Página 2 Fig. 1 Fig. 2...
Página 3 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10...
Página 4 Fig.12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15 Fig. 17 Fig. 18...
Página 5 Fig. 20 Fig. 19 Fig. 22 Fig. 21 Fig. 24 Fig. 23 Fig. 26 Fig. 25 Fig. 27...
Página 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Página 43: Introducción
SK BG Español Este accesorio para podar ha sido diseñado y fabricado por Expand-it™ siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un mantenimiento correcto del accesorio, podrá...
Página 44: Instrucciones De Seguridad
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Verifique el estado de la herramienta cada vez que lo vaya a ■ LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUC- utilizar. Controle que las piezas de sujeción estén bien CIONES.
Página 45 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Trabaje siempre con el motor a máxima velocidad. Para evitar que las ramas cortadas le caigan encima, ■ ■ Presione el gatillo a fondo y mantenga una velocidad de no se coloque debajo de la rama que esté...
Página 46: Manual De Utilización
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.
Página 47: Reparaciones
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español SÍMBOLOS Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilización de esta herramienta. SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO...
Página 48: Características
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español CARACTERÍSTICAS Antes de utilizar la herramienta, familiarícese con todas sus ADVERTENCIA funciones y características relativas a la seguridad. No intente modificar la herramienta ni utilizar Véase la Figura 2.
Página 49 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MONTAJE FIJAR EL TUBO DEL ACCESORIO PARA PODAR DEPÓSITO DE ACEITE EN EL TUBO DEL BLOQUE MOTOR Antes de poner en marcha el motor de la herramienta, llene el depósito (31) con aceite específico para cadenas y Véanse las Figuras 1 y 2.
Página 50 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español UTILIZACIÓN POSICIÓN DE INICIO ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de heridas corporales graves, Véase la Figura 5. LEA, comprenda y cumpla todas las instrucciones de este manual de utilización.
Página 51: Mantenimiento
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español UTILIZACIÓN De producirse este fenómeno: Después, puede efectuar el corte final al ras del tronco, hundiendo la cadena lentamente para que resulte un corte limpio. De este modo, la corteza se podrá regenerar. Véase 1.
Página 52 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO Cerciórese de que los dispositivos de seguridad estén 7. Levante el extremo delantero de la guía de la cadena para ■ colocados cuando utilice la herramienta. El incumpli- comprobar que la cadena no se suelta de la guía.
Página 53: Afilado De Los Dientes
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO 1. Detenga el motor antes de ajustar la tensión de la cadena. un ángulo de afilado incorrecto del borde lateral puede ■ Cerciórese de que la tuerca de la guía de la cadena puede aumentar los riesgos de rebotes.
Página 54: Resolución De Problemas
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO GUARDAR EL ACCESORIO PARA PODAR FIJACIÓN DEL SOPORTE PARA COLGAR LA HERRAMIENTA Guarde la podadera en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes Véase la Figura 27.
Página 174 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ÄäëÖëëìÄê ëÖäÄíéê ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ÒÂÍ‡ÚÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Expand-it . ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ë ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ...
Página 175 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ à ìëÇéâíÖ ÇëÖ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. àçëíêìäñàà. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ■...
Página 176 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓﬂÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ■ ■ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡...
Página 177 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçéÖ...
Página 178 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚÂÔÂÌË ËÒÍ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ éèÄëçéëíú ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÒÏÂÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ...
Página 179 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ïÄêÄäíÖêàëíàäà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÏ. êËÒ. 1. ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÌÂ...
Página 180 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ äêÖèãÖçàÖ íêìÅäà ÄäëÖëëìÄêÄ åÄëãüçõâ ÅÄä ëÖäÄíéêÄ ä íêìÅäÖ ÅãéäÄ åéíéêÄ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡Ô‡‚¸ÚÂ ·‡Í (31) ëÏ. ËÒ. 1 Ë 2. ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ÔËÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚. ëçüíàÖ...
Página 181 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ èË ‚ÚÓÓÏ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ‡ÁÂÁÂ (ÍÓ„‰‡ ÂÊÛÚ Ò‚ÂıÛ ■ ‚ÂÚÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÂÁÍË (20) Í ëÏ. ËÒ. 5. ‚ÂÚÍÂ. ëÏ. ËÒ. 8. ùÚÓ ÔË‰‡ÒÚ ‚ÂÚÍÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸, Ë ÂÁ‡Ú¸ ·Û‰ÂÚ...
Página 182 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÇÚÓÓÈ ‡ÁÂÁ ëÌ‡˜‡Î‡ ÂÊ¸ÚÂ ÌËÁÍËÂ ‚ÂÚÍË: ÚÓ„‰‡ ‚ÂıÌËÏ ‚ÂÚÍ‡Ï ·Û‰ÂÚ ■ ÍÛ‰‡ Ô‡‰‡Ú¸. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÚÍË ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ¯ËÌ˚, ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÌÂ ÒÔÂ¯‡, ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊ‡ ÒÂÍ‡ÚÓ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ■...
Página 183 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëåÖçÄ èàãúçéâ ñÖèà à òàçõ êÖÉìãàêéÇäÄ êÖÜàåÄ åÄãõï éÅéêéíéÇ ëÏ. ËÒ. 18. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ËÎË ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì‡ﬂ ˆÂÔ¸ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ï‡Î˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚, ˜ËÒÚÍÓÈ...
Página 184 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëåÄáäÄ 5. èÓÈ‰ËÚÂ Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ Í‡Ê‰˚È ÂÁ‡Í ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. íÓ˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÁÛ·¸ﬂ, ÒÏÓÚﬂ˘ËÂ ‚ÎÂ‚Ó (42), ‚ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ 1. ÑÎﬂ ÒÏ‡ÁÍË ÔËÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌÛ.
Página 185 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü òËÌ‡ Ë ˆÂÔ¸ ‡ÒÍ‡Îﬂ˛ÚÒﬂ Ë 1. ñÂÔ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÚﬂÌÛÚ‡. 1.
Página 287 PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË Ç‡¯‡Ú‡ „Î‡‚‡ Á‡ Í‡ÒÚ‡˜Í‡ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÒÔÓÂ‰ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ Expand-it Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚ, ÎÂÒÌ‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎÌ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ˘Â ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÚÂ Ò˙Ò Á‰‡‚ Ë ‰Ó·Â ÙÛÌÍˆËÓÌË‡˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ „Ó‰ËÌË.
Página 288 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ èêéóÖíÖíÖ à êÄáìóÖíÖ Çëàóäà ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ìäÄáÄçàü. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Ó·Â...
Página 289 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‰‡‰ÂÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ■ á‡ ‰‡ ÌÂ ·Ë ÓÚﬂÁ‡ÌËÚÂ ÍÎÓÌË ‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú ‚˙ıÛ ‚‡Ò, ÌÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÚÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ...
Página 290 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà ëàåÇéãà Ç‡ÊÌÓ: çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã...
Página 291 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà ëàåÇéãà ÑÓÎÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂÚ‡ ËÏ Ó·ﬂÒÌﬂ‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ËÒÍ‡, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ éèÄëçéëí é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡...
Página 292 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ïÄêÄäíÖêàëíàäà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚÂ Í˙Ï ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ È Ë Ò ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚÂ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
Página 293 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ èéëíÄÇüçÖ çÄ íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ çéëí éí ÑÇàÉÄíÖãçÄíÄ óÄëí äÄëíêÄóäÄíÄ äöå íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ „Î‡‚‡Ú‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ËÎË Á‡ ÑÇàÉÄíÖãçÄíÄ óÄëí ‰‡...
Página 294 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ ■ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ■ èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÒÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡ ÔÓ ﬂÁ‡ÌÂÚÓ. ÒÍÓÓÒÚ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡ ‰ÓÍ‡È. èÂˆÂÌÂÚÂ ÓÚ ÍÓﬂ ÒÚ‡Ì‡ ˘Â Ô‡‰ÌÂ ÍÎÓÌ˙Ú. ■...
Página 295 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. ÇËÊÚÂ ÙË„. 11. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 15 Ï ÓÚ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË Ò ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. ÇËÊÚÂ ÙË„. 11. è˙‚Ë ÔÓÂÁ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ Ò „ÓÌËﬂ ˙· Ì‡ ÇÒË˜ÍË...
Página 296 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑÑêöÜäÄ 7. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡”. ‚ÂË„‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ‚‡‰Ë. éÚÔÛÒÌÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÇÂË„‡Ú‡...
Página 297 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑÑêöÜäÄ èéÑÑêöÜäÄ áÄíéóÇÄçÖ çÄ áöÅàíÖ ëöïêÄçÖçàÖ çÄ ÉãÄÇÄíÄ áÄ äÄëíêÄóäÄ ÇËÊÚÂ ÙË„. 23. èË·ÂÂÚÂ Í‡ÒÚ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÛıÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó Ë ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Á˙·Ë Ò‡ Á‡ÚÓ˜ÂÌË ÔÓ‰ Â‰Ì‡Í˙‚ ˙„˙Î Ë ‰Ó ‰Âˆ‡...
Página 298 NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Expand-it fournisseur ou au Centre Service Agréé Expand-it le plus proche de chez I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla vous.
Página 301 DÉCLARATION CE CE ERKLÆRING Vi erklærer at dette produktet, brukt med en CE-godkjent Nous déclarons que ce produit, utilisé avec un bloc moteur motorenhet og i henhold til instruksene i denne répondant aux normes CE et selon les instructions du bruksanvisningen, overholder følgende standarder og présent manuel, est conforme aux normes et directives direktiver som gjelder for denne typen verktøy: EN ISO...

Expand-it APR-03 Manual De Utilización

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Čeština

Română

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Türkçe

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Expand-it APR-03

Resumen de contenidos para Expand-it APR-03

Tabla de contenido