Página 3
deutsch ������������������������������������������������������������������� english �������������������������������������������������������������������� français ������������������������������������������������������������������� nederlands �������������������������������������������������������������� polski ���������������������������������������������������������������������� italiano �������������������������������������������������������������������� español ������������������������������������������������������������������� português ��������������������������������������������������������������� český ���������������������������������������������������������������������� slovenčina �������������������������������������������������������������� magyar �������������������������������������������������������������������� hrvatski ������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ��������������������������������������������������������� român ��������������������������������������������������������������������� български ��������������������������������������������������������������...
Página 42
Borrar ajustes del emisor manual inalámbrico ��������������������� Reseteado de fábrica ������������������������������������������������������������ Protegido por los derechos de autor, 2016 Alfred Schellenberg GmbH� Todos los derechos reservados� Queda prohibida cualquier utilización que no se atenga a la ley de protección de derechos de autor, en particular la reproducción, la traducción, la reelaboración o la difusión de contenidos en bases de datos u otros medios y sistemas...
SEGURIDAD E INDICACIONES Estimado cliente, estimada cliente: Le rogamos que antes del montaje y puesta en marcha lea este manual en su totalidad� Observe todas las advertencias de seguridad antes de empezar a trabajar� Conserve el manual de instrucciones e informe a todos los usuarios acerca de los posibles peligros asociados al uso de este producto�...
CE se ent- rega junto con el producto, si bien también puede solicitarse al servicio de atención al cliente� Correo electrónico: servicio@schellenberg�de No elimine con la basura doméstica� El producto es reciclable y puede enviarse al punto ecológico u otro centro de recolección de residuos domésticos...
Las persianas controladas a través del emisor manual inalám- brico deben encontrarse en perfecto estado� Alfred Schellenberg GmbH no se hace responsable de los da- ños resultantes, materiales o personales, derivados de un uso no debido� El uso del emisor manual inalámbrico cerca de aparatos con radiación magnética o superficies metálicas puede afectar al...
INDICACIONES DE USO Por canal pueden programarse hasta 5 motores tubulares� Los 5 motores tubulares se controlan al mismo tiempo a través del emisor manual inalámbrico� En este caso se toman en cuenta también las diferentes posiciones finales programadas de las ventanas y puertas�...
EXPLICACIÓN DE INDICADORES Y TECLAS Parte delantera Indicador LED / Canal 1-5 Parpadea durante la programa- ción� Tecla arriba La persiana / el toldo se mueve hacia arriba / se despliega� Tecla Stop Detiene el movimiento hacia arriba/hacia abajo del motor tubular� Tecla abajo La persiana / el toldo se mueve hacia abajo / se pliega�...
Página 214
For warranty claims, spare parts requests or questions regarding the proper installation of your product, please contact our Consumer Service Department. service@schellenberg.de Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente.