Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VAL Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air-Conditioners
SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VAL
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
‹fiLETME ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANICI ‹Ç‹N
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Português
∂ÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VAL
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VAL
- Página 1 Air-Conditioners SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VAL OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR Français...
-
Página 26: Medidas De Seguridad
Este símbolo es de conformidad con la Directiva 2002/96/CE, Artículo 10: Información para los usuarios, y el Anexo IV. (marca WEEE) Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. - Página 27 2. Nombres de las piezas I Para controlador remoto inalámbrico Botón SET TEMPERATURE El botón SET TEMPERATURE Botón ON/OFF CHECK TEST RUN ajusta la temperatura deseada en MODEL SELECT Al pulsar el botón se inicia el fun- la sala. cionamiento. Si se vuelve a pul- sar, se detiene el funcionamiento.
-
Página 28: Manejo
3. Manejo 3.1. Descripción de la función de reencendido automá- Información sobre los equipos de aire acondicionado tico “AUTO RESTART FUNCTION” multisistema (Unidad exterior: serie MXZ) s s s s s Los equipos de aire acondicionado multisistema (unidad exterior de la •... -
Página 29: Temporizador
3. Manejo 3.5. Ajuste de la velocidad del ventilador Velocidad del Indicador del controlador remoto I Pulse el botón Fan Speed 1 tantas veces como sea necesario con el ventilador (Automático) Baja Media 2 Media 1 Alta sistema en funcionamiento. Fase 4 •... -
Página 30: Mantenimiento Y Limpieza
6. Mantenimiento y limpieza s s s s s Limpieza de los filtros s s s s s Retirada del filtro • Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora, Cuidado: golpee suavemente los filtros contra un objeto sólido para desprender •... -
Página 31: Instalación, Reubicación E Inspección
7. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). I ¿Está ajustado el temporizador de encendido? El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun- cionamiento. - Página 32 8. Instalación, reubicación e inspección Atención: Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacción en la habitación (dependiendo del modelo), consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante. Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparación.
-
Página 33: Especificaciones
8. Instalación, reubicación e inspección NOTAS: <Funciones no admitidas por versiones anteriores de la unidad de recepción de la señal> • Ajuste de temperatura en incrementos de 1 °F. • Control de operaciones realizadas en el controlador remoto con un ajuste diferente a “Standard 2 °F”. Ante cualquier duda, consulte a su proveedor 9. - Página 74 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ™ËÌ›ˆÛË (∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2002/96/EC ÕÚıÚÔ 10 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È ¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV. ÁÈ· ÙÔ WEEE) 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ s ¶ÚÈÓ...
- Página 75 2. √ÓfiÌ·Ù· ÌÂÚÒÓ I AÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF ¶Ï‹ÎÙÚÔ SET TEMPERATURE (ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË) (ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜) CHECK TEST RUN ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ SET TEMPERATURE MODEL SELECT ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¿ÙËÌ· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
- Página 76 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.1. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ “∞À∆√ª∞∆∏ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Multi (∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·: ∂¶∞¡∂∫∫π¡∏™∏” ™ÂÈÚ¿ MXZ) s ™Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Multi (∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·: ÛÂÈÚ¿ MXZ) Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË • ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Û ̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ...
- Página 77 3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.5. ƒ‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· • • • TEMP ON/OFF • • AUTO STOP • MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER 3.6. Ventilation (∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜) TEST RUN s °È· ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi LOSSNAY 3.6.1. ÁÈ· ·Û˘ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ RESET CLOCK • 4. Timer (ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘) 4.1.°È·...
- Página 78 6. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· s ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ s ∞Ê·›ÚÂÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ • ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË. ∂›Û˘, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ó‚›Ù •...
- Página 79 7. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓ WEEKLY SIMPLE AUTO OFF 8. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË, ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Î·È ÂÈıÂÒÚËÛË ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ • ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ. ∂¿Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·¤ÚÈÔ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤ÎÚËÍË.
- Página 80 8. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË, ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Î·È ÂÈıÂÒÚËÛË ∏ÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË • • ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: • ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË. ∞Ó Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÒÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÎÙÏ. •...
- Página 81 9. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ SEZ-KD25VAL SEZ-KD35VAL SEZ-KD50VAL SEZ-KD60VAL SEZ-KD71VAL §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ~/N, 230V, 50Hz ∞fi‰ÔÛË BTU/h 8.500 10.200 11.900 13.600 17.100 20.500 18.800 23.900 24.200 27.600 πÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ 0,04 0,04 0,05 0,05 0,07 0,07...
- Página 98 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMO !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMN !"#$%&'() KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMN !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMO !"#$%&'()*+, !"#$%& 2002/96/EC !"#$%&'()*+,-./ WEEE= !"#$%&'()*+,-.#/0123456789:;2<=>-? !"#$%&$'()*+,-./01234&56789:;<= !"#$%&'()*+,-./01234567289: !"#$%&'(&)*+,-./01234 !"#$%&'()*+,-. !"# !"#$%& !"#$%&'()*+,- ./01234 !"#$%&'() *+,!"-./01234 !"#$%&'()*+,-./01$234 !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*+,-.
- Página 99 !" ■ !" !"#SET TEMPERATURE !"#SET TEMPERATURE ON/OFF CHECK TEST RUN !"#$%&'()*+,- MODEL SELECT !"#$%&'()= !"#$%& NOT AVAILABLE !FAN SPEED !" TEMP ON/OFF !"#$%&'()*+ AUTO STOP/AUTO START !"#$%&'() AUTO STOP !"#MODE SELECT MODE VANE AUTO START !"#$%&'()*+) !"#VANE CONTROL !"#$%&' !"#$%&'( CHECK LOUVER...
- Página 100 !"# $%&' (MXZ !" !"#$%&'() 3.1. !"# $%&' (MXZ !"#$%&'()"* !"#$%&'( )*+,-.(/0123 45$%6,- s s s s s !"#$%&'()*+,-./0123 "4# !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()*$+",%&'-#$./01-#$./2 !"#$%&'()*+,-(./01%&'23456/.7 !"#$%&'()*+,-'(./0123456,-*7, !"#$% !"#$%&'() *+,- !"#$%&'()*+,-./0TEST RUN !"#$% !"#$%&'()*+,-./012345678 !"#$%&'()*+,-./0123*+4 !"#$%&'(= !"AUTO !"#$%&'() !"=↔= !"#$%&'()* !"#$%&'() *!+,-./)01234567 15 !"#$%&...
- Página 101 !"# 3.5. !" ■ !"#$%&'()*+,=1 !"#$%&'() !"#$%&'!"()*+,-'./012=A !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*+,-./0123 !"#$% &'STAND BY !"#$%&DEFROST TEMP ON/OFF !"#$%&'()*+,!"-./ !"#$%&'()*+,-./'(0 !"#$%&'()*+,-./012345,-()063 AUTO STOP 3.6. MODE VANE AUTO START s s s s s LOSSNAY !"#$ 3.6.1. CHECK LOUVER ● !"#$%&'()*+,-./01%&2 ● !"...
- Página 102 !" s s s s s s s s s s !"#$%&'()*+,!"#-.&'/012-345"( !"#$%&'()*+,-.,-!"/01234567,8 !"#$%&'()*+,-./012 345$6789 !"#$%&' ()*+,-. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,*-./01$23456789 !"#$%&'()*+,-)./01234562378 ■ SEZ-KD·VAL !"#$%&'()=50°C !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,$%&'-./01234567 !" !"#$%&'()*+,%-./0123 !"#$%&'()*+,-.#/0123456789: !" !"#$%&'(#)* !"# !"#$%&'()*+$, !"# !$% ■ !"#$% !&'()*+,-./01"2 ■ !"#$%&'()"#*+, !- ■...
- Página 103 !"# !"#$%&'()*+$, !"#$%&'()*+, ■ !"#$%&' ON/OFF !"#$% ON/OFF ■ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+, ■ !"#$%&'()* !"#$%&'()*+, !"#$%&'!( ■ !"#$%& '( !"#$% & !" WEEKLY SIMPLE AUTO OFF !"# !"#$%&'()*+,PLEASE WAIT ■ !"#$%&'() 3 !"#$%&'( ■ !"#$% &'()* ■ !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-./01'()2345$6789 !"#$%&' !"#$%&'"( ■...
- Página 104 !"#$% !"#!$%&'#()'(*+,-./01"#2 !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+',-./01234567 !"#$%&'()*+,-./%0 !" !"#$%&'!()*+,-./0123 405678 !"#$%&'()*+,%-./0+12345678 !"#$%&'()*(+,-./012345&'6789:/;<=>?@AB: !"# !"#$%&'()*+,-./0123456789:;,<=6>?@ABC,DE2 !"#$%&'()*+,-./012345678 !"#$%&'(!)*+,-./0%1234*5678+,9:;<=>?@ !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-./01234%5678%9:-;<4=>?@ABCDEFGHI? !"#$%&'()*+,-./012 !"[ ■ !"#$%&'()*+#$%,&- ■ !"#$%&'()*+,-./ !"#$ !"#$ !"#$%&'()*+!%,-%. !"#$%&'()*+,-"./0# !"#$%& !"#$%&'()*+,-./0*+,12-3456789&:;<=>?@$%AB&CDEFGHI !"#$%&'%()*+"#,-./0123!425 !"#$%&'()* !+,-./012/0%3456 7859):;<=>?@AB%>CD !"#$%& 7 m !"#$%&'()*+,-. 45 !" !"#$%&'()*+,-./0# 1 m !"# !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>...
- Página 105 SEZ-KD25VAL SEZ-KD35VAL SEZ-KD50VAL SEZ-KD60VAL SEZ-KD71VAL ~/N, 230V, 50Hz BTU/h 8,500 10,200 11,900 13,600 17,100 20,500 18,800 23,900 24,200 27,600 0.04 0.04 0.05 0.05 0.07 0.07 0.07 0.07 0.10 0.10 SEZ-KD25VAL SEZ-KD35VAL SEZ-KD50VAL SEZ-KD60VAL SEZ-KD71VAL !J J 5.5-7-9 7-9-11 10-12.5-15 12-15-18 12-16-20 !"# 5/15/35/50...