Orbitalum ORBmax Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ORBmax
de Restsauerstoffmessgerät
Originalbetriebsanleitung
en Residual oxygen meter
Translation of original operating instructions
fr
Oxygénomètre
Traduction du mode d'emploi original
it
Strumento di misura
dell'ossigeno residuo
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
es Dispositivo de medición
de oxígeno residual
Traducción del manual de instrucciones original
cn 余氧检测设备
使用说明书原件
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Orbitalum ORBmax
- Página 1 ORBmax de Restsauerstoffmessgerät Originalbetriebsanleitung en Residual oxygen meter Translation of original operating instructions Oxygénomètre Traduction du mode d'emploi original Strumento di misura dell'ossigeno residuo Traduzione del manuale d'istruzioni originale es Dispositivo de medición de oxígeno residual Traducción del manual de instrucciones original cn 余氧检测设备...
- Página 2 Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento. Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así como de traducción. 页 103 使用说明书 供运营方和设备使用人参考 为确保安全作业 ， 请于设备投入运行前阅读本使用说明书。保存使用说明书以便查阅。 保留复制权和传播权在内的所有权利。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190306] OW_ORBmax_BA_882060201_00__US1_Front...
- Página 83 8.4.3.2 Iniciación del software de evaluación ......98 3.1 ORBmax ..............89 8.5 Conexión del ORBmax a la fuente de corriente .. 100 3.2 Accesorios y materiales de consumo ..... 89 Mantenimiento, resolución de problemas ....101 Características ............... 91 9.1 Mantenimiento............
- Página 84 ORBMAx ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES...
-
Página 85: Sobre Estas Instrucciones
Requerimiento de acción en una secuencia de acción: Aquí se debe realizar una acción. Requerimiento de acción aislada: Aquí se debe realizar una acción. Abreviaturas ABR. SIGnIfIcADO ORBmax Dispositivo de medición de oxígeno residual Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES... -
Página 86: Información Del Operador E Indicaciones De Seguridad
• Edad del operador: mín. 14 años sin discapacidades físicas. • Manejo por una persona. • Condiciones climatológicas: Rango de temperatura durante el funcionamiento del dispositivo: 0 °C a 40 °C. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES... -
Página 87: Protección Del Medio Ambiente Y Evacuación
Indicaciones básicas de seguridad El dispositivo de medición de oxígeno residual (en lo sucesivo se denominará ORBmax) ha sido construido de acuerdo con los últimos avances de la técnica para garantizar una aplicación segura. Los riesgos restantes se describen en el siguiente manual de instrucciones. - Página 88 Capacidad de reacción limitada así como contracciones musculares. X Realizar ejercicios de relajación. X Asegurar un trabajo variado. X Mantenga una postura corporal erguida, sin fatigarse y cómoda durante el trabajo. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES...
-
Página 89: Estructura Del Producto
¡ADVeRTencIA! ¡Peligro por el uso de accesorios y herramientas defectuosos, no autorizados por Orbitalum Tools! Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Utilizar solo herramientas, recambios, materiales necesarios y accesorios originales de Orbitalum. Juego de manguera de Incluye: medición • 1 manguera* • 1 filter housing including filter insert (1 unit) - Página 90 Juego de fuente de alimentación 882 012 023 cable de interfaz • Para la conexión del ORBmax a las fuentes de corriente para solda- dura orbital ORBIMAT de Orbitalum. • Tools. Se puede ajustar en ORBIMAT de forma que la soldadura no se pueda iniciar hasta que no se alcance el valor de oxígeno.
-
Página 91: Características
ORBMAx características cARAcTeRÍSTIcAS El dispositivo de medición de oxígeno residual ORBmax destaca por las siguientes características: características del sensor • Nueva tecnología óptica de sensores (patentada) • No es necesario un tiempo de calentamiento • Alta precisión de medición • Medición de formigás con proporción variable de hidrógeno sin conmutación... -
Página 92: Material Suministrado, Almacenamiento Y Transporte
Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Transporte y almacene el dispositivo siempre en el maletín de transporte original. El ORBmax es un dispositivo portátil. No son necesarios medios especiales de ayuda para el transporte. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com... -
Página 93: Puesta En Servicio
ORBmax 1. Conecte el lado de conexión del dispositivo (entrada de gas) de la manguera de conexión (1) en el ORBmax. Posteriormente desconecte la manguera: Presione el anillo azul (2) ligeramente hacia dentro y extraiga la manguera de medición (1). -
Página 94: Manejo
999 ppm. En la parte superior derecha se muestra la hora actual (7). Con las 3 teclas de control y de ajuste (8) se controla el ORBmax o se pueden preajustar determinados parámetros (cap. 8.2). Teclas de control y de ajuste 8.2.1... -
Página 95: Tecla "Start Pump/Iniciar Bomba
Con la tecla “Back/Atrás” (20) cambiará de vuelta a la indicación principal. Ajuste o modifique la “Date/Fecha” (21) y la “Time/Hora” (22) a través de las teclas correspondientes. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES... -
Página 96: Realización De La Medición
El ORBmax ofrece la posibilidad de guardar mediciones en una tarjeta SD y de leerlas con Microsoft Excel (cap. 8.4.1, pág. 96) o con un editor de texto (véase cap. 8.4.2, pág. 97) y de evaluarlas con el software de Windows suministrado (“O2_Log”, véase a partir del cap. -
Página 97: Evaluación De La Medición Con Un Editor De Texto
El contenido de la tarjeta SD aparece en el Explorador de Windows. Si ya se han realizado una o varias mediciones con el ORBmax, por cada medición se mostrará 1 carpeta con la fecha de creación como nombre de carpeta (el directorio “O2_Log” contiene el software de evaluación “O2_Log” desarrollado especialmente por Orbitalum Tools, que puede utilizarse de forma alternativa a Microsoft Excel o a un editor de texto (véase a partir del cap. -
Página 98: Evaluación De La Medición Con El Software De Evaluación "O2_Log
Instalación de “.neT framework 4” (en caso de que aún no esté instalado) 1. Extraiga la tarjeta SD de la ranura interna del ORBmax e introdúzcala en un lector de tarjetas adecuado o, en caso necesario, directamente en la unidad SD en un PC. - Página 99 (28) Ruta del archivo o directorio en el que se encuentra guardada la serie de medición actual. (29) Imprima el resultado de medición con la tecla “Print/Imprimir ”. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES...
-
Página 100: Conexión Del Orbmax A La Fuente De Corriente
Conexión del cable de interfaz ORBIMAT 180 SW Para el manejo del ORBmax en combinación con la fuente de corriente, deberá leer el manual de instrucciones de la correspon- diente fuente de corriente para soldadura orbital de Orbitalum Tools. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com... -
Página 101: Mantenimiento, Resolución De Problemas
Compruebe las conexiones de la manguera X Compruebe la presencia de daños en la valor ficticio “999”. y conéctelas de nuevo si es necesario. manguera de medición. En caso necesa- rio, sustituya la manguera. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20190925] OW_ORBmax_BA_882060201_00__INH-05_ES... -
Página 102: Servicio De Asistencia, Atención Al Cliente Y Piezas De Repuesto
Para la solución de averías diríjase por favor directamente a nuestra sucursal competente. Por favor dé los siguientes datos: • Tipo de dispositivo: ORBmax dispositivo de medición de oxígeno residual • N.º de dispositivo: (v. placa de datos técnicos) Para la realización de pedidos de accesorios o materiales de consumo, véase cap. 3.2, pág. 89. -
Página 121: Eg-Konformitätserklärung
Restsauerstoffmessgerät: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • ORBmax accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum...