Página 3
Deutsch ���������������������������������������������������������������������������������� English ����������������������������������������������������������������������������������� Français ��������������������������������������������������������������������������������� Nederlands ����������������������������������������������������������������������������� Polski �������������������������������������������������������������������������������������� Italiano ������������������������������������������������������������������������������������ Español ���������������������������������������������������������������������������������� Português ������������������������������������������������������������������������������� Český ������������������������������������������������������������������������������������� Slovenčina �����������������������������������������������������������������������������...
Página 7
Latvijas ����������������������������������������������������������������������������������� Eesti ��������������������������������������������������������������������������������������� Svenska ��������������������������������������������������������������������������������� Dansk ������������������������������������������������������������������������������������� Norsk �������������������������������������������������������������������������������������� Suomi ������������������������������������������������������������������������������������� Shqiptar ���������������������������������������������������������������������������������� Bosanski ��������������������������������������������������������������������������������� Cрпски ����������������������������������������������������������������������������������� Icelandic ���������������������������������������������������������������������������������...
Página 62
Restablecer ajustes de fábrica .......... Esquema de conexiones ........... Protegido por los derechos de autor, 2016, Alfred Schellenberg GmbH. Todos los derechos reservados. Queda prohibida cualquier utilización que no se atenga a la ley de protección de derechos de autor, en particular la reproducción, la traducción, la reelaboración o la difusión de contenidos en bases de datos u otros medios y sistemas...
InDIcacIones y seGurIDaD Estimado cliente: Le rogamos que antes de proceder al montaje y la puesta en marcha de este dispositivo lea dete- nidamente las presentes instrucciones. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar con los trabajos, conserve estas instrucciones y advierta a todos los usuarios sobre los posibles peligros que pudieran existir en relación con este producto.
Página 64
Tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitar una reconexión involuntaria. Esto se aplica igualmente a los trabajos de mantenimiento y reparación de las instalaciones de persianas eléctricas. Los trabajos de conexiones eléctricas deberán ser llevados a cabo únicamente por un profesional autorizado. Una instalación incorrecta puede provocar daños personales o materiales graves Asimismo deberán seguirse tanto los reglamentos del pro-...
Cualquier uso distinto o derivado será considerado como no conforme a lo previsto. Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los daños resultantes, materiales o personales, derivados de un uso no estipulado. Conserve las presentes instrucciones, que deberán estar siempre disponibles para cualquier usuario.
CE se ent- rega junto con el producto, si bien también puede solicitarse al servicio de atención al cliente. Correo electrónico: service.int@schellenberg.de No deposite el emisor manual inalámbrico ni las baterías en la basura doméstica. Entregue el emisor manual inalámbrico en un lugar de recogida...
Página 67
Datos técnIcos corriente de conexión 3 a / 230 v ca carga inductiva tipo de protección IP 20 clase de protección II según montaje correspondiente Duración de la conexión 180 segundos rango de temperaturas 0 °c a + 50 °c permitido reserva de marcha aprox.
Página 69
Día de la semana símbolo arriba, abajo (dirección de la persiana) Se muestra el sentido de la marcha de la persiana. Programa diario (modo automático) Posibilidades de configuración para 3 bloques horarios Bloque 1: Lu. a vi. Bloque 2: Sá. 3 4 5 6 7 Bloque 3: Do.
Página 70
tecla arriba, tecla abajo Durante la subida de la persiana, pulse tecla Durante la bajada de la persiana, pulse tecla tecla de ajuste „set“ Para cambiar entre modos y confirmar la elección tras ajustar un programa.
Página 297
Czas podnoszenia lub opuszczania jest wyłączony. Możliwa funkcja na poszczególne bloki. Seguono gli orari di salita e discesa per sabato e domenica. Ripetere le operazioni per le singole impostazioni. Blocco 1: programma del giorno per lun. - ven. Programmare gli orari Blocco 2: programma del giorno per sab. Blocco 3: programma del giorno per dom. Gli orari di salita e discesa sono disattivati.
Página 298
Bloque 2: Programa diario para sábado. Bloque 3: Programa diario para domingo. La hora de subida y de bajada están desactivadas. La función es posible en función de cada bloque. Seguem-se as horas de deslocação para cima e para baixo para sábado e domingo. Repetir os pas- sos para o ajuste.
Página 319
For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department. service-int@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au mon- tage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente.