Lavor METIS Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE DI ISTRUZIONI
Generatore di Vapore ............ Pag.
INSTRUCTION MANUAL
Steam generator .................... Page 14
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Générateurs de Vapeur ......... Page 22
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dampferzeuger ...................... Seite 30
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Generador de Vapor .............. Pág.
MANUAL DE INSTRUÇÃO
Gerador de vapor................... pag.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Парогенератор ..................... стр.
....................................
Technical data plate.-Placa dato técnicos.
6
38
46
54
69
Metis
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lavor METIS
- Página 3 14 15 Optional click! In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
- Página 4 min. 120° A = 3B min. 20 cm min. 7,9 inch NEIN NEIN...
-
Página 38: Introducción
Traducción de las instrucciones originales INTRODUCCIÓN SEGURIDAD > USO PREVISTO > ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de se- - Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato guridad.. son adecuadas para un uso PROFESIONAL - El generador de vapor para la limpieza industrial ADVERTENCIAS PRINCIPALES hace posible la limpieza y la desinfección de cualquier objeto de forma fácil y ecológica... -
Página 39: K3 Antes De Utilizar La Máquina, Lean
11 ATENCIÓN: Apagar completamente el aparato (interruptor - NO TOCAR EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZO. general en posición (0)OFF) cada vez que se deje sin vigilancia. - NO TIRAR DEL CABLE DE ALIMENTACION O DEL APARATO 12 ATENCIÓN: Cada máquina se prueba en sus condiciones MISMO PARA DESCONECTARLO. -
Página 40: Con El Fin De Prevenir Incendios Y Explosiones
K7 Antes de conectar la máquina hay que alimentación o el manguera de la pistola. comprobar que los datos de la matrícula correspondan a los de la red de distribución > DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD: eléctrica. K8 Antes de efectuar cualquier operación de ATENCIÓN: La pistola está... -
Página 41: Alimentación Eléctrica
Extraer la caja de cartón, apoyar dos ruedas de la máquina en el Alimentación de agua del aparato desde la suelo y extraer el palé. red pública de abastecimiento > Transporte de la máquina - Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexión de la red Para desplazar el aparato utilizar únicamente la em-... -
Página 42: Regulación De La Temperatura
> DISPOSICION DE LA CHIMENEA EN LUGARES puede causar peligro. CERRADOS Agua (reabastecimiento) (vedi fig. M) véase fig. B véase capítulo: "ALIMENTACIÓN HÍDRICA" ATENCIÓN: cuando se trabaja en un entorno cer- > ANTES DEL 1er uso rado, se debe garantizar una ventilación y un gas (antes del primer uso, arranque) de escape suficientes.. -
Página 43: Cuidado Y Mantenimiento
caldera y hacer que salga el agua contenida en la véase fig. fig. B caldera, hasta un contenedor adecuado. Para efectuar la regulación de la cantidad de vapor y agua para dosificar, hay que usar la llave ⑦ . Peligro provocado por el vapor a alta tempe- ratura. -
Página 44: Problemas Y Soluciones
tecnologías aplicadas a la máquina. eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamen- K2ATENCIÓN: Para cualquier intervención te en el establecimiento de su vendedor mediante de regulación, puesta en fase y sustitución no la compra de uno nuevo, equivalente al que debe prevista en este manual, consultar con personal eliminar. - Página 45 OPERACIÓN PPARTE MÁQUINA PERIODICIDAD 1 Limpieza caldera 1 Limpieza caldera de la cal Cada año Centro de Asistencia Autorizado 1 Limpiar los sensores de nivel del agua. Cada 3 meses 2 Comprobación visual 2 Máquina + pistola Semanal Usuario 2 Partes eléctricas 2 Estanqueidad conductos vapor y agua, Mensual Usuario...
- Página 62 اﻟﺘﻜﺮارﯾﺔ اﻟﺪورﯾﺔ ﺟﺰء اﻵﻟﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟ ﻤ ُﻌﺘﻤﺪ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺗﺨ ﻠ ّﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﺠﯿﺮﯾﺔ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻐ ﻠ ّﺎﯾﺔ ﺷﮭﻮر ﻛﻞ ﻧ ﻈ ّﻒ ﻣﺠ ﺴ ّﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻐ ﻠ ّﺎﯾﺔ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﯿﺎه م اﻟﻤﺴﺘﺨﺪ...
- Página 63 ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﺧﻀﻌﺖ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ إﻟﻰ اﺧﺘﺒﺎرات ﺗﺸﻐﯿﻠﯿﺔ وﺗﺠﺮﯾﺒﯿﺔ دﻗﯿﻘﺔ وھﻲ أﯾﻀ ﺎ ً ﻣ ُﻐ ﻄ ّﺎة ﺑﻀﻤﺎن ﺿﺪ ﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﯾﺠﺐ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄﯾﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺻﯿﺎﻧﺔ ﻟﻶﻟﺔ ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﻀﻐﻂ !اﻧﺘﺒﮫ • اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺸﺄن ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻤﻮﺟﻮد...
- Página 64 < ﺿﺒﻂ ﻛﻤﯿﺔ اﻟﺒﺨﺎر واﻟﻤﺎء (< إﯾﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ )ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻜﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸ ﻟﻀﺒﻂ ﻛﻤﯿﺔ اﻟ ﺒ ُﺨﺎر واﻟﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺮي ﺿﺨﮭﺎ ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام :ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻌﻤﻞ، وﻹﯾﻘﺎف اﻵﻟﺔ ﯾﻠﺰم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ) ﺿﺒﻂ ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻐ ﻠ ّﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ "...
- Página 65 وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز < .ﺗﺠ ﻨ ّﺐ ﻣ ُﻄﻠﻘ ﺎ ً اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺤﻤﻀﯿﺔ أو اﻟﺸﺪﯾﺪة اﻟﻘﻠﻮﯾﺔ ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ دراﺳﺘﮭﺎ وﺻﻨﺎﻋﺘﮭﺎ اﻧﻈﺮ اﻷﺷﻜﺎل .ﺧﺼﯿﺼ ﺎ ً ﻟﯿﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﻊ ھﺬه اﻵﻟﺔ مياه ﺧﺰان )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﯿﺎه ﻣﻘﺒﺾ ﻣﺨﺮج اﻟﻤﯿﺎه "اﻧﻈﺮ...
- Página 66 ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت أو ﺟﮭﺎز إﯾﻘﺎف BY-PASS ﻣﻀﺨﺔ ﺑﮭﺎ ﺻﻤﺎم اﻟﺘﻔﺎﻓﻲ .ﺗﺸﻐﯿﻞ ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز IEC 60364-1 ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ واﻟﻘﺎﻋﺪة < اﻟﺜﺒﺎت واﻻﺳﺘﻘﺮار ھﺎم ﻲ، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﯾﺠﺐ...
- Página 68 .وﺳﻼﻣﺘﮭﻢ ﻣﻨﺎﺳﺐ. ﻻ ﯾﺠﺐ ﺗﻮﺟﯿﮫ ھﺬه اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﻘﺬوﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﺠﺎه اﻷﺷﺨﺎص أو ﯾﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻟﻌﺒﮭﻢ !اﻧﺘﺒﮫ • اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت أو اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز .ﻗﺬف ھﺬه اﻟﻤﯿﺎه ﻧﻔﺴﮫ ﻻ ﺗ ُﺸ ﻐ ﱢﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺮد أﻧﺒﻮب !اﻧﺘﺒﮫ...
- Página 69 وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز ﯾﻤﻜﻦ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻮدﯾﻞ وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎﺣﺐ اﻟﺠﮭﺎز اﻵﻟﺔ؛ رﺗﺪي ﻗﻔﺎزات اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام أدوات اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رﺗﺪي ﻧﻈﺎرات اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻵﻟﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ < اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ م ھﻤﺎ ﺷﯿﺌﺎن ﻣﻼﺋﻤﺎن اﻷداء...