BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET AB 2 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������� 4 VERWENDETE SYMBOLE ...............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ����������������������������� 5 TECHNISCHE DATEN ��������������������������������������������������������� 6 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �������������������������� 6 LIEFERUMFANG ����������������������������������������������������������������� 7 GERÄTEÜBERSICHT ����������������������������������������������������������� 7 FUNKTIONSWEISE ................8 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ........8 INBETRIEBNAHME ������������������������������������������������������������ 8 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN ..........8...
Página 17
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET AB 2 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ���������������������������������������������������� 18 USED SYMBOLS ................18 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ��������������������������������� 19 TECHNICAL DATA ������������������������������������������������������������ 20 INTENDED USE ���������������������������������������������������������������� 20 CONTENTS ����������������������������������������������������������������������� 21 DEVICE OVERVIEW ���������������������������������������������������������� 21 HOW IT WORKS................22 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ......
Página 31
NOTICE D’UTILISATION VOSS.PET AB 2 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �������������������������������������������������� 32 SYMBOLES UTILISÉS ..............32 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ������������������� 33 DONNÉES TECHNIQUES ������������������������������������������������� 34 UTILISATION CONFORME ���������������������������������������������� 34 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ������������������������������������������� 35 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ��������������������������������� 35 FONCTIONNEMENT ..............
Página 45
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET AB 2 INHALTCONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ������������������������������������� 46 SIMBOLI UTILIZZATI ..............46 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA �������������������������� 47 DATI TECNICI ������������������������������������������������������������������� 48 UTILIZZO PREVISTO �������������������������������������������������������� 48 COMPONENTI ������������������������������������������������������������������ 49 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ����������������������������������� 49 FUNZIONAMENTO ............... 50 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SUL PRODOTTO ......
Página 59
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET AB 2 INHOUDSOPGAVE GEBRUIKTE SYMBOLEN .............. 48 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES �������������������������� 49 TECHNISCHE GEGEVENS������������������������������������������������� 50 BEOOGD GEBRUIK ���������������������������������������������������������� 50 LEVERINGSOMVANG������������������������������������������������������� 51 APPARATENOVERZICHT ������������������������������������������������� 51 WERKING ..................52 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ........... 52 INBEDRIJFSTELLING �������������������������������������������������������� 52 IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT ......52 HET VULLEN VAN HET APPARAAT ..........
Página 73
BRUKSANVISNING VOSS.PET AB 2 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL������������������������������������������������������ 74 ANVÄNDA SYMBOLER ..............74 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER �������������������� 75 TEKNISK DATA ����������������������������������������������������������������� 76 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK ����� 76 LEVERANSENS INNEHÅLL ���������������������������������������������� 77 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������ 77 FUNKTION ..................78 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER . 78 DRIFT OCH ANVÄNDNING �������������������������������������������...
Página 86
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 DATOS REGISTRALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany Tax ID No: DE310055793 Número de registro de la empresa: HRA 9110 AG Flensburg 24548 | 10 | 2020 | V 1...
Página 87
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ����������������������������������������������������� 88 SÍMBOLOS UTILIZADOS .............. 88 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������������� 89 DATOS TÉCNICOS ������������������������������������������������������������ 90 USO PREVISTO ����������������������������������������������������������������� 90 CONTENIDO DE ENVÍO ��������������������������������������������������� 91 DESCRIPCIÓN ������������������������������������������������������������������ 91 FUNCIONAMIENTO ..............92 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ....
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 1 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 Información Este símbolo proporciona información adicional de utilidad. El producto y las instrucciones están sujetos a cambios. Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad de este manual.
Peso (con el collar, sin relleno) aprox.: 53,2 g 4 USO PREVISTO El collar de spray AB 2 se utiliza para detener los ladridos continuos de los perros a partir de los 6 meses de edad y mínimo de 4 kg.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 6.1 FUNCIONAMIENTO El dispositivo tiene un sensor de sonido. El sensor detecta el ladrido del perro y automáticamente libera un spray en dirección a la nariz del perro. El perro asociará muy rápidamente esta descarga de aerosol con su ladrido y detendrá...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 7.2 LLENAR EL DISPOSITIVO Tan pronto como el LED 2 (5) parpadee en azul/ amarillo cada 10 segundos, el dispositivo debe ser recargado. 1. Apague el dispositivo. 2. Inserte la boquilla del aerosol desde arriba en el puerto de recarga (1) del dispositivo (Fig.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 8 AJUSTES Tiene la posibilidad de ajustar la cantidad de pulverización y la sensibilidad del sensor. 8.1 AJUSTANDO LA CANTIDAD DE PULVERIZACIÓN Puedes elegir entre una pequeña y una gran cantidad de spray. Para modificar la cantidad de pulverización, pulse brevemente una vez el botón de ajuste (6).
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 AVISO ► Siempre deje un espacio del ancho de un dedo debajo del cuello. ► Si su perro tiene el pelo largo, puede ser necesario recortar el pelo en algunas zonas para un ajuste adecuado del collar y su funcionamiento eficaz.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 12 SOLUCIÓN DE POSIBLES ERRORES AVISO ► No haga ningún cambio o modificación impropio en el dispositivo. ► Nunca abra la carcasa. Quedan excluidos los derechos de garantía y responsabilidad en caso de reparaciones realizadas por usted mismo, de una conexión incorrecta o de un funcionamiento...
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 13 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE ADVERTENCIA Almacene el bote de spray en un lugar fresco, sin exposición a la luz solar. Hay peligro de explosión. Para el almacenamiento del bote de spray, por favor, observe las instrucciones de seguridad.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 14 DESECHO El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET AB 2 Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH &...
Página 101
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET AB 2 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ���������������������������������������������������������� 102 STOSOWANE SYMBOLE ............102 2 OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA ������������������ 103 DANE TECHNICZNE ������������������������������������������������������� 104 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������������ 105 5 ZAWARTOŚĆ PRZESYŁKI ����������������������������������������������� 105 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA����������������������� 105 DZIAŁANIE ..................106 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE .......106 URUCHOMIENIE ������������������������������������������������������������...