Página 1 user guide manuel de l’utilisateur guía del usuario XY597...
Página 2 SmartView Xtend User Guide English / Français / Español This product complies with the requirements of EMC Directive 89/336/EEC. Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC. Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/CEE.
Página 156 Se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar que la información contenida en esta publicación es correcta en el momento de su impresión. Ni HumanWare Limited ni sus representantes asumen ningún tipo de responsabilidad por los posibles errores u omisiones. Ni tampoco por los daños que puedan resultar del uso de la...
Página 157: Instrucciones Importantes Sobre Medidas De Seguridad
Español Instrucciones importantes sobre medidas de seguridad 1. Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones indicadas en el producto. 2. El cable de alimentación eléctrica sirve para desconectar los equipos enchufables. La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y debe tener un acceso fácil.
Página 158 Español Advertencia de peligro de majarse los dedos...
Página 159 Español Advertencia de inclinación...
Página 160: Advertencia De Extensión De Bandeja
Español Advertencia de extensión de bandeja Susceptibilidad a interferencias Cuando SmartView Xtend está sujeto a un fuerte campo de frecuencia de radio, a descargas electroestáticas o a anormalidades eléctricas, puede haber una degradación temporal de la imagen. Las descargas electroestáticas (causadas por la electricidad estática) pueden hacer...
Página 161: Advertencia De La Fcc
Español Advertencia de la FCC Este equipo genera y utiliza energía de frecuencia de radio, y si no se instala siguiendo las instrucciones del fabricante, puede crear interferencias en la recepción de radio y televisión. Este equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las restricciones impuestas a los dispositivos digitales de la clase B conforme a las especificaciones de la subsección B de la Sección 15 del...
Página 162: Advertencias De Cumplimiento Médico
Advertencias de cumplimiento médico Compatibilidad electromagnética: El uso de accesorios o cables distintos a los indicados por Humanware podría resultar en un aumento de las emisiones o una reducción de la inmunidad de SmartView Xtend. Colocación del equipo: La pantalla SmartView Xtend no debe apilarse ni colocarse junto a otros equipos.
Página 163 Español Aviso para Canadá Este aparato digital de la Clase B cumple con todos los requisitos de la normativa canadiense correspondientes a los equipos que causan interferencias.
Página 164 Español Indice de Materias Vista rápida - SmartView Xtend ........3 Novedades ..............5 Visión de conjunto de los módulos de SmartView Xtend 7 Controles del modelo básico........... 9 Panel frontal de control ..........9 Topes de los márgenes..........14 Menú...
Página 166: Vista Rápida - Smartview Xtend
Español • Vista rápida - SmartView Xtend Pantalla Mesa de lectura Panel frontal de Topes de los control márgenes...
Página 167 Español Pantalla de PC Pantalla de SmartView Entrada cámara de vídeo/TV Salida TV (si se utiliza en lugar del monitor VGA) Pedal Mando a distancia simple o teclado Entrada de suministro eléctrico Salida de suministro eléctrico (por ejemplo, al monitor)
Página 168: Novedades
Congelamiento del Enfoque Ahora puede utilizar el botón Brillo para congelar el enfoque de su SmartView Xtend. Esta posibilidad le será útil para extender cheques o leer etiquetas en superficies que no sean planas, como en latas de comida o frascos de pastillas.
Página 169 Español posibilidad le será útil si está leyendo la etiqueta de una lata, una revista de papel satinado o cualquier otro material brillante y quiere reducir su reflejo. Si apaga las luces, desaparecen las manchas por luz excesiva y los reflejos. Ver Luces (véase la página 19) .
Página 170: Visión De Conjunto De Los Módulos De Smartview Xtend
Español • Visión de conjunto de los módulos de SmartView Xtend Módulo 1 Además del panel frontal de control, el módulo 1 incluye un mando a distancia simple con tres funciones adicionales: Un localizador en página para destacar su ubicación en una página.
Página 171 El módulo 3 incluye el teclado anterior con las mismas funciones así como una opción para conectar un ordenador personal (PC) o una cámara de vídeo externa a SmartView Xtend. En cualquier momento puede mejorar su SmartView a otro módulo. Póngase en contacto con su distribuidor...
Página 172: Controles Del Modelo Básico
Español • Controles del modelo básico Panel frontal de control Botón Texto Botón Imágenes Control de zoom Botón Brillo Botón de encendido...
Página 173 Español Botón de encendido Púlselo para encender o apagar su SmartView Xtend. Si los pilotos de la mesa de lectura están iluminados y el botón de encendido muestra una luz verde, entonces el equipo está encendido. Botón Texto Utilice este botón si desea leer texto.
Página 174: Consejos Prácticos
Combinación preferente de colores falsos Si utiliza con frecuencia una determinada combinación de colores, puede cambiar la pantalla para que SmartView Xtend sólo muestre la siguiente secuencia: Su combinación preferente de colores. Blanco sobre negro. Negro sobre blanco.
Página 175 Español botones Texto e Imágenes hasta que escuche un pitido. Botón Imágenes Utilice este botón si desea visualizar fotografías o imágenes. Control de zoom Utilice este control para ajustar el tamaño de la imagen que se muestre. Para ampliarla, gire el control en el sentido de las agujas del reloj.
Página 176 Nota: La pantalla se configura al instalar su SmartView Xtend. Si quiere ajustar el brillo y el contraste de la pantalla, utilice el botón Brillo del SmartView Xtend y las opciones de Brillo y Contraste del menú. Reducción del reflejo...
Página 177: Topes De Los Márgenes
Español También puede apagar las luces del SmartView Xtend. Ver Lights (véase la página 19). Configuración del brillo para texto o fotografías Cuando se modifica el brillo de la pantalla, este ajuste sólo se aplica al modo actual. Por ejemplo, si modifica el nivel de brillo en el modo de texto, el brillo del modo de imágenes no sufrirá...
Página 178: Menú Principal
Español 4. Desatornille el tope del margen derecho. 5. Alinee el margen derecho del material de lectura con la pantalla. 6. Desplácelo tan hacia la izquierda como sea posible y apriételo. Menú principal El menú principal le permite ajustar diversas configuraciones.
Página 179 Español Controles del menú Cuando utilice el menú, las funciones del panel frontal de control serán las siguientes: Botón Brillo Utilice el botón Brillo para: Mostrar el menú principal. Seleccionar un elemento del menú. Control de zoom Utilice el control de zoom para: Moverse en sentido ascendente y descendente por el menú.
Página 180 Español Salir del menú principal. Botón Texto Utilice el botón Texto para salir del menú en cualquier momento. Elementos del menú Brillo Utilice este elemento del menú para aumentar o reducir el brillo de la pantalla. Puede realizar este ajuste de forma independiente en los modos de texto e imágenes.
Página 181 Español independiente tanto en el modo de texto como en el modo de imágenes. Para ajustar el contraste: 1. Gire el control de zoom para navegar hasta el ajuste de contraste. 2. Pulse el botón Brillo para seleccionar el nivel de contraste que desee.
Página 182 Español 2. Pulse el botón Brillo para seleccionar el color que desee. 3. Gire el control de zoom para mover la barra de desplazamiento de color entre el 0% y el 100%. Para volver al Menú principal, pulse el botón Imágenes.
Página 183 Español Para encender y apagar las luces: 1. Gire el control de zoom para navegar hasta el ajuste de Luces encendidas. 2. Pulse el botón Brillo para cambiar entre Luces encendidas y Luces apagadas. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes.
Página 184 Congelar enfoque, aún puede utilizar la opción de Brillo del menú principal para ajustar el brillo. Al encender el SmartView Xtend, el botón Brillo siempre está ajustado para funcionar como control de brillo. Pantalla de zoom encendida Utilice este elemento del menú...
Página 185 Español Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Pantalla Utilice este elemento del menú para ajustar el tamaño de pantalla que está usando. Debe ajustarlo para que la Pantalla de zoom funcione correctamente. Para ajustar el tamaño de la pantalla: 1.
Página 186 Español Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Velocidad de regeneración de la imagen Utilice este elemento del menú para cambiar la frecuencia de la pantalla VGA de 60 Hz a 75 Hz. Para ajustar la frecuencia de la pantalla: 1.
Página 187 Español Français, Deutsch, Svenska, Português, Norsk y English US. Para seleccionar un idioma, mantenga pulsado el botón Brillo hasta llegar al idioma que desee. Después de esto, todos los elementos del menú se adaptarán al idioma seleccionado. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes.
Página 188 Español asistencia de la pantalla de información del sistema cambiarán de forma automática para que concuerden con los de la región seleccionada. Para salir del menú, pulse el botón Texto o Imágenes. Pitidos Utilice este elemento del menú para activar o desactivar los pitidos sonoros.
Página 189 Español Para volver al menú principal, pulse el botón Imágenes. Para salir del menú y regresar a la visualización normal, pulse el botón Texto. Preferencias Este elemento del menú está disponible con los módulos de mejora 2 y 3. Consulte el apartado Módulo Xtend 2/Menú de preferencias (véase la página 42).
Página 190: Módulo Xtend 1
Español • Módulo Xtend 1 Módulo Xtend 1 El módulo 1 proporciona todas las funciones del panel frontal de control así como un mando a distancia simple con diversas funciones adicionales. Mando a distancia simple Aquellas unidades que dispongan de las mejoras del módulo 1 incluyen el mando a distancia simple.
Página 191 Español Botón Texto Botón Imágenes Control de zoom Localizador en página Botón Brillo...
Página 192: Consejos Prácticos
Español Botón Preconfiguración Botón Líneas/Zonas ocultas Botones Más y Menos Botón Localizador en página Utilice este botón para encontrar su posición en una página. Para determinar su ubicación en los materiales de lectura, pulse el botón Localizador en página. Un punto rojo destacará sobre el material de lectura, y se mostrará...
Página 193 Español 2. Sin dejar de mirar la pantalla, sitúe el documento de forma que la luz roja de la pantalla quede alineada con el lugar en el que debe empezar a escribir. 3. Luego, fije la vista en la mesa de lectura y sitúe el bolígrafo sobre el punto rojo.
Página 194 Español Botón Líneas y Zonas ocultas Utilice este botón para configurar las guías de lectura. Para visualizar las opciones de guías de lectura, pulse repetidamente el botón Líneas y Zonas ocultas. Observará la siguiente secuencia: Líneas horizontales que sirven de ayuda para la lectura general.
Página 195 Español Para ampliar el espaciado de las líneas o zonas ocultas, pulse repetidamente el botón + hasta lograr la separación que desee. En cambio, para reducir el espaciado de las líneas o zonas ocultas, pulse repetidamente el botón - hasta lograr que la distancia entre dichas líneas o zonas sea tan reducida como desee.
Página 196 Español primer plano. Consulte el apartado Botones Más (+) y Menos (-) (véase la página 31). 3. Pulse + y - para mover las zonas ocultas a lo largo del primer plano. Después de esta operación, el fondo se habrá oscurecido y los elementos del primer plano se deberían ver con mayor facilidad.
Página 198: Módulo Xtend 2
Español • Módulo Xtend 2 Módulo Xtend 2 El módulo 2 proporciona todas las funciones del módulo 1 así como un teclado con diversas funciones adicionales. Teclado Los módulos 2 y 3 incluyen el teclado. Nota: No se puede utilizar el teclado y el mando a distancia de forma simultánea.
Página 199 Español Un reloj y un calendario en pantalla. Una calculadora. Guías de lectura (líneas y zonas ocultas). El menú en pantalla. Una función de preconfiguración (para ajustar el zoom). Un localizador en página.
Página 200 Español Tecla Hora Tecla Calc Tecla Tamaño Tecla Preconfiguración Tecla Página Tecla PC Tecla Líneas Tecla Zonas ocultas Tecla Hora Utilice esta tecla para que se muestre la fecha y la hora en la esquina de la pantalla. Pare activar o desactivar la visualización de fecha y hora, pulse la tecla Hora.
Página 201 Español Configuración de fecha y hora 1. Para resaltar los dígitos de la hora, pulse la tecla Hora durante como mínimo un segundo. 2. Para ajustarlos, pulse las teclas ↑ y ↓. 3. Para desplazarse entre horas, minutos, segundos y la configuración de la fecha de izquierda a derecha, pulse la tecla →.
Página 202 Español Utilización de la calculadora Para utilizar la calculadora, pulse las teclas de función del teclado (+, -, x, y ÷). Puede introducir hasta nueve dígitos. Para borrar los valores en pantalla, pulse C. Para guardar en la memoria el número en pantalla, pulse M+.
Página 203 Español Tecla Preconfiguración El funcionamiento de esta tecla es el mismo que el del botón Preconfiguración del mando a distancia simple. Consulte el apartado Mando a distancia simple/Botón Preconfiguración (véase la página 30). Tecla Página El funcionamiento de esta tecla es el mismo que el del botón Localizador en página del mando a distancia simple.
Página 204 Español Una pantalla sin líneas. Tecla Zonas ocultas Utilice esta tecla para configurar zonas ocultas como guías de lectura. Para visualizar las opciones disponibles, pulse repetidamente la tecla Zonas ocultas. Observará la siguiente secuencia: Zonas ocultas horizontales que esconden la parte superior e inferior de la pantalla para no mostrar las líneas adyacentes de texto.
Página 205 Español muestra la imagen de una cámara a pantalla completa y las líneas o zonas ocultas están desactivadas. Menú de preferencias El menú de preferencias está disponible con los módulos de mejora 2 y 3. Para visualizar el menú de preferencias: 1.
Página 206 PC o una cámara externa y no se ha conectado a la pantalla SmartView Xtend durante un determinado periodo de tiempo. Este periodo se puede configurar para que sea de dos segundos...
Página 208: Módulo Xtend 3
35). Tecla PC Con el módulo de mejora 3, la tecla PC del teclado permite mostrar en su SmartView Xtend el contenido de una pantalla de PC o de una cámara de vídeo externa. Opciones de visualización Para acceder a las opciones de visualización, conecte un PC y/o cámara externa a su SmartView Xtend...
Página 209 Español Pantalla dividida, en la que una mitad se dedica a SmartView Xtend y la otra al PC. Pantalla completa para el PC. Pantalla completa para la cámara de vídeo externa Para ajustar la pantalla dividida: Pulse la tecla Líneas del teclado para pasar de división horizontal a vertical.
Página 210: Menú De Preferencias
Xtend 2/Menú de preferencias (véase la página 42). Pedal El módulo 3 incluye el pedal. Puede utilizarlo para visualizar en su SmartView Xtend el contenido de una pantalla de PC y/o de una cámara externa. Opciones de visualización Para acceder a estas opciones, conecte el PC y/o cámara externa a su SmartView Xtend mediante el...
Página 211 Español Pulse la tecla Zonas ocultas del teclado para pasar de la parte superior a la inferior y de izquierda a derecha. Utilice las teclas de dirección del teclado que correspondan para mover la división a izquierda o derecha o bien en sentido ascendente o descendente.
Página 212: Mantenimiento
Español • Mantenimiento Pase un paño suave y limpio por su SmartView Xtend.
Página 214: Resolución De Problemas
Español • Resolución de problemas En caso de que el teclado no responda: Compruebe la conexión del teclado a su correspondiente enchufe del panel posterior. En caso de que el mando a distancia simple no responda: Compruebe la conexión del mando a distancia simple a su correspondiente enchufe del panel posterior.
Página 215 Español En caso de que la pantalla no muestre ninguna imagen: Compruebe la conexión de los cables de CA. Compruebe que el enchufe disponga de suministro eléctrico. Compruebe que el piloto verde de encendido esté iluminado. Compruebe la conexión de todos los cables. Compruebe que el monitor esté...
Página 216 Español En caso de que no se visualice la imagen del ordenador cuando se conecta un PC: Compruebe todas las conexiones. Es especialmente importante verificar que el cable del ordenador esté conectado a la unidad Xtend y no directamente al monitor.
Página 217 Español alrededor del 100%, mientras que el brillo y el contraste deberían estar como mínimo al 50%. Compruebe el brillo y el contraste del monitor. (Proceda con precaución: busque ayuda de un profesional cualificado.) Compruebe que los pilotos de la mesa de lectura estén en funcionamiento.
Página 218 Español En caso de que el reflejo sea excesivo: Reduzca la configuración de brillo del menú. Reduzca los efectos externos de iluminación. En caso de que la mesa de lectura no se pueda desplazar por el campo esperado: Compruebe los topes de los márgenes. Busque la presencia de obstrucciones bajo la mesa de lectura.
Página 219 Póngase en contacto con el servicio de asistencia. En caso de que SmartView Xtend se reinicie: Compruebe concienzudamente todas las conexiones. Si el equipo sigue reiniciándose, póngase en contacto con el servicio de asistencia.
Página 220: Devolución Para Reparaciones
Tenga el equipo a su alcance. Si el problema no se puede resolver a través del teléfono, envíe su SmartView Xtend al servicio técnico junto con una carta que describa el problema. Asimismo, y si es posible, debería utilizar el embalaje original para evitar cualquier daño durante el...
Página 222: Especificaciones
Español • Especificaciones Producto Alto: 260 mm/10" Ancho: 355 mm/14" Fondo: 430 mm/17" Peso: 11,60 kg/26 lbs Temperatura de funcionamiento: de 10º C a 40º C Factor de ampliación Pantalla de 15": de 3x a 37x Pantalla de 17": de 3x a 42x Pantalla de 19": de 4x a 47x Pantalla de 21": de 4x a 52x La ampliación depende de la marca y el modelo del...
Página 223 Español Compatibilidad con PC (disponible con el módulo 3) Conexión a ordenadores de sobremesa, portátiles o agendas electrónicas con pantalla VGA. Opcionalmente muestra imágenes de PC y de cámara de forma alterna. Modos de vídeo: 640 x 480 @ 60, 72, 75 y 85 Hz 720 x 400 @ 70 Hz 800 x 600 @ 60, 72, 75 y 85 Hz 1.024 x 768 @ 60, 70, 75 y 85 Hz...
Página 224 Español Accesorios estándar Fabricante Número de pieza Cable de alimentación: Wire Solutions LDPUL20 Cable adaptador de Wire Solutions LDPUL10 corriente: Cable VGA: Wire Solutions LD800 Cable TV vídeo: Computer and Data RCA MM1.0 Cabling Guia de iniciación rápida Guía del usuario Accesorios opcionales Kit de mejora del teclado Smart Keypad Kit de actualización del acceso a PC...
Página 225 Español Grado de protección de IP20 la caja Modo de operación Continuo Electricidad Entrada de la 100 – 240 V CA alimentación eléctrica 50 – 60 Hz Alimentación de salida 100 – 240 V CA del monitor 50 – 60 Hz Medioambiente Temperatura de 10 a 40º...
Página 226 Español Humedad de transporte 10% a 95% (HR) y almacenamiento Altitud de -200 a 2000 m funcionamiento Altitud de transporte y -200 a 12 000 m almacenamiento Fusibles Para 220-240VAC utilizar 5A/250V/T Para 100-120VAC utilizar 5A/250V/T Normativas y certificaciones Consulte la declaración de conformidad que se encuentra al inicio del presente manual.
Página 228: Index
Español Botones Más y Menos • • Index Brillo, ajuste del • 19 Ampliación, ajuste de la • Calculadora • 40, 41 See Control de zoom, Cámara de vídeo • See See Tecla Externa, cámara Preconfiguración, See Botón Preconfiguración Cámara externa • 47, 49 Colores Ayuda, obtención de •...
Página 229 Español configuración del brillo Firma de documentos • 31 para texto o Frecuencia de la pantalla, fotografías • 16 ajuste de la • 25 firma de documentos • Idioma, configuración del lectura • 35 • 25 reducción del reflejo • Inicio •...
Página 230 Español Botón Líneas y Zonas cambio entre color ocultas • 33 normal y optimizado • Botón Localizador en página • 31 Menú de preferencias • 28, 44, 49 Botón Preconfiguración • 32 salida del menú • 19 Botones Más y Menos • selección de idioma •...
Página 231 Español Tecla Tamaño • 41 Teclado • 37, 47 Panel de control • 3, 11 Calculadora • 40, 41 Panel frontal • See Panel de control Fecha y hora • 39, 40 Pantalla, ajuste de la Tecla Página • 31, 42 frecuencia de la •...

Humanware SmartView Xtend Guia Del Usuario

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Humanware SmartView Xtend

Resumen de contenidos para Humanware SmartView Xtend

Tabla de contenido