ONE Eléctrica 1. Carcasa 5. Interruptor ON/OFF 2. Unidad de avance con graduación de escala 6. Placa de apoyo (desmontable) 3. Motor de accionamiento 7. Tornillo tensor 4. -
Página 165: Rpg 1.5 Eléctrica
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Estructura del producto RPG 1.5 Eléctrica 1. Tornillo tensor 6. Botón de bloqueo 2. Carcasa 7. Interruptor ON/OFF 3. Visor (deslizable) 8. Placa de apoyo (desmontable) 4. Unidad de avance con graduación de escala 9. -
Página 166: Rpg 2.5 Eléctrica
ESPAÑOL Estructura del producto RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 RPG 2.5 Eléctrica 1. Tornillo de ajuste 8. Motor de accionamiento 2. Carcasa 9. Interruptor ON/OFF 3. Visor (deslizable) 10. Botón de bloqueo 4. Función de avance con graduación de escala 11. -
Página 167: Rpg 2.5 (Batería) Asiento De Herramienta
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Estructura del producto RPG 2.5 (Batería) asiento de herramienta El asiento de herramienta de la RPG 2.5 (Batería) ofrece diversas opciones de montaje de portaherramientas dependiendo del tipo de aplicación: • Planear / facing (1) de 6,35 - 12,0 mm (0.250” - 0.472”) •... -
Página 168: Accesorios
ESPAÑOL Estructura del producto RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Accesorios ¡ADVERTENcIA! ¡Peligro por el uso de accesorios y herramientas defectuosos, no autorizados por Orbitalum! Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Utilizar solo herramientas, recambios, materiales necesarios y accesorios originales de Orbitalum. -
Página 169: Rpg 2.5 Proyección
2.3 Incluida en el volumen de suministro estándar. Utilizar solo con soportes de fijación de acero fino para accesorios para tubos. *** No se puede utilizar con la RPG ONE. 3.8.3 Soportes de sujeción de acero fino No se incluyen en el volumen de suministro estándar. Para sujetar tubos sin causar deformacio- nes. -
Página 170: Características Y Opciones De Aplicación
Y OPcIONES DE APLIcAcIÓN Características La máquinas refrentadoras de tubos RPG ONE, RPG 1.5 o RPG 2.5 se destaca por las siguientes características: • Preparación de extremos de tubos para costuras de soldadura estandarizados • Solo es necesaria una herramienta multifunción para: –... -
Página 171: Opciones De Aplicación
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Datos técnicos Opciones de aplicación RANGO DE APLIcAcIÓN RPG ONE (BATERÍA) RPG 1.5 (BATERÍA) RPG 2.5 (BATERÍA) Diámetro ext. de tubo [mm] 3,0* - 25,4 3,0* - 38,1 3,0* - 65,0 min. - max. -
Página 172: Puesta En Servicio
ESPAÑOL Puesta en servicio RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 PUESTA EN SERVIcIO Verificar material suministrado • Revisar si la entrega está completa y si tiene daños causados por el transporte. • Comunicar inmediatamente las piezas faltantes o los daños causados por el transporte a su casa proveedora. -
Página 173: Montar La Placa De Apoyo
A petición se encuentra disponible una placa de apoyo (1) para máquinas con batería (código 790 037 169). La placa de apoyo (1) de la RPG ONE, RPG 1.5 y la RPG 2.5 eléctrica debe montarse sobre la máquina antes de la puesta en servicio. -
Página 174: Almacenamiento Y Transporte
La RPG es una máquina portátil. No son necesarios medios especiales de ayuda para el transporte (para un transporte seguro, sostener las máquinas como se indica en las imágenes inferiores). RPG ONE Eléctrica y RPG 1.5 Eléctrica RPG ONE Batería y RPG 1.5 Batería RPG 2.5 Eléctrica con placa de apoyo... -
Página 175: Preparación Y Montaje
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Preparación y montaje PREPARAcIÓN Y MONTAJE ¡PELIGRO! ¡Arranque de la máquina por un accionamiento involuntario del interruptor ON/OFF o del regulador de régimen! Descarga eléctrica mortal. Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Después de cada paso de trabajo, antes de un transporte, cambio de herramientas, limpieza, mantenimiento, trabajos de ajuste y de reparación desconectar la máquina,... - Página 176 ESPAÑOL Preparación y montaje RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ¡ADVERTENcIA! ¡Proyección de virutas, superficies de tubos, cantos de corte y herramientas calientes y con cantos afilados! Peligro de lesiones en ojos y manos. X Durante el mecanizado no introduzca las manos en la herramienta girando.
-
Página 177: Fijar La Dimensión De Tubo
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Preparación y montaje Fijar la dimensión de tubo 1. Fijar la dimensión del tubo que se va a mecanizar. 2. Elegir portaherramientas, herramienta multifunción y soportes de sujeción (accesorios, v. cap. 3.8, pág. 168). -
Página 178: Colocar O Cambiar El Soporte De Sujeción
2. Montar los soportes de sujeción: RPG ONE (Batería): Apretar el soporte de sujeción con el tornillo tensor (1). RPG 1.5 (Batería), RPG 2.5 (Batería): Apretar el soporte de sujeción con el tornillo de ajuste (2). -
Página 179: Retirar El Soporte De Sujeción
2. Desmontar el tornillo tensor: RPG ONE (Batería): Desenroscar el tornillo tensor (1) (por el interior a ras de la carcasa, véase la flecha). RPG 1.5, RPG 2.5 (Batería): Desenroscar el tornillo tensor (2) (por el interior a ras de la carcasa, véase la flecha). -
Página 180: Rpg 2.5: Colocar O Cambiar El Clamp Con Adaptador
ESPAÑOL Preparación y montaje RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 RPG 2.5: colocar o cambiar el clamp con adaptador 8.4.1 ¿Cuándo se necesita el clamp con adaptador? X Si los tubos con un diámetro exterior de 6,35 - 38,1 mm (0.250" - 1.5") deben ser mecanizados. - Página 181 ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Preparación y montaje 3. Apretar ligeramente el soporte de sujeción e insertar en el clamp con adaptador. ¡OBSERVAcIÓN! El logotipo de Orbitalum en el soporte de sujeción debe coincidir con el tornillo tensor (3) (véanse las flechas).
-
Página 182: Fijar El Tubo
ESPAÑOL Preparación y montaje RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Fijar el tubo ¡ADVERTENcIA! ¡Piezas proyectadas/ruptura de herramientas! Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X No deberán utilizarse herramientas de corte (MFW) dañadas o deformadas. X Sujetar correctamente el tubo que va a ser mecanizado en la unidad tensora. -
Página 183: Manejo
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Manejo MANEJO ¡PELIGRO! ¡Arranque de la máquina por un accionamiento involuntario del interruptor ON/OFF o del regulador de régimen! Descarga eléctrica mortal. Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Después de cada paso de trabajo, antes de un transporte, cambio de herramientas, limpieza, mantenimiento, trabajos de ajuste y de reparación desconectar la máquina,... - Página 184 ESPAÑOL Manejo RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ¡ADVERTENcIA! ¡Proyección de virutas, superficies de tubos, cantos de corte y herramientas calientes y con cantos afilados! Peligro de lesiones en ojos y manos. X Durante el mecanizado no introduzca las manos en la herramienta girando.
-
Página 185: Parada (También En Caso De Emergencia)
PARADA DE EMERGENCIA. El operador debe comprobar que el conector de red se puede desenchufar con el cable de la toma de corriente. X Utilizar solo recambios originales de Orbitalum Tools. X Procurar que el conector de red sea accesible libremente. -
Página 186: Calcular Y Ajustar El Número De Revoluciones
Los motores RPG disponen de 2 niveles de revoluciones. Se recomienda trabajar exclusivamente con el rango de velocidad de nivel 1. En las máquinas RPG ONE y RPG 1.5, el nivel de revoluciones 2 está bloqueado de fábrica. TIPO DE MÁQUINA RÉGIMEN DE REVOLUcIONES... -
Página 187: Regular El Número De Revoluciones En Máquinas A Batería Rpg
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Manejo VALORES DE REFERENcIA PARA EL Ø EXTERIOR RUEDA DE AJUSTE DE REVOLUcIONES NÚMERO DE REVOLUcIONES (N) (2), AJUSTE FINO [Tipo de máquina] [mm] [pulg.] [Nivel] RPG 1.5 3,18 0.125 RPG 1.5 6,35 0.250... -
Página 188: Encender La Máquina
ESPAÑOL Manejo RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Encender la máquina 9.3.1 RPG Electricidad 1. Comprobar si el visor está cerrado y cerrarlo en caso necesario. 2. Ajustar el número de revoluciones con el regulador de revoluciones (1). 3. Accionar el interruptor ON/OFF (2). -
Página 189: Ajustar Herramienta
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Manejo ¡OBSERVAcIÓN! X No utilizar el botón de bloqueo, ya que se dificulta el apagado, v. cap. 9.1, pág. 185. ¡OBSERVAcIÓN! Si la herramienta vibra después del arranque, significa que la velocidad de corte es demasiado alta. -
Página 190: Rpg Batería
ESPAÑOL Manejo RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 9.5.2 RPG Batería 1. Soltar el interruptor ON/OFF o el regulador de revolu- ciones (3). La máquina se detiene. 2. Retirar la batería de recambio. 3. Soltar la máquina del tubo (v. cap. 8.5, pág. 182). -
Página 191: 10. Mantenimiento, Resolución De Problemas
ESPAÑOL RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 Mantenimiento, resolución de problemas 10. MANTENIMIENTO, RESOLUcIÓN DE PROBLEMAS ¡OBSERVAcIÓN! Algunos de los trabajos indicados dependen mucho del uso y de las condiciones ambien- tales. Los intervalos indicados hacen referencia a valores mínimos. En casos particulares se permiten intervalos de mantenimiento distintos. -
Página 192: Qué Hacer Si
ESPAÑOL Mantenimiento, resolución de problemas RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 10.2 ¿Qué hacer si? – Solución de problemas generales AVERÍA POSIBLE cAUSA SOLUcIÓN La herramienta (MFW) se en- Avance demasiado grande o batería casi X Desmontar el portaherramientas y extraer gancha durante el mecanizado. - Página 230 目录 RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190314] OC_RPG_S_BA_790036765_00__INH-08_CN...
-
Página 307: Ersatzteilliste
X Maschinentyp, Ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no. - Página 308 SPARE PARTS LIST RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190314] OC_RPG_S_BA_790036765_00__ETL...
-
Página 310: Rpg One Akku
RPG ONE Akku | RPG ONE cordless... -
Página 312: Rpg One Elektro Rpg One Electric
RPG ONE Elektro | RPG ONE Electric... -
Página 316: Rpg 1.5 Elektro
RPG 1.5 Elektro | RPG 1.5 Electric... - Página 320 RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190314] OC_RPG_S_BA_790036765_00__ETL...
-
Página 321: Ec Declaration Of Conformity
Rohrplanmaschinen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • RPG ONE Elektro accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili •...