EGAmaster 79760 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPAÑOL .............................. 2
ENGLISH ............................. 42
FRANÇAIS ................................82
GARANTIA / GUARANTEE
GARANTIE ........................ 123
CORTATUBOS BISELADOR
CUTTING AND BEVELLING MACHINE
COUPE-TUBES CHANFREINEUR
COD.79760
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EGAmaster 79760
Resumen de contenidos para EGAmaster 79760
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS CORTATUBOS BISELADOR CUTTING AND BEVELLING MACHINE COUPE-TUBES CHANFREINEUR COD.79760 ESPAÑOL ......2 ENGLISH ......42 FRANÇAIS ........82 GARANTIA / GUARANTEE GARANTIE ......123...
-
Página 2: Español
ESPAÑOL DEFINICIÓN DE TÉRMINOS Y SÍMBOLOS Los términos de señalización y símbolos que se utilizan en la documentación técnica (instrucciones de seguridad, manual de instrucciones) tienen los siguientes significados: PELIGRO Indica un peligro inmediato que, si no se evita, causa lesiones graves a cualquier persona e incluso la muerte. -
Página 3: Especificaciones Técnicas
OBLIGATORIO – Siga las instrucciones Asegúrese de respetar el proceso operativo y evite accidentes y tiempos de inactividad costosos debido al uso inadecuado de máquinas, dispositivos y herramientas. Al hacer uso de la señal obligatoria se remite al cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento. -
Página 4: Uso Previsto
NOTA: Medida según. según DIN EN ISO 3744 Incertidumbre de medición K:3 dB (A) NOTA: Medida según. según DIN EN ISO 20643 Incertidumbre de medición K:1.5 m/s Las especificaciones de rendimiento son valores orientativos y dependen fundamentalmente de la aplicación, la presión de trabajo y de los accesorios utilizados. USO PREVISTO Estas máquinas están diseñadas solo para uso industrial. -
Página 5: Identificación
El CORTATUBOS BISELADOR HIDRAULICO ATEX II2GExhIIBT6Gb código 79760 incluye únicamente la máquina cortatubos. El resto de accesorios necesarios para el corte (cadena, tensor,…) deben ser adquiridos de forma separada. IDENTIFICACIÓN Tipo de señal Explicación de la identificación ATEX Especificación CE Especificación para la prevención de... -
Página 6: Puesta En Marcha
- Todas las piezas de montaje y elementos de fijación están firmemente fijados, respectivamente apretados. PUESTA EN MARCHA El CORTATUBOS BISELADOR HIDRAULICO ATEX II2GExhIIBT6Gb código 79760 incluye únicamente la máquina cortatubos. El resto de accesorios necesarios para el corte (cadena, tensor,…) deben ser adquiridos de forma separada. - Página 7 2. Coloque el carro guía en el tubo como se muestra en la figura 2.1 y 2.2 (el punto de corte está al lado de las ruedas estrechas). 3. Cuando utilice el carro guía pequeño (1) (ver fig. 2.1), utilice el tensor de cadena pequeño (1) (ver fig.
- Página 8 - Para diámetros de tubería mayores, es necesario utilizar un segundo carro guía con una cadena tensora adicional (ver fig. 3.8). 4. Coloque la unidad de accionamiento en el carro guía y fíjela con el perno de bloqueo de bola de Ø12 mm (ver fig. 4.1 respectivamente fig. 4.2). - Gire hacia arriba la unidad de accionamiento y atornille el adaptador (ver fig.
- Página 9 - El eje tiene una rosca a la izquierda. (Necesita una llave de un solo cabezal AF 24 y 32 para cambiar la herramienta de corte). - Gire la unidad de accionamiento a su posición original y fíjela con el segundo perno de bloqueo de bola de Ø10 mm.
- Página 10 5. Ajuste el engranaje de acuerdo con la aplicación requerida (ver fig. 5.1 respectivamente fig. 5.2). - Gear 1: para cortar - Gear 2: para biselar El cambio de marcha se realiza cuando la máquina está parada. Gire el eje con la llave de un cabezal AF 17 y coloque la palanca en la posición requerida (desconecte la máquina de la línea hidráulica antes).
- Página 11 8. Sostenga firmemente el tubo de alimentación con una mano, mientras ajusta con la otra mano la profundidad de corte con el dispositivo de ajuste. (ver figura 8.1). 9. Guíe la máquina alrededor del tubo en sentido contrario a la dirección de rotación de la herramienta de corte utilizando el tubo de alimentación (ver fig.
-
Página 12: Instrucciones Básicas De Seguridad
INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD ¡Lea las instrucciones de operación y las instrucciones de seguridad! Antes de trabajar con la herramienta, lea las instrucciones de seguridad y siga las instrucciones durante la operación. No modifique la máquina, las herramientas de la máquina o sus accesorios tras recibirla. Cualquier modificación o alteración debe tener el permiso del fabricante antes de realizarse y estas deben seguir las instrucciones de seguridad. -
Página 13: Definición De Los Símbolos Para El Equipo De Seguridady Prevención De Accidentes
• Se realiza una valoración de los posibles riegos que puedan tener lugar como consecuencia de la operación de la máquina. • Se compruebe el correcto funcionamiento del equipo de seguridad. • Se han observado los símbolos de seguridad y las notas de seguridad de la máquina/ dispositivo y que las instrucciones de operación han sido leídas. -
Página 14: Instrucciones De Seguridad Para Prevenir Riesgos Laborales
Utilice protección respiratoria- asegúrese de que el equipo de protección especificado está disponible y que esta se usan. Identifique con señales de obligatoriedad dónde y cuándo se requieren las máscaras . Zonas de peligro Condición operativa Funcionamiento Uso inapropiado Uso previsto ----------------------- normal funcionamiento... -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Para Prevención De Peligros Operativos
ADVERTENCIA-¡Riesgo de daños! Retire cualquier fuente de peligro que pueda dar lugar a resbalones, tropezones o caídas (por ejemplo, superficies resbaladizas, mangueras, cables…). Mantenga la zona de trabajo limpia y seca. PROHIBICIÓN- comer, beber y fumar son actividades prohibidas durante la operación de la máquina. -
Página 16: Instrucciones De Seguridad Para La Prevención De Riesgos De Enganche
reaccionar con ambas manos ante cualquier movimiento normal o inesperado de la máquina. Mantenga una posición equilibrada y segura con el fin de evitar una tensión indebida y para ser capaz de soportar el par de reacción de la máquina. Si no puede aguantar de forma segura el par de torsión de la máquina, entonces, utilice un soporte de par de torsión (por ejemplo, un soporte lineal, un brazo telescópico, algún accesorio de soporte, un mecanismo de apoyo…). -
Página 17: Instrucciones De Seguridad Para Prevenir Riesgos De Vibración
ubicada la máquina. Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante y del colegio profesional. Un elevado nivel de ruido durante el funcionamiento puede causar problemas auditivos permanentes, como acufenos (repiques, zumbidos, silbidos o pitidos en los oídos), problemas de audición o incluso sordera. •... -
Página 18: Instrucciones De Seguridad Para Prevencion De Peligros Por Virutas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENCION DE PELIGROS POR VIRUTAS Use gafas de seguridad resistentes a impactos (EN 166) - Esto no solo concierne al operador, sino que también a las personas cercanas al área de trabajo con la máquina. Evalúe y determine el grado de protección requerido dependiendo de cada caso concreto. -
Página 19: Instrucciones De Seguridad Para La Prevención De Riesgos De Transporte
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE TRANSPORTE ADVERTENCIA- un transporte inadecuado puede causar riesgo de muerte por la caída de piezas. Puede dañar la máquina. • Nunca sujete la máquina por la línea de suministro. • Separe la máquina de cualquier fuente de energía externa antes de su transporte. •... -
Página 20: Desmotaje Y Montaje
repuesto originales. De lo contrario arriesga la vida útil de la máquina y multiplica las labores de mantenimiento. IMPORTANTE- la garantía no tendrá validez por aquellos daños causados por el uso de piezas de repuesto no originales. Instrucciones de mantenimiento Generalmente, las máquinas hidráulicas necesitan poco mantenimiento. -
Página 21: Almacenaje
PELIGRO- Trabajar con la máquina sin la preparación adecuada y desentendiéndose de las instrucción. Desconecte correctamente la máquina y deje que esta se aclimate a la temperatura ambiente. AVISO- Ponga en práctica las instrucciones especiales para las máquinas a prueba de explosión. -
Página 22: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla muestra posibles problemas y sus causas: Problema Causa Solución No conectado al suministro Conectar y abrir la línea de La máquina no arranca hidráulico. suministro La presión de funcionamiento es Aumente la presión de demasiado baja funcionamiento La máquina gira muy... -
Página 23: Accesorios
ACCESORIOS Dependiendo del diámetro de la tubería, se requieren los siguientes componentes: Tensor de Cadena Tubo-Ø (mm) Carro guía cadena tensora 300 - 400 400 - 800 600 - 900 400 - 1400 400 - 1600 Herramientas de corte: La herramienta de corte debe ser adecuada para el diámetro de la tubería. -
Página 24: Desmontaje
REPARAR General En general, observe las normas e instrucciones de seguridad: consulte el manual de operación y mantenimiento. El desmontaje y montaje se realiza únicamente de acuerdo con el dibujo técnico. En caso de desperfectos, nuestro servicio está a su disposición. No desmonte la herramienta hasta que sepa si el problema está... -
Página 25: Reensamblaje
33, 34 y 36. Continúe desarmando, si es necesario, golpeando el pasador cilíndrico ranurado artículo 36. - Afloje 4 x M6 elemento 29, extraiga la llanta de engranaje elemento 14 con las piezas elementos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 y 26 de la caja de engranajes elemento 1. - Retire el elemento 6 del anillo de retención y extraiga el elemento 2 del eje del piñón con los elementos 5 y 4 de la carcasa del engranaje elemento 1. - Página 26 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CORTATUBOS BISELADOR, CONJ. ITEM Uds. Descripción Notas Unidad de accionamiento hidráulico Ver lista adicional Accesorios: Carro guía pequeño Ver lista adicional Tensor de cadena pequeño Ver lista adicional Cadena de tensión L - 950 mm Carro guía grande Ver lista adicional Tensor de cadena grande...
-
Página 28: Lista De Piezas De Repuesto Unidad Motriz
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO UNIDAD MOTRIZ ITEM Uds. Descripción Notas Motor de accionamiento Ver lista adicional Caja de cambios Ver lista adicional Protección + conexión de agua Ver lista adicional Dispositivo de ajuste Ver lista adicional Perno de bloqueo de bola Perno de bloqueo de bola Adaptador Ver lista adicional... -
Página 29: Lista De Piezas De Repuesto Motor De Accionamiento Hidráulico
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO MOTOR DE ACCIONAMIENTO HIDRÁULICO ITEM Uds. Descripción Notas Motor hidráulico Eje de accionamiento Brida acoplamiento Tornillo de cabeza hueca Placa de conexión Boquilla de conexión Junta tórica Junta tórica Tornillo de cabeza hueca *Piezas de desgaste a almacenar en caso de uso continuo. Alojamiento del rotor... - Página 30 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO VÁLVULA GIRATORIA ITEM Uds. Descripción Notas Carcasa de válvula, conj. Manga rotativa Varilla de presión Pasador roscado Anillo de presión Puerta Inserción de válvula, conj. Tornillo de bloqueo Arandela de ajuste Arandela de ajuste Enchufe Bola de acero Anillo de retención Resorte de presión...
- Página 31 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO VALVE INSERT, CONJ. ITEM Uds. Descripción Notas Anillo de retención Tornillo de cabeza hueca Arandela Válvula de pistón del regulador Placa de resorte Corredera Manguito Guía Resorte de presión Arandela de bloqueo Junta tórica Junta tórica Junta tórica Pasador roscado Junta tórica...
- Página 32 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CAJA DE CAMBIOS de dos tiempos ITEM Uds. Descripción Notas Carcasa de caja de cambios Eje de piñón, assy. item 2 + 3 Eje de piñón Pieza de presión Anillo de retención Rodamiento de bolas ranurado Anillo de retención Engranaje recto, conj.
- Página 34 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO GUARDA con conexión de agua ITEM Uds. Descripción Notas Guarda, conj. Protector contra salpicaduras, conj. Torniquete Pasador roscado Manguito de tensión Resorte de disco Bloqueo de pivote, conj. item 11 - 19 Pieza de anillo pivotante Junta Tornillo hueco Junta...
-
Página 35: Lista De Piezas De Repuesto Dispositivo De Ajuste
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO DISPOSITIVO DE AJUSTE ITEM Uds. Descripción Notas Tapa Pieza intermedia Anillo raspador Cabeza roscada pegado en su lugar Cáncamo Anillo raspador Arandela de resorte Tornillo de cabeza hueca Pasador roscado pegado en su lugar Mando giratorioa Tornillo Cojinete pegado en su lugar... - Página 36 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO ADAPTADOR PARA CUCHILLA, CONJ. ITEM Uds. Descripción Notas Adaptador para cuchilla Disco de sujeción Tuerca Anillo adaptador ø22,2 y 30 mm LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO ADAPTADOR PARA CORTADOR BISELADO, CONJ. ITEM Uds. Descripción Notas Adaptador para cortador biselado Chaveta Disco espaciador para fresa biseladora de 45°...
- Página 37 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CARRO GUÍA PEQUEÑO ITEM Uds. Descripción Notas Carro Perno de rueda I Perno de rueda II Rueda I Rueda II gancho Tuerca Perno de bloqueo de bola Cojinete pegado en su lugar *Piezas de desgaste a almacenar en caso de uso continuo.
-
Página 38: Lista De Piezas De Repuesto Tensor De Cadena Pequeña
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO TENSOR DE CADENA PEQUEÑA ITEM Uds. Descripción Notas Tensor de cadena Pos. 1 - 10 Manguito Cáncamo Raspador Resorte de disco Junta tórica Cabeza roscada pegado en su lugar Arandela de resorte Tornillo de cabeza hueca Mando giratorio Tornillo pegado en su lugar... - Página 39 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CARRO DE GUÍA GRANDE ITEM Uds. Descripción Notas Carro Perno de rueda Perno de rueda II Rueda I Rueda II gancho Tuerca pegado en su lugar Perno de bloqueo de bola Cojinete pegado en su lugar *Piezas de desgaste a almacenar en caso de uso continuo.
- Página 40 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CARRO GUÍA GRANDE ITEM Uds. Descripción Notas Mango giratorio Cáncamo Perno de ojo II Pasador de bloqueo atornillado pegado en su lugar Cabeza roscada Resorte de presion Tuerca Perno de rueda Arandela de bloqueo Rueda Arandela Raspador Cadena tensora (19 eslabones)
-
Página 41: Lista De Piezas De Repuesto Conjunto De Herramientas
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO JUEGO DE TENSOR ITEM Uds. Descripción Notas Tuerca de husillo 1 Tuerca de husillo 2 Huso Segmento tensor pequeño Segmento tensor pequeño LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CONJUNTO DE HERRAMIENTAS ITEM Uds. Descripción Notas Spanner AF10 Spanner AF17 Spanner AF24 Spanner AF30...