Página 1
shorT manual kurzanleiTung guide de démarrage rapide adiaTor HermosTaT eizkörper HermosTaT ermosTaT Topného Tělesa Kurzanleitung Stručný průvodce adiaTor HermosTaT ermosTaT na ýHreVné Quick Start Guide eleso Stručný sprievodca HeromosTaT pour ermosTaTo para adiaTeur adiador Guide rapide Guía rápida adiaTor HermosTaaT adiaTorTermosTaT Snelle gids Hurtig vejledning...
Página 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Before starting to read the information, fold out the page containing the illustrations and familiarise yourself with all the functions provided by the device. Dépliez la page sur laquelle se trouvent les illustrations et lisez attentivement les in- formations pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil.
Página 4
10 a 10 b 10 c 09:15 8 a - d Auto Manu Mo Tu We Th Fr Sa Su...
Página 7
luhu a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Kompletný návod na obsluhu si môžete stiahnuť z tejto webovej stránky: http://www.lidl-service.com. Túto príručku rýchleho spustenia si uschovajte na bezpečnom mieste. Ak sa výrobok predáva alebo odovzdáva tretím stra- nám, odovzdajte všetky dokumenty ako súčasť výrobku.
Página 90
Índice de materias 1. Introducción ........91 2. Uso previsto ........91 3. Datos técnicos ........ 92 4. Elementos de mando e indicación ... 93 5. Antes de la puesta en servicio ..94 6. Montaje ......... 95 Desmontar la cabeza del termostato usada ..96 Montar la cabeza del termostato nueva ....
Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo dispositivo. Usted se ha decidido por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Incluye advertencias importantes referentes a la seguri- dad, el uso y la eliminación. Familiarícese con todas las advertencias de manejo y seguridad antes de usar el producto.
Datos técnicos Característica Valor Tipo 354199_2010 3 V ⎓ (CC, corriente Tensión de alimenta- ción continua) Consumo de corriente Máx. 100 mA Pilas 2 pilas Mignon (AA, LR6), 1,5 V Clase de protección IP20 Vida útil de las pilas Hasta 3 años Pantalla Precisión de medición ±1 °C...
Elementos de mando e indicación Encontrará una vista general de los elementos de mando e indicación del dispositivo en la página desplegable del presente manual de instrucciones. El estado de carga de la pila (4) se muestra per- manentemente. Tuerca de unión Compartimento de las pilas Pantalla (temperatura/registros de menú) Estado de carga de la batería...
Fijación Nivel máximo del radiador Cabeza del termostato Muesca Adaptador Prolongación de empujador Antes de la puesta en servicio Antes de poder utilizar el dispositivo, debe retirar la pestaña de plástico del compartimento de pilas (2). 1. Retirar la cubierta del compartimento de pilas (2).
Montaje ¡Precaución! ¡Puede sufrir quemaduras debido a que la válvula del radiador está caliente! Cualquier contacto puede dar lugar a quemaduras en la mano. ▸ ¡Dejar que el radiador se enfríe an- tes del montaje, desmontaje o la eli- minación de fallos! ▸...
Desmontar la cabeza del termostato usada 1. Ajustar la cabeza del termostato (13) al nivel máximo (12). La cabeza del termostato (13) ahora no aprieta contra la espiga de válvula del radiador por lo que su desmontaje resulta más sencillo. 2.
Página 97
Las muescas (14) proporcionan un asiento óptimo del adaptador. 1. Si fuera necesario, deslizar el adapt- ador (15) correspondiente a la válvula del radiador sobre la válvula del radiador hasta que el adaptador encaje. Si fuera necesario, utilice un destornillador para abrir ligeramente el adaptador en la zona del tor- nillo.
Si la adaptación no funcionase después de varios intentos, vuelva a montar el dispositivo con un ani- llo distanciador. Montar y desmontar la tuerca de unión (Polonia / Austria) En la entrega de los suministros a Polonia y Austria, la tuerca de unión (1) no está premontada. Con la ayuda de una plantilla debe comprobarse el tipo de tuerca de unión (1) que se debe montar en la válvula del radiador.
Navegar por el menú Pulsando prolongadamente la tecla Menú (10 a), se accede al menú. Seleccione la función deseada con la rueda de ajuste (5). Acceda a los ajustes de esta función con la tecla OK (10 b). La rueda de ajuste (5) le permite cam- biar los ajustes.
Ajustar el modo manual El modo manual le permite ajustar una temperatura fija que el dispositivo mantendrá a partir de este momento. El rango ajustable es de entre 5,0 °C y 29,5 °C. El ajuste de la temperatura se puede efectuar en pasos de 0,5 °C.
10. Eliminación Observe el etiquetado del material de embalaje para el reciclaje. Para la identificación se utilizan abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado: 1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. El dispositivo y el material de embalaje son reciclables, deséchelos por separado para un mejor tratamiento de residuos.
El embalaje es de materiales ecológi- cos que se pueden eliminar a través de los centros de reciclaje locales. La administración de su municipio o ciudad le proporcionará información más detallada sobre la eliminación del dispositivo obsoleto. 11. Garantía ¡ATENCIÓN! ¡IMPORTANTE DOCUMENTO DE GARANTÍA! ¡¡GUARDAR EN UN SITIO ADECUA- Estimado cliente: Este dispositivo disfruta de una garantía de 3 años...
12. Socio de servicio GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda ALEMANIA 13. Fabricante GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen ALEMANIA www.go-europe.com 14. Declaración de conformidad UE simplificada Nosotros, GO Europe GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen, ALEMANIA, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto TERMOS- TATO DE RADIADOR cumple las directivas de la UE 2014/30/UE y 2011/65/UE.
Página 117
Rozsah dodávky: Rozsah dodávky: termostat topných těles termostat vykurovacieho telesa adaptér Danfoss RA, RAV, RAVL adaptér Danfoss RA, RAV, RAVL při dodávce do Rakouska a Pol V prípade dodávky do Rakúska a ska dodatečně: převlečná Poľska navyše: prevleč ná matica matice M28 a M30;...
Página 118
Stand der Informationen 08/2021 - Ident.-Nr. 01202108 Information Status 08/2021 - Ident.-No. 01202108 Mise à jour des informations 08/2021 - N° d‘ident. : 01202108 Versie van de informatie 08/2021 - ID-nr. 01202108 Stav informací 08/2021 - Ident. č. 01202108 Stav informácií...