Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Vertrieben durch
Steinbach International GmbH
L. Steinbach Platz 1
4311 Schwertberg, Austria
helpdesk.steinbach.at
Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto
steinbach-group.com
Pool Control App
Pool Control
Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio
steinbach-group.com/de/ersatzteile
Originalbetriebsanleitung / Original instructions / Izvirna navodila / Eredeti használati utasítás / Původní návod k
používání / Originalne upute / Istruzioni originali / Originalbetriebsanleitung / Manual original
Wärmepumpe
MINI
Wärmepumpe MINI.......................................... 6
de
Toplotna črpalka MINI....................................68
sl
cs
Tepelné čerpadlo MINI.................................129
Pompa di calore MINI...................................189
it
Bomba de calor MINI...................................255
es
Heat Pump MINI..............................................38
en
Hőszivattyú MINI.............................................98
hu
hr
Toplinska pumpa MINI..................................159
Pompe à chaleur MINI..................................222
fr
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach BP-39WS-B Mini
Resumen de contenidos para Steinbach BP-39WS-B Mini
- Página 1 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International používání / Originalne upute / Istruzioni originali / Originalbetriebsanleitung / Manual original GmbH unzulässig und strafbar.
- Página 4 POWER RESET TEST...
-
Página 254: Contenido Del Suministro/Piezas Del Dispositivo
Contenido del suministro/piezas del dispositivo Bomba de calor Adaptador, 2x Abrazadera de manguera, 2x Tubuladura de desagüe (agua condensada) Asa, 2x Salida de toma de agua Entrada de toma de agua Cable de red (con adaptador RCD) Ventilador Intercambiador de calor de placas (C) Adaptador RCD Tecla RESET Tecla TEST... - Página 255 Contenido Vista general......................... 3 Contenido del suministro/piezas del dispositivo............254 Información general....................257 Leer y conservar el manual de instrucciones............. 257 Explicación de los signos....................258 Seguridad........................260 Indicaciones de seguridad generales................260 Preparación....................... 265 Comprobación de la integridad y la ausencia de daños del contenido del suministro........................266 Limpieza básica del dispositivo...................266 Preparación del lugar de colocación y las conexiones..........267...
- Página 256 Eliminación........................284 Eliminación del embalaje................... 284 Eliminar el dispositivo antiguo................... 285 Eliminación del refrigerante..................285...
-
Página 257: Información General
Información general Leer y conservar el manual de instrucciones Este manual de instrucciones es parte integrante de la bomba de calor MINI (denominada en lo sucesivo también «dispositivo» o «bomba de calor»). Incluye información importante sobre la puesta en marcha y el manejo. Lea atentamente este manual de instrucciones, y especialmente las indicaciones de seguridad, antes de usar el dispositivo. -
Página 258: Explicación De Los Signos
Explicación de los signos En este manual de instrucciones, el dispositivo o el embalaje se emplean los símbolos siguientes. Este símbolo le ofrece información adicional importante para el montaje o el funcionamiento. Declaración de conformidad (véase el capítulo «Declaración de conformidad»): Los productos señalizados con este símbolo cumplen todas las leyes comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo. - Página 259 No apretar el embalaje. No inclinar el embalaje. No subirse al embalaje. Proteger el embalaje de la humedad. Manipular con precaución. Contenido frágil. Poner este lado del embalaje siempre hacia arriba. Apilar un máximo de 6 embalajes unos sobre otros. No emplee nunca cuchillos afilados ni otros objetos puntiagudos para abrir el embalaje.
-
Página 260: Seguridad
Seguridad En este manual de instrucciones se emplean las siguientes palabras de aviso. Este símbolo/palabra de aviso indica la existencia de ¡ADVERTENCIA! un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Este símbolo/palabra de aviso indica la existencia de ¡ATENCIÓN! un peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se... - Página 261 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión e incendio por fugas en el intercambiador de calor de placas! En el circuito de refrigerante del intercambiador de calor de placas hay gas inodoro fácilmente inflamable a gran presión. Si se produce una fuga descontrolada de refrigerante, existe peligro de explosión e incendio.
- Página 262 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones debido a una cualificación insuficiente! La falta de experiencia o destreza en el manejo de las herramientas necesarias y el desconocimiento de las disposiciones regionales o normativas para los trabajos artesanales necesarios pueden provocar lesiones o daños materiales muy graves. - Encargue todos los trabajos en los que no pueda evaluar los riesgos por falta de suficiente experiencia personal a un profesional cualificado.
- Página 263 otra persona con una cualificación equivalente para prevenir peligros. - No abra la carcasa. Encargue la reparación a profesionales. En caso de reparaciones realizadas por cuenta propia, conexión incorrecta o manejo inadecuado, se pierden los derechos de responsabilidad y garantía. - Durante la reparación solo pueden emplearse piezas que se correspondan con los datos originales del dispositivo.
- Página 264 - A la bomba de calor se le debe preconectar como dispositivo de protección un disyuntor de línea con un fusible de acción retardada de 16 A; este dispositivo de protección solo debe alimentar la bomba de calor. También si se emplea un dispositivo de protección con interrupción omnipolar debe emplearse un interruptor diferencial, que posea una corriente diferencial máxima de 30 mA.
-
Página 265: Preparación
- No autorice a otras personas el acceso al dispositivo hasta que hayan leído y comprendido este manual completo o hayan sido instruidos sobre el uso conforme a lo previsto y los peligros que pueden derivarse del mismo. - No deje a personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales mermadas (p. -
Página 266: Comprobación De La Integridad Y La Ausencia De Daños Del Contenido Del Suministro
conocimientos y experiencia, están expuestas a una mayor posibilidad de peligro. - Asegúrese de que tanto los niños como las personas con discapacidad psíquica no jueguen con el material de embalaje. ¡AVISO! Abrir el embalaje sin cuidado, especialmente con la ayuda de objetos afilados o puntiagudos, puede causar daños al dispositivo. -
Página 267: Preparación Del Lugar De Colocación Y Las Conexiones
- Posibilidad de drenaje del agua condensada - Entorno insensible a las vibraciones y el ruido Para conseguir un uso todavía más eficiente de la bomba de calor, recomendamos emplear el set de derivación Steinbach (art. n.º 060045). Preparación del lugar de colocación 2120 mm... - Página 268 1. Limpie el lugar de colocación seleccionado de piedras y otros objetos sólidos pasando la escoba. 2. Coloque la bomba de calor exactamente como debe estar con posterioridad. 3. Tienda los conductos de manguera de la instalación de tratamiento de agua al lugar de colocación de la bomba de calor (véase fig.F).
-
Página 269: Instalación
Instalación Montaje del adaptador en los extremos de la manguera Si se emplea una instalación de filtrado, esta debe montarse delante de la bomba de calor de forma que el agua filtrada pase por la bomba de calor. 1. Limpie la suciedad más importante de los puntos de conexión de la bomba de calor , el adaptador y los extremos de la manguera de las tuberías de agua. -
Página 270: Pantalla
2. Inserte la tubería de descarga (manguera de jardín) para el agua condensada en la tubuladura de desagüe La tubería de descarga para el agua condensada se ha conectado. Pantalla Modo standby En el modo standby la bomba de calor está lista para el funcionamiento pero desactivada. -
Página 271: Parámetro
Pantalla: - La indicación muestra la temperatura actual del agua. Ahorro de energía Para reducir el consumo de energía y reducir los costes relacionados con el mismo, se pueden adoptar las siguientes medidas: • Si no va a utilizar la piscina durante algunos días (p. ej., durante el fin de semana), mantenga la temperatura actual del agua aproximadamente a la temperatura deseada. - Página 272 Pantalla: - La indicación muestra el parámetro seleccionado (A, C, 1-8). Parámetros disponibles: La bomba de calor posee dos sensores de temperatura que miden las siguientes temperaturas: Parámetro Rango de representación Temperatura actual del agua en la entrada -19 °C - +99 °C Temperatura actual del agua en el -19 °C - +99 °C intercambiador de calor...
-
Página 273: Manejo
Parámetro Rango de ajuste Ajuste predeterminado Finalización de la descongelación automática 10 min - 40 min 30min Manejo ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Un dispositivo o accesorios defectuosos pueden provocar lesiones. - Compruebe el dispositivo y los accesorios (véase el capítulo Comprobación). -
Página 274: Activación De La Calefacción
2. Presione la tecla RESET El LED se ilumina. La bomba de calor se alimenta con electricidad y se encuentra en el modo standby. 3. Presione la tecla TEST El LED se apaga. La bomba de calor se ha desconectado de la corriente y la indicación se apaga. -
Página 275: Visualización O Ajuste De Parámetros
Visualización o ajuste de parámetros La bomba de calor posee 10 parámetros que pueden visualizarse o ajustarse en la pantalla (véase «Parámetros»). Visualización de parámetros 1. Presione y mantenga pulsada la tecla SET durante 5 segundos mientras la bomba de calor se encuentra en el modo de funcionamiento. La indicación muestra «A». -
Página 276: Desconexión De Las Líneas
Desconexión de las líneas Desconexión de la alimentación de tensión 1. Conmute la bomba de calor al modo standby (véase el capítulo «Pantalla»). 2. Presione la tecla RESET 3. Desconecte el adaptador RCD de la alimentación de tensión. La bomba de calor se ha desconectado de la alimentación de tensión. Desconexión de las tuberías de agua 1. -
Página 277: Comprobación
2. Si es necesario, limpie las placas del intercambiador de calor de placas cuidado empleando una aspiradora o aire comprimido. ¡Las placas son extremadamente sensibles y no deben tocarse! 3. Elimine los depósitos de la tubuladura de desagüe de forma que el agua condensada pueda fluir sin obstáculos. -
Página 278: Hielo En El Intercambiador De Calor De Placas
- El refrigerante es inodoro. Mantenga las fuentes de ignición siempre alejadas del lugar de instalación de la bomba de calor. - Póngase en contacto con un profesional autorizado en cuanto tenga la sospecha de que hay fugas de refrigerante. - Tenga en cuenta la normativa nacional referente al gas. -
Página 279: Fugas
Fugas Si aparecen líquidos en la bomba de calor puede tratarse de los siguientes: - Agua condensada - Agua del baño - Refrigerante Agua condensada La formación de agua condensada durante el funcionamiento es normal y no constituye una avería. La superficie del intercambiador de calor de placas se enfría, la humedad del aire ambiental se condensa y en casos extremos se hiela. -
Página 280: Localización De Averías
Localización de averías Problema Causa posible Subsanación del problema La pantalla no se ilumina El enchufe no se ha Extraiga el enchufe del enchufe/la conectado correctamente alargadera y vuelva a conectarlo. con el enchufe/la alargadera. El adaptador RCD está Presione la tecla RESET . -
Página 281: Especificaciones Técnicas
Si no puede eliminar la avería, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que aparece en la última página. Especificaciones técnicas Modelo: BP-39WS-B Mini Número de artículo: 049275 Peso total (neto/bruto): 19 kg / 21 kg Dimensiones (An x Al x P): 365 mm ×... - Página 282 Potencia de entrada de calefacción *: 0,65kW Evaluación de la potencia de entrada: 0,85kW Corriente de entrada de calefacción *: 3,3A Tensión y frecuencia de funcionamiento 220-240V~, 50Hz Coeficiente de eficiencia energética en calefacción COP: Clase de protección: Grado de protección: IPX4 Nivel de potencia acústica: 47 dB(A)
-
Página 283: Piezas De Repuesto
10m³ 20m³ 30m³ 40m³ 50m³ 0,3°C/h 0,2°C/h 0,1°C/h 0,1°C/h 0,1°C/h * variable - dependiendo de las condiciones ambientales. ** corriente alterna monofásica *** la pérdida calorífica no se ha tenido en cuenta (p. ej.: con o sin cubierta, aislamiento, ...) Piezas de repuesto Pos. -
Página 284: Declaración De Conformidad
Pos. Pieza de repuesto Art. nº Pos. Pieza de repuesto Art. nº Pie de goma 049280 Tapa de la caja de 049292 distribución 2 Fondo 049281 Condensador de arranque de 049293 ventilador Pared lateral derecha 049282 Relé 049294 049283 Condensador de arranque de 049295 compresor Cable de red (con adaptador... -
Página 285: Eliminar El Dispositivo Antiguo
Eliminar el dispositivo antiguo Los dispositivos viejos no deben eliminarse en la basura doméstica. Si ya no se puede usar el producto, todo usuario está obligado por ley a separar los dispositivos viejos de la basura doméstica y llevarlos, por ejemplo, a un punto de recogida municipal o del distrito.