SAP TC32PC Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale Istruzioni
Tritacarne
Instruction Manual
Meat mincer
Manuel d'instructions
Hachoir
Manual de Instrucciones
Picadora
Руководство по
эксплуатации
Мясорубка
P R O D U Z I O N E
M A C C H I N E
F O O D
M A C H I N E S
P R O D U C T I O N
M A C H I N E S
ПРОИЗВОДСТВО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
IT
EN
FR
ES
RU
Mod.
TC32PC
A L I M E N T A R I
M A N U F A C T U R I N G
A L I M E N T A I R E S
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SAP TC32PC
- Página 1 Picadora Руководство по эксплуатации Мясорубка Mod. TC32PC P R O D U Z I O N E M A C C H I N E A L I M E N T A R I F O O D M A C H I N E S...
- Página 13 I T I T - 12 - Lingua Italiana...
- Página 25 EN EN - 24 - English language...
- Página 37 FR FR - 36 - Langue française...
- Página 38 _________________________________________________________________ INDEX INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD Introducción, advertencias generales ................38 Finalidad del manual ....................38 Identificación fabricante y máquina ................39 Descripción de la máquina ..................39 Informaciones sobre la seguridad ................40 Normas generales de seguridad ................. 40 Normas de seguridad para el uso ................
-
Página 39: Información General Y Sobre Seguridad
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD INtRODuCCIÓN, ADVERtENCIAs GENERALEs Se aconseja leer atentamente las instrucciiones contenida en este manual. Para utilizar correctamente y aprovechar todas las funciones de la PICADORA, es indispensable conocer a fondo las prestaciones y posibilidades de uso. La pICADORA sólo se puede utilizar para picar carne fresca. -
Página 40: Identificación Fabricante Y Máquina
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD Importante Indica informaciones técnicas de gran importancia de no descuidar. Cautela - Advertencia Indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para no comprometer la salud y la seguridad de las personas y no provocar daños econónicos. peligro - Atención Indica situaciones de grave peligro que, si descuidadas, pueden comprometer verdaderamente la salud y la seguridad de las personas. -
Página 41: Informaciones Sobre La Seguridad
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD Informaciones sobre la seguridad • Antes de realizar cualquier operación de instalación y uso, es muy importante consultar atentamente este manual. El constante respeto de las indicaciones contenidas en el manual, garantiza la seguridad tanto de la persona como de la máquina. •... -
Página 42: Normas De Seguridad Para El Uso
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD AtENCIÓN pELIGRO: No permitir que personas ajenas al trabajo se acerquen a la PICADORA. El uso, mantenimiento y reparaciones de la PICADORA deben ser efecuados por un operador calificado. Dicho operador tiene que ser una persona preparada fisica e intelectualmente para realizar tales operaciones. -
Página 43: Normas De Seguridad Para El Mantenimiento Y Las Reparaciones
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD NORMAs DE sEGuRIDAD pARA EL MANtENIMIENtO y LAs REpARACIONEs No limpiar con agua u otros líquidos los componentes eléctricos. Controlar los posibles daños en los elementos de mando y sustituir las piezas averiadas. Todas las reparaciones deben ser supervisadas por un responsable. Durante las operaciones de mantenimiento y reparación, desenchufar la clavija de alimentación. -
Página 44: Características Técnicas
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD CARACtERÍstICAs tÉCNICAs DAtOs DE LA pICADORA: CARACtERÍstICAs tÉCNICAs tC32p Potencia (CV) Placa con orificios Ø (rom) Producción (Kg/h) Altura (cm) Anchura (cm) Profundidad (cm) Peso (Kg) ES ES CONsuMOs tENsIÓN Principal: 110-220-240-400-440 V - 50/60 Hz pOtENCIA Monofasico: 2,38 hp / kW 1,85 Trifasico: 3 hp / kW 2,2... -
Página 45: Uso Operativo
____________________________ INFORMACIÓN GENERAL y sOBRE sEGuRIDAD usO OpERAtIVO Para que los dispositivos de seguridad presentes en la PICADORA protejan totalmente al operador, éste debe colocarse en la parte anterior de la máquina. Levantar le perillas de bloqueo de la boca, insertar la boca y bajar la palanca, insertar la cóclea asegurándose que el terminal posterior (hembra) se acople correctamente con el perno de arrastre buscando la posición de la hélice (girarla sujetándola con el perno). -
Página 46: Descripción Caracteristícas Técnicas E Instalación
_______________ DEsCRIpCIÓN CARACtERIstÍCAs tÉCNICAs E INstALACIÓN Dimensiones totales Caja picadora tC32p 60 cm 35 cm 55 cm Embalaje y desembalaje La máquina está embalada en cartón con la introducción de espuma de poliestireno para garantizar su perfecta ES ES integridad durante el traslado. •... -
Página 47: Control Regulación Y Uso De La Picadora
__________________________ CONtROL REGuLACIÓN y usO DE LA pICADORA Conexión eléctrica PELIGRO – ATENCIÓN: La conexión eléctrica a la red de alimentación debe ser realizada por personal especializado. Verificar el buen estado de la instalación puesta a tierra del establecimiento. Verificar que la tensión de línea (V) y la frequencia (Hz) correspondan a las de la máquina (ver la placa de identificación y el esquema eléctrico). -
Página 48: Búsqueda De Averias, Reciclaje
_____________________________________ BÚsquEDA DE AVERIAs, RECICLAJE preliminares En caso de averías o funcionamientos incorrectos, le aconsejamos desactivar el interruptor general de pared y dirigirse al Servicio de Asistencia de su Revendedor. No desmontar las partes internas de la máquina. El fabricante declina toda responsabilidad debida a eventuales operaciones de inadecuado mantenimiento. - Página 49 ES ES - 48 - Idioma español...
- Página 61 - 60 -...
- Página 62 ____________________________________________________ ____________________________________________________ CAtALOGO RICAMBI CAtALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG SPARE PARTS CATALOG tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI FOOD MACHINERY MANUFACTURING FOOD MACHINERY MANUFACTURING - 61 - - 61 -...
- Página 63 ____________________________________________________ ____________________________________________________ CAtALOGO RICAMBI CAtALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG SPARE PARTS CATALOG tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI FOOD MACHINERY MANUFACTURING FOOD MACHINERY MANUFACTURING - 62 - - 62 - - 62 -...
- Página 64 ____________________________________________________ ____________________________________________________ CAtALOGO RICAMBI CAtALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG SPARE PARTS CATALOG tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI FOOD MACHINERY MANUFACTURING FOOD MACHINERY MANUFACTURING - 63 - - 63 - - 63 -...
- Página 65 ____________________________________________________ ____________________________________________________ CAtALOGO RICAMBI CAtALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG SPARE PARTS CATALOG tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p tRItACARNE tC32p / MEAt MINCER tC32p / HACHOIR tC32p PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI PRODUZIONE MACCHINE ALIMENTARI FOOD MACHINERY MANUFACTURING FOOD MACHINERY MANUFACTURING - 64 - - 64 - - 64 -...