Sime VERA HE 25 Manual De Instalación Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Calderas murales de condensación
Caldeiras de parede de condensação
Навесные конденсационные котлы
VERA HE
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ES
PT
RU
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it
Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6328467C - 12/2021 - R0
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime VERA HE 25
Resumen de contenidos para Sime VERA HE 25
- Página 1 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.
-
Página 2: Advertencias Y Normas De Seguridad
- cierre las llaves de paso del combus- tible y de la instalación del agua. – se reserva la fa- Fonderie SIME S.p.A. culta de modificar sus productos en – Con el fin de garantizar la máxima efi- cualquier momento y sin previo aviso... -
Página 3: Prohibiciones
PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Taponar el desagüe del agua de con- de menos de 8 años de edad. El apa- densación (si lo hay). rato puede ser utilizado por niños de –... -
Página 4: Estructura Del Manual
Estimado Cliente: ESTRUCTURA DEL MANUAL Le agradecemos que haya adquirido una caldera Sime Vera HE , Este manual está organizado de la manera que se indica a con- un equipo estanco modulante de condensación, de última gene- tinuación. ración, con unas características técnicas y prestacionales que satisfarán sus necesidades de calefacción y agua caliente sani-... -
Página 5: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE MANEJO DE LA CALDERA VERA HE MANTENIMIENTO Panel de mandos ....... . 6 Reglamentos . -
Página 6: Manejo De La Caldera Vera He
MANEJO DE LA CALDERA VERA HE si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: Panel de mandos aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la caldera. El aviso desaparece cuando se restablecen las condi- ciones normales. -
Página 7: Comprobaciones Preliminares
Comprobaciones preliminares ATENCIÓN – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los componentes o las tuberías de la instalación no es- tén demasiado calientes (peligro de quemaduras). – abra uno o varios grifos del agua caliente. La caldera funcio- –... -
Página 8: Códigos De Fallos / Averías
1.6.1 Solicitud de mantenimiento Códigos de fallos / averías Cuando haya vencido el plazo de mantenimiento de la caldera, Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo aparecerá en la pantalla el mensaje "SE" . de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje "AL" seguido del código del fallo. -
Página 9: Apagado Durante Largas Temporadas
MANTENIMIENTO Apagado durante largas temporadas Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, Reglamentos habrá que llevar a cabo las siguientes operaciones: – pulse, durante 1 segundo como mínimo, la tecla , una vez si Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se se está... - Página 11 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......15 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ....16 Características.
-
Página 12: Descripción Del Aparato
Identificación Las Vera HE son calderas murales de condensación de última Las calderas Vera HE pueden identificarse mediante: generación, que Sime ha creado para la calefacción y la produc- está situada por fuera del embalaje Etiqueta del embalaje: ción de agua sanitaria instantánea. Estas son las principales y contiene el código, el número de serie de la caldera y el... -
Página 13: Placa De Datos Técnicos
5.3.1 Placa de datos técnicos NOMBRE TIPO DE APARATO NÚMERO DE SERIE CÓDIGO AÑO DE FABRICACIÓN N° PIN CONTENIDO DE AGUA EN LA CALDERA TIPO DE GAS TIPO DE GAS CAUDAL TÉRMICO MÁX. CAUDAL TÉRMICO MÍN. POTENCIA ÚTIL MÁX. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. -
Página 14: Estructura
Estructura Puerta de la cámara de combustión Válvula de gas Manguera Filtro de agua sanitaria Visor de llama Válvula de seguridad de la instalación Electrodo de encendido/detección Descarga de la caldera Intercambiador de calor Bomba de la instalación Termostato de seguridad térmica Transductor de presión Mezclador aire-gas Válvula de purga automática... -
Página 15: Características Técnicas
Características técnicas Vera HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – PT – RU – GR – PL – SI – RO – UK Combustible G20/G31 Número PIN 1312CR6152 Categoría II2H3P Clasificación del aparato B23P - B33P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - C93 Clase NO 6 (<... -
Página 16: Circuito Hidráulico De Principio
Vera HE DESCRIPCIÓN INYECTORES - GAS Cantidad de inyectores nº Diámetro inyectores (G20/G31) Consumo de gas a caudal máx./mín. (G20) 2,53 / 0,42 3,17 / 0,5 Consumo de gas a caudal máx./mín. (G31) kg/h 1,86 / 0,35 2,32 / 0,37 mbar 20 / 37 Presión de alimentación del gas (G20/G31) -
Página 17: Sondas
Sondas Bomba de circulación Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión útil a – sonda doble (impulsión/seguridad térmica) NTC R25°C; 10kΩ disposición de la instalación de calefacción. β25°-85°C: 3435 ADVERTENCIA – sonda de agua sanitaria NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 –... -
Página 18: Panel De Mandos
si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: 5.10 Panel de mandos aparece el aviso de fallo, sin impedir el funcionamiento de la caldera. El aviso desaparece cuando se restablecen las condi- ciones normales. PANTALLA “VERANO” . El símbolo aparece en la modalidad de fun- cionamiento Verano o bien, con control remoto, si está... -
Página 19: Esquema Eléctrico
5.11 Esquema eléctrico AZUL MARRÓN MARRÓN AZUL 4 3 2 1 NEGRO MARRÓN 3 4 5 6 AZUL MARRÓN AZUL ROJO CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 ROJO Línea Termostato de seguridad Neutro Sonda de humos Fusible (3.15AT - 250V) Caudalímetro Transformador de encendido Válvula desviadora Bomba de la instalación... - Página 21 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Recepción del producto......22 Reglamentos ........36 Dimensiones y peso .
-
Página 22: Instalación
INSTALACIÓN ADVERTENCIA Vera HE Descripción Las operaciones de instalación del aparato deben ser realizadas únicamente por el Servicio Técnico de Sime L (mm) o por personal profesional cualificado, con la OBLIGA- P (mm) debidas protecciones de preven- CIÓN de ponerse las H (mm) ción de accidentes. -
Página 23: Nueva Instalación O Instalación En Lugar De Otro Aparato
Si ya se hubiese retirado el generador antiguo, o no estuviese DISTANCIAS MÍNIMAS APROXIMADAS disponible, sustitúyalo por una bomba para hacer circular el agua por la instalación y siga los pasos anteriores. ≥ 5 Una vez concluida la limpieza, antes de instalar el nuevo apa- rato, se recomienda añadir al agua de la instalación un aditivo líquido de protección contra la corrosión y la acumulación de depósitos. -
Página 24: Conexiones Hidráulicas
Kit de codos y llaves con empalmes de DIN a 8075443 SIME Kit de llaves de paso 8091806 Kit de llaves con empalmes de DIN a SIME 8075442 Kit de sustitución de calderas murales de otras 8093900 marcas Kit de protección para racores... -
Página 25: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Las calderas Vera HE deberán equiparse con los debidos conductos de evacuación de humos y aspiración de aire comburente. Estos conductos se consideran parte integrante de la caldera y son suministrados por Sime en kits accesorios, que se deben pedir por se- parado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación. -
Página 26: Conductos Coaxiales (Ø 60/100Mm Y Ø 80/125Mm)
Máx. Mín. Máx. + 25 m (evacuación) para todas las versiones de Vera HE 25 calderas. Para conductos de Ø 60 mm , el desarrollo Vera HE 30 total no deberá superar los 6 m (aspiración) + 6 m (evacuación), aunque la pérdida de carga total sea inferior a la máxima aplicable. -
Página 27: Conexiones Eléctricas
Codo a 90° MH 8077450 0,20 0,25 0,25 0,30 En caso de sustitución, el recambio deberá pedirse a Sime . Codo a 45° MH 8077451 0,15 0,15 0,20 0,20 Así pues, solo hay que realizar las conexiones de los compo- Extensión horizon-... -
Página 28: 6.13.1 Sonda De Temperatura Exterior
– extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) ADVERTENCIA – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las Es obligatorio: guías laterales (5) hasta el final del recorrido – utilizar un interruptor magnetotérmico omnipolar, –... -
Página 29: 6.13.2 Cronotermostato O Termostato De Ambiente
6.13.2 Cronotermostato o termostato de ambiente Instalación MULTIZONA - con válvulas de zona, control remoto, termostatos de ambiente y sonda externa. La conexión eléctrica del cronotermostato o del termostato de ambiente se ha descrito previamente. Para montar el compo- nente en el local que desea se controlar, siga las instrucciones del embalaje. -
Página 30: Llenado Y Vaciado
6.14 Llenado y vaciado Antes de llevar a cabo las operaciones que se describen a conti- nuación, asegúrese de que el interruptor general de la instala- ción esté en la posición "OFF” (apagado). Fig. 36 Fig. 38 6.14.1 Operaciones de LLENADO para eliminar todo el aire de la instalación, se recomien- NOTA: Retirada del panel delantero:... -
Página 31: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Operaciones preliminares – pulse simultáneamente las teclas > , durante unos 12 se- gundos, hasta que la pantalla muestre los símbolos parpadeando ATENCIÓN – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los componentes o las tuberías de la instalación no es- tén demasiado calientes (peligro de quemaduras). -
Página 32: Consulta Y Ajuste De Parámetros
Consulta y ajuste de parámetros – al llegar al parámetro deseado, pulse la tecla , durante 3 segundos, para confirmarlo y acceder así al valor definido, Para entrar en el menú de parámetros: que parpadeará en la pantalla, y poder modificarlo –... - Página 33 Unidad Tipo Nº Descripción Rango de me- Paso defecto dida Potencia mínima calefacción/agua sanitaria 0 .. 100 Habilitación del precalentamiento en agua 0 = OFF sanitaria 1 = ON 0 = no se utiliza 1 = alarma remota NA 2 = alarma remota NC 3 = válvula de zona Función de los relés externos 1 4 = carga automática...
-
Página 34: Consulta De Datos De Funcionamiento Y Contadores
TABLA DE CONSULTA DE CONTADORES Consulta de datos de funcionamiento y contadores Unidad Ran- Tipo Nº Descripción de me- Paso Una vez que la caldera esté en funcionamiento, el técnico ha- dida bilitado podrá consultar los datos de funcionamiento "In" y los nº... -
Página 35: Cambio Del Gas Utilizable
– extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) – pulse la tecla > para hacer funcionar la caldera a la máxima – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las potencia "Hi" y compruebe que el valor de presión de alimen- guías laterales (5) hasta el final del recorrido tación del gas indicado en el manómetro sea correcto. -
Página 36: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se 8.3.1 Desmontaje de los componentes recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con Para acceder a los componentes internos de la caldera: frecuencia ANUAL . -
Página 37: Limpieza Del Quemador Y De La Cámara De Combustión
– afloje las abrazaderas (6) y extraiga el tubo de aspiración de ADVERTENCIA aire (7) Proceda con cuidado al extraer el grupo (13), para no es- – desenrosque la tuerca (8) tropear los aislamientos internos de la cámara de com- –... -
Página 38: Mantenimiento Extraordinario
Mantenimiento extraordinario Tipo Nº Fallo Solución - Compruebe que el electrodo En caso de sustitución de la tarjeta electrónica ES OBLIGATORIO esté en perfecto estado o que ajustar los parámetros de la manera indicada en la tabla y en la Fallo del circuito de no esté... -
Página 39: Solicitud De Mantenimiento
Tipo Nº Fallo Solución Tipo Nº Fallo Solución Bloqueo por control - Revise el electrodo - Póngase en contacto con el Error porque el FT “Flow Temp" - Revise las descargas Centro de Asistencia sistema ha alcan- (open vent) - Revise el diafragma de aire zado la máxima Necesidad de - Realice el procedimiento de... - Página 124 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...