Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SWS Leckageschutz-Armatur
Made in Germany
BE-K
# 01 029 00 99
# 01 030 00 99
# 01 031 00 99
# 01 032 00 99
# 01 033 00 99
# 01 034 00 99
BE-F
# 01 035 00 99
# 01 036 00 99
# 01 037 00 99
# 01 038 00 99
# 01 039 00 99
# 01 040 00 99
Kurzanleitung
DE
Montage und Konfiguration
Beknopte handleiding
NL
Montage en configuratie
Instructions abrégées
FR
Montage et configuration
Quick-start instructions
EN
Installation and configuration
Manual breve
ES
ES
Montaje y configuración
... 2 - 7
INT
... 8
DE
... 20
NL
... 32
FR
... 44
EN
... 56
ES
DE
NL
FR
EN
ES
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Schell SWS
Resumen de contenidos para Schell SWS
- Página 4 Montage Montage Montaje Montage Assembly...
- Página 5 Montage Montage Montaje Montage Assembly DN 15 - DN 40 DN 50 100 % 100 % ˜ p vmax DN 15 - DN 40 DN 50 DN 15 - DN 40...
- Página 6 Montage Montage Montaje Montage Assembly A – A 1 0 0 %...
- Página 7 Montage Montage Montaje Montage Assembly DN 50 R6..W.. D6.. 100% 10Nm...
-
Página 56: Configuración Y Operación
2.1 Crear/modificar la protección contra fugas y seleccionar los p articipantes 2.2 Asignar un nombre a la protección contra fugas 2.3 Configurar el modo de apertura de la grifería 2.4 Configurar la señal de salida 2.5 Guardar el proceso automático Registros Modo manual 4.1 Modo manual (DN 15 - DN 40) 4.2 Modo manual (DN 50) Aviso de seguridad La grifería antifugas SWS evita los daños provocados por posibles fugas de agua fuera de las horas de utilización de los edificios. Para ello, la instalación de agua potable se cerrará de manera programada fuera de dichas horas, me- diante una o varias griferías antifugas. La grifería antifugas se abre y cierra de manera automática para permitir las descargas antiestancamiento configuradas en el sistema y garantizar así la hi- giene del agua potable. El control se realiza exclusivamente a través del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL y del extensor de bus integrado. En los siguientes capítulos se explica cómo configurar la función de protección contra fugas. -
Página 57: Configuración De Las Funciones De Protección Contra Fugas
Confi guración de las funciones de protección contra fugas Crear/modifi car la protección contra fugas y seleccionar los participantes Confi guración de las funciones de protección contra fugas La grifería antifugas SWS estará siempre cerrada, a menos que se hayan pro- gramado horas de apertura para la grifería. Al confi gurar la función de protección contra fugas, hay que defi nir cuáles son las griferías antifugas controladas y cuándo estarán abiertas. Para ello, se pueden establecer distintas ventanas temporales o señales de aper- tura, que podrán solaparse entre sí. La grifería antifugas estará abierta en aquellos momentos para los cuales se haya confi gurado al menos una señal de apertura. En los siguientes capítulos se describe el procedimiento para confi gurar la funci- ón de protección contra fugas. -
Página 58: Asignar Un Nombre A La Protección Contra Fugas
Crear la protección contra fugas Asignar un nombre a la protección contra fugas 2.2 Asignar un nombre a la protección contra fugas Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Nombre Abb 2: Seleccionar participantes » Dé un nombre a la protección contra fugas y confi rme la selección con el botón «Aceptar». 2.3 Confi gurar el modo de apertura de la grifería Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Modo El apartado «Modo» permite defi nir en qué momentos estarán abiertas las griferías antifugas que participan en el proceso automático correspondiente. Las griferías pueden abrirse por medio de señales (externas) o de manera temporizada. Las horas de utilización y cierre del modo temporizado pueden confi gurarse cómodamente mediante una función de calendario. -
Página 59: Configurar El Inicio Con Señal
Crear la protección contra fugas Configurar el modo de apertura de la grifería Vista general de los parámetros regulables: Modo Selección/regulable Inicio con señal Entrada 1 - 4 Sesión diaria Inicio diario Finalización diaria Fecha de inicio / parada (lu - do) Sesión de varios días Fecha de inicio Fecha de finalización Fecha de inicio / parada Cita única Fecha / hora de inicio Fecha / hora de parada Seleccione el modo de apertura de la grifería (mediante señal o temporizado) según sus necesidades. 2.3.1 Configurar el inicio con señal Vista general de los parámetros regulables: Selección/regulable Ajuste de fábrica Señal de inicio Conectada/Desconectada Desconectada Señal Entrada 1 - 4 – Duración 1 min - 525.600 min – Aviso: La «duración» indica el tiempo de utilización en minutos durante el cual estará abierta la grifería. Aviso » Acepte la configuración de la señal de inicio. -
Página 60: Confi Gurar Una Sesión Diaria
Crear la protección contra fugas Confi gurar el modo de apertura de la grifería 2.3.2 Confi gurar una sesión diaria Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Modo — Sesión diaria Scroll Selección Aceptar Abb 4: Protección contra fugas, sesión diaria Los días seleccionados, las griferías antifugas participantes estarán abiertas du- rante el intervalo de tiempo confi gurado (inicio diario - fi nalización diaria). La vigencia de la sesión puede limitarse en el tiempo introduciendo fechas de inicio y parada. Aviso » Acepte los ajustes de la sesión diaria. ¡Una vez fi nalizada la confi guración, acepte la selección! Aceptar... -
Página 61: Confi Gurar Una Sesión De Varios Días
Crear la protección contra fugas Confi gurar el modo de apertura de la grifería 2.3.3 Confi gurar una sesión de varios días Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Modo — Sesión de varios días 00:00 02:00 04:00 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 00:00 Sá Abb 5: Ejemplo de una sesión de varios días Abb 6: Protección contra fugas, fecha de inicio de una sesión de varios días Para confi gurar una sesión de varios días, es necesario establecer una hora y un día de la semana como fecha de inicio. Abb 7: Protección contra fugas, fecha de fi nalización de una sesión de varios días... -
Página 62: Confi Gurar Una Cita Única
Crear la protección contra fugas Confi gurar el modo de apertura de la grifería El apartado de menú fecha de � nalización permite seleccionar la hora y el día de la semana para la fi nalización de la sesión. Las griferías antifugas participantes estarán abiertas durante todo el intervalo de tiempo entre la fecha de inicio y la de fi nalización. La vigencia de la sesión puede limitarse en el tiempo introduciendo fechas de inicio y parada. » Acepte los ajustes de la sesión de varios días. 2.3.4 Confi gurar una cita única Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Modo — Cita única Abb 8: Protección contra fugas, confi gurar una cita única Las citas únicas permiten, por ejemplo, realizar trabajos de mantenimiento en la instalación de agua potable fuera de las horas de utilización habituales. Sin embargo, también es posible defi nir una «cita única» durante un periodo de tiempo prolongado (varios días) para posibilitar actividades excepcionales durante los periodos de inactividad del edifi cio (p. ej., eventos en un pabellón deportivo durante las vacaciones). » Introduzca una fecha y una hora de inicio de la cita única. » Confi gure cuándo fi nalizará la cita única, introduciendo la fecha y la hora de parada. -
Página 63: Configurar La Señal De Salida
Crear la protección contra fugas Confi gurar la señal de salida 2.4 Confi gurar la señal de salida Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Señal de salida Abb 9: Confi gurar la señal de salida Vista general de los parámetros regulables: Selección/regulable Ajuste de fábrica Señal de salida Conectada/Desconectada Desconectada Señal Salida 1 - 4 – Tipo de señal Bocina de aviso Bocina de aviso Testigo de aviso Contacto del calefactor GLT/SPS Indicaciones: La ejecución del proceso automático correspondiente se puede mostrar medi- ante una señal de salida externa (bocina o testigo de aviso). La señal de salida se puede emplear también para controlar otros sistemas (ventilación, apertura de ventanas, etc.). -
Página 64: Guardar El Proceso Automático
Crear la protección contra fugas Guardar el proceso automático 2.5 G uardar el proceso automático Aviso » Guarde la automatización haciendo clic en el botón «Guardar». Después de la confi - guración -> ¡Guarde Ruta: Protección contra fugas — Volver a crear — Guardar automatización el proceso automáti- Guardar Abb 10: Confi gurar la señal de salida Una vez se haya completado y guardado la confi guración de la grifería antifu- gas, el proceso automático se mostrará con su nombre en la lista de griferías antifugas. Los procesos automáticos que se encuentren en la lista de griferías antifugas se activarán y ejecutarán automáticamente. Puede haber varios procesos automáticos de protección contra fugas activos al mismo tiempo. En cuanto uno de estos procesos automáticos de protección contra fugas emita la señal para abrir una grifería antifugas, la grifería corres- pondiente se abrirá. -
Página 65: Registros
Registros Guardar el proceso automático Registros Ruta: Registros — Protección contra fugas Existe la posibilidad de descarga un archivo de registro en formato CSV para documentar la función de protección contra fugas. Abb 11: Registros, protección contra fugas » Seleccione un registro y abra o guarde el archivo. -
Página 66: Modo Manual
Modo manual Modo manual (DN 15 - DN 40) Modo manual Si necesita accionar manualmente la válvula de bola, presione el pulsador (1) para desbloquear el engranaje. El modo de accionamiento manual se puede fijar pulsando la lengüeta de bloqueo (2). Vuelva a presionar el pulsador para desactivar el modo manual (3). 4.1 Modo manual (DN 15 - DN 40) Abb 12: Modo manual (< DN 50) 4.2 Modo manual (DN 50) Abb 13: Modo manual (= DN 50) -
Página 67: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Aviso de seguridad Si se utiliza correctamente, la grifería antifugas minimiza las fugas de agua y, como consecuencia, reduce notablemente los daños por posibles fugas. No obstante, no ofrece una protección completa para evitar totalmente las fugas de agua. Compruebe periódicamente el funcionamiento de la grifería antifugas (inspección visual de la grifería), p. ej., mediante la función de diagnóstico (véase el elemento de menú: Equipos / Todos los equipos / Grifería antifugas / Diagnóstico / Prueba de válvulas). No olvide volver a colocar la grifería antifugas en la posición básica. En caso de fallo de alimentación o corte de energía, la grifería antifugas permanecerá en su última posición. Si se produce una fuga o un bloqueo permanente, se debe cerrar manualmente la grifería antifugas (véase la página 18) y se debe desconectar de la red eléctrica para evitar la apertura automática, p. ej., para descargas antilegionela.