Grundfos G10-LON Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
G10-LON interface
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Instrukcja monta¢u i eksploatacji
Notice d'installation et d'entretien
Instrucciones de instalación y funcionamiento
√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Installatie- en bedieningsinstructies
Monterings- och driftsinstruktion
Asennus- ja käyttöohjeet
Monterings- og driftsinstruktion
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Grundfos G10-LON
- Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS G10-LON interface Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Instrukcja monta¢u i eksploatacji Notice d’installation et d’entretien Instrucciones de instalación y funcionamiento √‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet Monterings- og driftsinstruktion...
- Página 2 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product G10-LON, to which this declaration relates, is in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to –...
- Página 5 G10-LON interface Installation and operating instructions Page Montage- und Betriebsanleitung Seite Instrukcja monta¢u i eksploatacji Strona Notice d’installation et d’entretien Page Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. √‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· Installatie- en bedieningsinstructies Pag. Monterings- och driftsinstruktion Sida Asennus- ja käyttöohjeet...
- Página 14 ,QIRUPDFMHRJ‚OQH 3U]HGSU]\VW¢SLHQLHPGRPRQWD„XQDOH„\GRNƒDGQLH]DSR]QDÎ VL}]QLQLHMV]¢LQVWUXNFM¢REVƒXJLLPRQWD„X=DU‚ZQRPRQWD„ MDNLREVƒXJDZLQQ\E\Î]JRGQH]SU]HSLVDPLPLHMVFRZ\PL DNFHSWXM¢F\PLRJ‚OQLHSU]\M}WH]DVDG\ ,QWHUIHMV*/21MHVWVWRVRZDQ\GRWUDQVPLVMLGDQ\FKSRPL}G]\ ORNDOQ¢VLHFL¢VWHURZDQLD/21 /RFDO2SHUDWLQJ1HWZRUN DHOHNWURQLF]Q\PLSRPSDPL*UXQGIRVGRNW‚U\FKPD]DVWRVRZDQLH SURWRN‚ƒ*(1,EXVILUP\*UXQGIRV 6]F]HJ‚ƒRZHLQIRUPDFMH]QDOH ÎPR„QDQDG\VNLHWFHGRVWDUF]RQHMZUD] ]LQWHUIHMVHP*/21 0RQWD„ ,QWHUIHMV*/21PR„HE\ÎSU]\PRFRZDQ\GRFLDQ\SU]\SRPRF\UXE ]JRGQLH]U\VXQNLHPSU]HVWDZLRQ\PSRQL„HM 86 mm ø4 ø4 ø4 ø4...
- Página 15 3RGƒ¢F]HQLHSU]HZRG‚Z A B 24V A Y B GENIbus LED PIN SERVICE RGƒ¢F]HQLH V]\Q\ /21 L QDSL}FLD 'R SRPS\ *UXQGIRV ]DVLODQLD 9$&9'& 'RGDWNRZH SRGƒ¢ F]HQLH V]\Q\ /21 L QDSL}FLD ]DVLODQLD 9$&9'& 8ZDJD 3U]HZRG\QLHPRJ¢]DVƒDQLDÎGLRG\/(' 6LHÎ/21 24 VAC/VDC 3XPSD 3XPSD 3XPSD 3U]\NƒDGSRGƒ¢F]HQLDSU]HZRG‚ZSU]HGVWDZLRQRQDVWURQLH...
- Página 16 3RGƒ¢F]HQLHGRVLHFL :FHOXSRGƒ¢F]DQLDLQWHUIHMVX*/21GRVLHFLQDOH„\]GM¢ÎSU]HGQL¢ SRNU\Z}LXDNW\ZQLÎSU]\FLVN6HUYLFH3,1 3RXDNW\ZQLHQLXSU]\FLVNXLQWHUIHMV*/21SU]HV\ƒDELWRZ\NRG LGHQW\ILNDF\MQ\ 1HXURQ,' NW‚U\]RVWDMH]DUHMHVWURZDQ\SU]H]VLHÎ .RGWHQPR„QDU‚ZQLH„]QDOH ÎQDWDEOLF]FH]QDMGXM¢FHMVL}]ERNX LQWHUIHMVX*/21.RGNUHVNRZ\MHVWNRGHPZIRUPDFLH 'RGDWNRZDWDEOLF]ND]DZLHUDM¢FDNRGMHVWU‚ZQLH„GRVWDUF]DQDUD]HP ]LQWHUIHMVHP*/217DEOLF]N}W}PR„QDGRƒ¢F]\ÎGRSODQXLQVWDODFML ZEXG\QNX 'DQHWHFKQLF]QH 3RPSDGR* *GR/21 6SRV‚EWUDQVPLVML 56 )77 (NUDQRZDQ\GZX„\ƒRZ\ 3U]HNU‚M PP 1LHHNUDQRZDQ\ =DOHFDQ\SU]HZ‚G 0DNV\PDOQDGƒXJRÎ F]WHUR„\ƒRZ\ SU]HZRGX P 3U}GNRÎWUDQVPLVML N%LWV N%LWV 3URWRN‚ƒ *(1,EXV /RQ7DON 1DSL}FLH]DVLODQLD =HZQ}WU]QH9$&9'&³ 3RE‚USU¢GX 2NRƒRP$ 6WRSLH°RFKURQ\ ,3 REXGRZ\ :HMFLDGOD [3J SU]HZRGX :DUXQNLURGRZLVNRZH...
- Página 17 :\PLDU\ :\PLDU\]D]QDF]RQHQDSRQL„V]\PU\VXQNXV¢SRGDQHZPP 3RGƒ¢F]HQLH *(1,EXV 'RGDWNRZH 3RGƒ¢F]HQLHV]\Q\ SRGƒ¢F]HQLH /21LQDSL}FLD V]\Q\/21 ]DVLODQLD9$&9'& =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H„RQH...
-
Página 22: Montaje
La interfase G10-LON se utiliza para la transmisión de datos entre una red de funcionamiento local (LON) y bombas de control electrónico Grundfos que aplican el protocolo GENIbus del bus de Grundfos. -
Página 23: Conexión De Cable
2.1 Conexión de cable A B 24V A Y B GENIbus LED PIN SERVICE Conexión de bus LON A la bomba Grundfos y tensión de alimenta- ción 24 VAC/VDC Continuación de la conexión de bus LON y tensión de alimenta- ción 24 VAC/VDC Nota: Los cables no deben cubrir el LED. -
Página 24: Conexión A La Red
3. Conexión a la red Para conectar la interfase G10-LON a la red quitar la cubierta frontal y acti- var el botón PIN de servicio. Cuando se activa el botón, la interfase G10-LON transmite un código ID de 48 bit único (ID de neurona) que es registrado por la red. -
Página 25: Led De Servicio
4.2 LED de servicio El LED de servicio en la placa frontal de la interfase G10-LON es un diodo luminoso que indica varias condiciones de la red LON. Para más información ver los archivos de documentación en el disquette suministrado con la interfase G10-LON. - Página 26 °È· ðÂÚÈÛÛÞÙÂÚ˜ ðÏËÚÔÊÔڛ˜, ‰Â›Ù ٷ ·Ú¯Â›· ÎÂÈ̤ÓÔù ÛÙȘ ‰ÈÛΤÙÙ˜ ðÔù ‰›ÓÔÓÙ·È Ì·ú› Ì ÙËÓ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË G10-LON. 2. ™Ù‹ÚÈÍË ∏ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË G10-LON ÌðÔÚ› ÁÈ· ð·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÛÙËÚȯÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔðÒÓ ðÔù ·ÎÔÏÔùõ›: 86 mm ø4...
- Página 27 2.1 ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ôù A B 24V A Y B GENIbus LED PIN SERVICE ™‡Ó‰ÂÛË LON bus Î·È ¶ÚÔ˜ ·ÓÙÏ›· Grundfos Ù¿Û˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 24 VAC/VDC ™ùÓ¤¯ÂÈ· Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ LON bus Î·È Ù˘ Ù¿Û˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 24 VAC/VDC ™ËÌ›ˆÛË: ∆· ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ ðÚ¤ðÂÈ Ó· ηχðÙÔùÓ ÙÔ LED.
-
Página 28: ¯óèî¿ Ûùôè¯â
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ðÏ¿È Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ G10-LON. √ ÁÚ·ÌÌÈÎÞ˜ ÎÒ‰Èη˜ (bar code) Â›Ó·È Û ÌÔÚÊ‹ ÎÒ‰Èη 128 (Code 128). ∂Ó· ÂðÈðϤÔÓ Ù·ÌðÂÏ¿ÎÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔÓ·‰ÈÎÞ ÎÒ‰Èη ðÚÔÌËõ‡ÂÙ·È Ì·ú› Ì ÙËÓ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË G10-LON. ∞ùÙÞ ÙÔ Ù·ÌðÂÏ¿ÎÈ ÌðÔÚ› Ó· ÂðÈÛùÓ·Êõ› ÛÙÔ ðÏ¿ÓÔ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔù ÎÙÈÚ›Ôù. 4. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·... - Página 29 4.2 §ù¯Ó›· ÏÂÈÙÔùÚÁ›·˜ (Service LED) ∏ Ïù¯Ó›· LED ÛÙÔ ÌðÚÔÛÙÈÓÞ Î¿ÏùÌÌ· Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ G10-LON Â›Ó·È Ì›· ‰›Ô‰Ô˜ ðÔù ÂÎð¤ÌðÂÈ Êˆ˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔù ‰ÈÎÙ‡Ôù LON. °È· ðÂÚÈÛÛÞÙÂÚ˜ ðÏËÚÔÊÔڛ˜, ‰Â›Ù ٷ ·Ú¯Â›· ÎÂÈ̤ÓÔù ÛÙȘ ‰ÈÛΤÙÙ˜ ðÔù ‰›ÓÔÓÙ·È Ì·ú› Ì ÙËÓ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË G10-LON.