Hettich easys. Manual De Instrucciones

Hettich easys. Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para easys.:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
Sie haben mit Ihrem Möbel ein komfortables elektromecha-
nisches Öffnungssystem für Schubkästen erworben. Machen Sie
sich mit den Komponenten des Systems vertraut und beachten
Sie bitte die technischen Hinweise:
Sicherheitshinweis:
Dieses Achtungzeichen zeigt Sicherheitshinweise an,
welche unbedingt beachtet werden müssen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung über die gesamte
Lebensdauer des Systems auf.
Geben Sie diese Bedienungsanleitung an eventuelle nach-
folgende Benutzer und Besitzer von easys weiter.
1. Allgemeines
Das easys System dient dem Öffnen von Schubkästen in
Möbeln im Haushalt. Die zugelassene Umgebungstemperatur
beträgt min. 5°C und max. 40°C. Das System wird mit einer
Schutzkleinspannung (SELV) betrieben, die von dem Original-
Netzteil (Teil des Lieferumfangs) erzeugt wird.
Die Systemkomponenten besitzen keine besondere Schutzart
gegen das Eindringen von Wasser und Fremdkörpern und sind
daher nicht für den Betrieb im Freien oder an Orten geeignet,
an denen mit Wasser oder stärkerer Verschmutzung zu rechnen
ist.
Easys darf nur unter folgenden Bedingungen verwendet werden:
In trockenen geschlossenen Räumen
In einem Temperaturbereich zwischen 5 bis 40°C
In Verbindung mit den Auszugssystemen Quadro, InnoTech
und ComfortLine der Marke HETTICH INTERNATIONAL.
Für Schäden, die durch die bestimmungswidrige Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden, wird keine Haftung
übernommen.
2. Sicherheit
!
Easys entspricht dem zur Zeit des Inverkehrbringens gültigen
Stand der Sicherheitstechnik.
2.1 Warnhinweise
Montage-, Wartungs-, und Demontagearbeiten sowie die
Inbetriebnahme und Einstellungen dürfen nur von einer
unterwiesenen Person durchgeführt werden.
Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
die Steckdose aus oder ziehen Sie den Netzstecker.
Beim Eindringen von Feuchtigkeit in das Netzteil
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Beachten Sie die Pflegeanweisungen in dieser Anleitung um
Schäden an den elektrischen Geräten zu vermeiden.
Schließen Sie an das Netzteil ausschließlich Geräte an, die
zum Lieferumfang des Öffnungssystems gehören, oder solche,
die der Hersteller speziell zum gleichzeitigen Anschluss an das
Netzgerät vorgesehen hat.
!
Bei beschädigter Netzanschlussleitung des Netzgerätes
darf dieses nicht benutzt werden und ist auszutauschen.
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Öffnen Sie niemals ein defektes Netzteil oder einen defekten
Antrieb (Lebensgefahr)
Lassen Sie Beschädigungen an der Verkabelung unverzüglich
von einer autorisierten Fachkraft beheben.
Beachten Sie, dass sich elektrische Geräte bei Betrieb erwär-
men. Decken Sie daher keine der Geräte mit Gegenständen,
wie z.B. Textilien ab.
Berücksichtigen Sie, dass Kindern, wie bei anderen
Elektrogeräten im Haushalt, der Zugang und die
Bedienung von easys nicht unbeobachtet überlassen werden
darf. Kinder können bei unsachgemäßem Gebrauch (Spieltrieb)
Schaden nehmen. Kinder können beim automatischen Öffnen
der Auszüge stürzen oder verletzt werden.
Das System entspricht den zur Zeit des Inverkehrbringens gül-
tigen Bestimmungen. Der Betrieb kann trotzdem durch andere
elektrotechnische Geräte gestört werden. Wenden Sie sich in
diesem Fall an den Hersteller oder den Händler der jeweiligen
Geräte.
Schubkästen und andere von easys betätigte Möbelteile müs-
sen leichtgängig funktionieren. Vermeiden Sie jede Überlastung
und Blockierung der Schubkästen durch zu schwere bzw. sper-
rige Gegenstände.
Zur Sicherung gegen eine unbeabsichtigte Betätigung der
Auszüge wird empfohlen, das Netzgerät an eine schaltbare
Steckdose anzuschließen und diese bei Bedarf auszuschalten.
2.2 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Bauliche Veränderungen und die Nutzung von nicht vom
Hersteller zugelassenen Ersatzteilen beeinträchtigen Funktion
und Sicherheit und sind verboten.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
Das Auswechseln von Komponenten darf nur von einer
unterwiesenen Person vorgenommen werden.
Lassen Sie Beschädigungen umgehend von einer qualifizieten
Fachkraft beheben.
Bestellen Sie Ersatzeile bei Ihrem Händler oder Möbellieferanten
MO 00143.00.000

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hettich easys.

  • Página 1 Blockierung der Schubkästen durch zu schwere bzw. sper- In Verbindung mit den Auszugssystemen Quadro, InnoTech rige Gegenstände. und ComfortLine der Marke HETTICH INTERNATIONAL. Zur Sicherung gegen eine unbeabsichtigte Betätigung der Für Schäden, die durch die bestimmungswidrige Verwendung Auszüge wird empfohlen, das Netzgerät an eine schaltbare oder falsche Bedienung verursacht werden, wird keine Haftung Steckdose anzuschließen und diese bei Bedarf auszuschalten.
  • Página 2 Bedienungsanleitung 2.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihr Altgerät über die von Ihrer Kommune eingerichteten Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. 2.4 Kennzeichnung und Bedeutung Netzteil a. 100…240 V 50/60 Hz = Netzspannung b. 24 V DC SELV = Ausgangsspannung (Schutzkleinspannung) c.
  • Página 3 Bedienungsanleitung 3. Beschreibung 3.1 Bauteile 3.2 Funktion Easys unterstützt elektromechanisch das Öffnen von Schubkästen und Auszügen. Montageprofil ohne Leitung Durch Zug oder Druck an der Frontblende wird der Schubkasten Montageprofil mit integrieter Leitung durch einen Auswurfshebel nach vorne geschoben. Die Aktivierung erfolgt nur bei einem kurzen Druck oder Zug, bei längerem Druck, Montageprofilaufnahme oben z.B.
  • Página 4: Pflegehinweise

    Bedienungsanleitung 4. Bedienung 6. Pflegehinweise Easys öffnet Schubkästen und Auszüge automatisch durch Druck Reinigen Sie alle Systemteile mit einem leicht angefeuchteten oder Zug an der Blende. Tuch ohne weitere Zusätze. Entfernen Sie gründlich jegliche Restfeuchte vor der Inbetriebnahme. Laugenähnliche oder säurehaltige Reiniger können Einzelteile des Systems zerstören.
  • Página 5: Safety Warning

    Always make sure that drawers are not overloaded or jammed by heavy or bulky objects. drawer and pull-out systems from HETTICH INTERNATIONAL unintentionally, it is recommended to connect the power No liability will be accepted for damage caused by improper use supply unit to a switched power socket and to switch it off if or incorrect operation.
  • Página 6 Operating Instructions 2.3 Disposal Dispose of your waste equipment at the collection point designated by your local authority for returning and recycling waste electrical and electronic equipment. 2.4 Marking and meaning Power supply unit a. 100…240 V 50/60 Hz = mains voltage b.
  • Página 7: System Components

    Operating Instructions 3. Description 3.1 System components 3.2 Function Easys opens drawers and pull-outs electrically. Mounting profile without cable The drawer is moved forward by an ejection lever in response to a push or pull on the front panel. The system is only activated by Mounting profile with integrated cable a short push or pull.
  • Página 8 Operating Instructions 4. Operation 6. Care advice Easys opens drawers and pull-outs automatically in response to Clean all parts of the system with a damp cloth and no further pushing or pulling the front panel. additives. Thoroughly remove any remaining moisture before put- ting the system into operation.
  • Página 9: Observación De Seguridad

    En combinación con los sistemas de extracción Quadro, Para asegurarse frente a un accionamiento por descuido de los InnoTech y ComfortLine de la marca HETTICH INTERNATIONAL cajones se recomienda conectar el bloque de alimentación a una toma de corriente conectable y, en caso de necesidad, No se asumirá...
  • Página 10: Eliminación

    Instrucciones de uso 2.3 Eliminación Elimine su aparato viejo a través del lugar de recogida para la devolución y recuperación de aparatos eléctricos y electrónicos viejos indicado por su municipio. 2.4 Etiquetado y significado Bloque de alimentación a. 100…240 V 50/60 Hz = tensión de red b.
  • Página 11: Descripción

    Instrucciones de uso 3. Descripción 3.1 Componentes 3.2 Función Easys asiste eléctricamente la apertura de cajones y gavetas. perfil de montaje sin conductor A través de la presión o tracción ejercida sobre el panel frontal, el cajón es empujado hacia delante por una palanca expulsora. perfil de montaje con conductor integrado La activación sólo tiene lugar mediante una breve presión o tracción, al prolongarse éstas, p.
  • Página 12: Mantenimiento

    Instrucciones de uso 4. Uso 6. Mantenimiento Easys abre los cajones y gavetas automáticamente mediante presión o tracción en el frente. Limpie todas las piezas del sistema con un paño ligeramente humedecido sin más aditivos. Elimine bien cualquier humedad restante antes de la puesta en servicio. Detergentes alcalinos o acidíferos pueden destruir algún Nota: No obstaculice la salida del cajón o de la gaveta una componente del sistema.
  • Página 13: Consigne De Sécurité

    En combinaison avec les systèmes de coulisse Quadro, InnoTech Afin de prévenir tout actionnement inopiné des tiroirs et cou- et ComfortLine de la marque HETTICH INTERNATIONAL. lisses, il est recommandé de raccorder le bloc d’alimentation à une prise commutable et, si nécessaire, de la mettre hors tensi- Toute responsabilité...
  • Página 14 Notice d’utilisation 2.3 Elimination/recyclage Eliminer votre appareil usagé au point de collection et de recycla- ge des déchets électriques et électroniques comme indiqué par les autorités de votre commune. 2.4 Marquage et signification Bloc d’alimentation a. 100…240 V 50/60 Hz = tension secteur b.
  • Página 15 Notice d’utilisation 3. Descriptif 3.1 Composants 3.2 Fonction Easys permet d’ouvrir électriquement les tiroirs et les coulisses. Profilé de montage sans ligne Profilé de montage à ligne intégrée Le tiroir est poussé vers l’avant au moyen d’un levier-éjecteur déclenché par une traction ou une pression exercée sur le cache Logement de profilé...
  • Página 16: Consignes D'entretien

    Notice d’utilisation 4. Utilisation 6. Consignes d’entretien Easys ouvre les tiroirs et les coulisses sur simple pression ou Nettoyer tous les composants du système avec un chiffon traction exercée sur le cache. légèrement humide sans autres additifs. Eliminer complètement toute humidité restante avant la mise en service du système. Ne pas utiliser des nettoyants alcalins ou acidifères car ceux-ci risqueraient d’endommager les composants du système.
  • Página 17 Quadro, InnoTech e ComfortLine del marchio HETTICH INTERNATIONAL. Al fine di garantire che i cassetti non possano venir messi in moto inavvertitamente, consigliamo di allacciare l’alimentatore Il produttore non si assume nessuna responsabilità...
  • Página 18: Smaltimento

    Istruzioni d’uso 2.3 Smaltimento Per lo smaltimento consegnate il vecchio apparecchio fuori uso al punto di raccolta istituito dalle autorità comunali per la presa in consegna e il riciclaggio di apparecchi elettrici e elettronici fuori uso. 2.4 Marcature e loro significato Alimentatore a.
  • Página 19 Istruzioni d’uso 3. Descrizione 3.1 Elementi costruttivi 3.2 Funzionamento Easys è un aiuto elettrico per l’apertura e la chiusura di cassetti e estraibili. Profilo di montaggio senza cavo Profilo di montaggio con cavo integrato Tirando o premendo sul pannello frontale il cassetto viene spinto Alloggiamento del profilo di montaggio sopra in avanti da una leva di espulsione.
  • Página 20: Modo Di Impiego

    Istruzioni d’uso 4. Modo di impiego 6. Note sulla cura Easys apre cassetti e estraibili in modo automatico quando si eser- Pulite i singoli elementi del sistema con un panno leggermente cita pressione sul pannello o lo si tira lo stesso verso di sé. inumidito, senza usare nessun additivo.
  • Página 21: Bouwtechnische Veranderingen En Reserveonderdelen

    Quadro, InnoTech en menten adviseren wij om de adapter op een schakelbaar stop- ComfortLine van het merk HETTICH INTERNATIONAL. contact aan te sluiten en dit indien nodig uit te schakelen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door 2.2 Bouwtechnische veranderingen en reserveonderdelen...
  • Página 22: Aanduidingen En Hun Betekenis

    Gebruiksaanwijzing 2.3 Verwijderen Geef uw oude apparaat altijd op de door uw gemeente/stad aan- gewezen inzamelplaats voor oude elektrische en elektronische apparaten af voor verwerking c.q. recycling. 2.4 Aanduidingen en hun betekenis Adapter a. 100…240 V 50/60 Hz = netspanning b.
  • Página 23 Gebruiksaanwijzing 3. 3. Beschrijving 3.1 3.1 Componenten 3.2 Functie Easys ondersteunt het openen van laden en uittrekelementen elektrisch. Montageprofiel ohne Leitung Door aan het frontpaneel te trekken of ertegen te duwen wordt de Montageprofiel mit integrieter Leitung lade door een uitstoothendel naar voren geschoven. Een activering vindt alleen plaats wanneer er kort wordt gedrukt of getrokken, bij Bevestiging montageprofiel boven lange druk, bijv.
  • Página 24: Storingen En Hun Mogelijke Oorzaken

    Gebruiksaanwijzing 4. 4. Bediening 6. Onderhoudsinstructies Easys opent laden en uittrekelementen automatisch door tegen Reinig alle systeemonderdelen met een licht vochtige doek zonder het paneel te duwen of aan het paneel te trekken. toevoegingen. Maak voor de ingebruikneming alles grondig droog. Druk kort op het paneel van de lade of Loogachtige schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen die zuren bevatten kunnen onderdelen van het systeem beschadigen.
  • Página 25: Instruções De Operação

    Em combinação com os sistemas de gavetas Quadro, InnoTech e/ou volumosos. e ComfortLine da marca HETTICH INTERNATIONAL. Não nos responsabilizamos por danos causados por uma utilização Para evitar que as gavetas sejam acionadas inadvertidamente, anômala ou por uma forma de operação errada.
  • Página 26 Instruções de operação 2.3 Eliminação Quando o seu equipamento atingir o final de sua vida útil, pedimos o favor de descartá-lo nos locais estabelecidos pela sua prefeitura municipal para a entrega e recuperação de equipa- mentos elétricos e eletrônicos usados. 2.4 Marcações e seu significado na fonte de alimentação Netzteil a.
  • Página 27 Instruções de operação 3. Descrição 3.1 Componentes 3.2 Funcionamento O sistema easys proporciona uma abertura assistida de gavetas e gavetões. Quando se pressiona ou se puxa a frente da gaveta, Perfil de montagem ohne Leitung esta é impulsionada para frente por meio de uma alavanca de ejeção.
  • Página 28 Instruções de operação 4. Operação 6. Indicações de conservação O sistema easys abre automaticamente gavetas e gavetões medi- Limpe todas as peças do sistema com um pano ligeiramente ante pressão ou tração exercida sobre a frente da gaveta. umedecido, sem usar qualquer detergente. Antes de colocar em funcionamento, eliminar completamente todos os restos de Pressione, por breves instantes, sobre a frente da gaveta ou umidade.

Tabla de contenido