Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 72
BZ02
Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions
carefully and keep it for future reference.
I
NVERTER
(Refrigerant : R410A)
Room Air Conditioner
M
:-
ODEL
Indoor
Outdoor
CS-E9CKP
CU-E9CKP5
CS-E12CKP
CU-E12CKP5
CS-E15CKP
CU-E15CKP5
ENGLISH ...................... P.
1 – P. 10
PORTUGUÊS ............... P. 11 – P. 20
DEUTSCH ..................... P. 21 – P. 30
FRANÇAIS .................... P. 31 – P. 40
NEDERLAND ................ P. 41 – P. 50
ITALIANO ..................... P. 51 – P. 60
GREEK ......................... P. 61 – P. 70
ESPAÑOL ..................... P. 71 – P. 81
RUSSIAN ...................... P. 82 – P. 93
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP. SDN. BHD.
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,
SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
F563844
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic CS-E9CKP

  • Página 62 63~64 65~66...
  • Página 64 – • • – – – – –...
  • Página 65 AUTOHEA HEAT COOL COOL DRY FAN AUTO AUTO AUTO TEMP OFF/ON MODE QUIET POWERFUL AIR SWING FAN SPEED – – & • CANCEL TIMER CHECK RESET CLOCK • • • • • • • & • • •...
  • Página 66 • • ° ° • HEAT 20°C ~ 24°C COOL 26°C ~ 28°C • • • AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO • AUTO • ° 36°C – 32°C • AIR SWING 31°C FAN SPEED AUTO – 18°C HEAT – CANCEL COOL –...
  • Página 67 • • • • • COOL – • • • AUTO – AUTO • AUTO • • AUTO • DRY – AUTO • • AUTO • AUTO • • • • HEAT – ° • DBT: • • WBT: ° •...
  • Página 68 AUTO OFF/ON • MODE QUIET POWERFUL • AIR SWING FAN SPEED • • CANCEL • • TIMER CHECK RESET CLOCK • • • • • • • • • • ˚ • ˚ Ελαφρά ισχυρ τερο • • ˚ • •...
  • Página 69 • • ° COOL – 8°C HEAT – 14°C • • • • • • • • • • • • – – –...
  • Página 70 • • • • • • • : 1°C : 2°C • • • • • • • • • • • • • • • °...
  • Página 71 • • • • • • • • • • • • • • • ° • ° • • • • • • • • • • • • • • • • • MODE • • •...
  • Página 72: Caracteristicas

    Panasonic. Confort fresco y silencioso mediante el 1) Si el cable de alimentación está dañado o es necesario acondicionador de aire con inversor Panasonic. CONTENIDO cambiarlo, el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio G Botón Autoiluminable técnico asociado o una persona de cualificación equivalente...
  • Página 73: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD I Precauciones al Instalar I Precauciones al Operar Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Advertencia Advertencia Seguridad” Esta indicación muestra la posibilidad G Para prevenir heridas personales, heridas a otras G No instale ni desinstale ni reinstale la unidad de causar muerte o daños serios.
  • Página 74: Nombre De Cada Pieza

    NOMBRE DE CADA PIEZA I Unidad Interior I Accesorios G Unidad Interior (al abrir el panel frontal) G Control Remoto G Etiquete del indicador de telemando 1 Panel Frontal 2 Entrada De Aire 1 Panel frontal 3 Cable De Alimentación 2 Filtros de aire 4 Ionizador 3 Filtros purificadores de aire...
  • Página 75: I Control Remoto

    G Cómo insertar las pilas NOMBRE DE CADA PIEZA I Control Remoto 1 Transmisor de señales 2 Visualización de funciones 3 Botón de funcionamiento en modo ionizador 4 Botón de ajuste de la temperatura de la habitación (botón autoiluminable) AUTOHEA HEAT COOL COOL...
  • Página 76: Prepación Antes Del Funcionamiento

    I Ajuste de la temperatura PREPARACIÓN ANTES DEL CÓMO HACERLO FUNCIONAR • Presione 3 para aumentar o reducir la FUNCIONAMIENTO temperatura. • La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ I Unidad Interior 30°C. (No se puede ajustar durante la operación de ventilación).
  • Página 77 I Ajuste de la velocidad del ventilador G Notas G Notas • Presione 4 para seleccionar:- • No ajuste la aleta vertical de la dirección del flujo de • Si la unidad no va a ser utilizada durante un período Hay cinco fases de velocidad del ventilador además aire hacia abajo durante el enfriamiento o Secado largo de tiempo, desconecte el interruptor de...
  • Página 78: Ajuste Del Temporizador

    AUTO FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE OFF/ON I Funcionamiento en modo plena potencia I Funcionamiento en modo silencioso Para conseguir rápidamente la temperatura Para un funcionamiento silencioso. establecida. MODE QUIET POWERFUL • Presione 7. • Se utiliza en invierno para calentarse rápidamente * El indicador del modo silencioso se enciende en la AIR SWING al regresar a casa (Calentamiento + Potente).
  • Página 79: Cuidado Y Mantenimiento

    I Filtros Purificadores De Aire I Inspección de Pretemporada CUIDADO Y MANTENIMIENTO G El soplo de aire es frío o calienta? I Limpieza de la Unidad Interior y el El funcionamiento es normal si 15 minutos después Control Remoto de ponerlo en marcha, la diferencia entre las •...
  • Página 80: Información Útil

    INFORMACIÓN ÚTIL SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO I Botón de funcionamiento automático I Control de Autorecomienzo Los siguientes son algunos consejos útiles para • Si se produce un corte de corriente, el un funcionamiento óptimo y un funcionamiento funcionamiento volverá...
  • Página 81: Localización De Averias

    LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS I Comuniquese con el Distribuidor Antes de llamar a su distribuidor, refierase a las listas Inmediatamente ¿Problema? Compruebe Si se dan las siguientes circunstancias, apague y • La unidad no funciona desenchufe la alimentación principal y llame •...
  • Página 82 NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213/1992 RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-E9CKP/CU-E9CKP5 CS-E12CKP/CU-E12CKP5 CS-E15CKP/CU-E15CKP5 dB(A) MODELO CS-E9CKP (UNIDAD REFRIGERACION INTERIOR) CALEFACCION CU-E9CKP5 (UNIDAD REFRIGERACION EXTERIOR) CALEFACCION CS-E12CKP (UNIDAD REFRIGERACION INTERIOR) CALEFACCION CU-E12CKP5 (UNIDAD REFRIGERACION EXTERIOR) CALEFACCION...
  • Página 83 ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic. 1) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl èpÓxÎa‰a, Ú˯ËÌa Ë ÍÓÏÙÓpÚ, Ó·ecÔe˜Ë‚aeÏ˚e ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓ̉ˈËÓÌepÓÏ ‚ÓÁ‰yxa c ËÌ‚epÚÓpÓÏ Panasonic ëéÑÖêÜÄçàÖ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ. : ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ..........82 G KÌÓÔ͇...
  • Página 84: Åâ˚ Ô‰ÓòúóOêìóòúë

    I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ G ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË G ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë Ì ÎÂڇθÌÓ„Ó...
  • Página 85: I ÇìûúÂììëè ·Îóí

    çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ I èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË G ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ (ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛) G èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ G ᇢËÚ̇fl ̇ÍÎÂÈ͇ ̇ Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 1 èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 2 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl 2 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ 3 òÌÛ...
  • Página 86 G K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ 1 èÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ I ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 2 äÓÌÚÓθÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ 3 äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ËÓÌËÁaÚÓpa 4 äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl (KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ) 5 äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËχ AUTOHEA HEAT COOL COOL DRY FAN AUTO 6 äÌÓÔ͇...
  • Página 87: I Èûî¸ú ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl

    èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ äÄä èéãúáéÇÄíúëü • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË éèÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄãéå äéçÑàñàéçÖêéå ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ùäëèãìÄíÄñàà • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û 16 C Ë 30 I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ • êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: HEAT (OБOГPEB) : 20 C ~ 24 COOL (OïãAÜÑEHàE) : 26...
  • Página 88 G èËϘ‡ÌËfl I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ G èpËÏe˜aÌËfl • Ç ÒÎÛ˜‡flı ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚È • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:- • He ÌaÔpa‚ÎflÈÚe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊaβÁË ÔÓÒÚÓÈ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÖÒÎË Â„Ó äpÓÏe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ‚˚·Ópa cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa, ‚ÌËÁ...
  • Página 89: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èïâ

    AUTO êÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë OFF/ON ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl I TËxËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ I åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÑÎfl Ó·ecÔe˜eÌËfl ÚËxÓÈ pa·ÓÚ˚. QUIET POWERFUL MODE • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. AIR SWING * ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÚËxÓ„Ó •...
  • Página 90: Ëó‰ÂʇÌëâ Ë Ûıó

    I èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ I îËθÚ˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ G Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ? I é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ÔÛθڇ ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‡ÁÌˈ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÂ...
  • Página 91: Èóîâáì‡Fl ËìùóχˆËfl

    ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË I Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv I Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇ • èpË c·Óe ÔËÚaÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË HËÊe ÔpË‚e‰eÌ˚ ÔÓÎeÁÌ˚e cÓ‚eÚ˚ ‰Îfl ÔepeÁaÔycÚËÚcfl ÔÓcÎe ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËfl ÔËÚaÌËfl c Ó·ecÔe˜eÌËfl ÓÔÚËÏaθÌ˚x xapaÍÚepËcÚËÍ Ë ÔpeÊÌËÏ peÊËÏÓÏ pa·ÓÚ˚ Ë ÌaÔpa‚ÎeÌËeÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ...
  • Página 93 åÓ‰Âθ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ” CS-E9CKP CS-E12CKP CS-E15CKP åÓ‰Âθ äÓÏ̇ÚÌ˚È CÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) CU-E12CKP5 CU-E15CKP5 CU-E9CKP5 ç‡ÛÊÌ˚È “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 230 Ç, 50 Ɉ àÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl...
  • Página 95: ÈËï☇Ìëâ

    ç Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: Modell-Nr Codice modello çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Serien-Nr Numero di serie çÓÏÂ ÒÂËË Händler-Nr Codice rivenditore àÏfl ‰ËÎÂ‡ Kaufdatum Data di acquisto чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl F563844 Printed in Malaysia Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. P0301-1 Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/...

Este manual también es adecuado para:

Cu-e9ckp5Cs-e12ckpCu-e12ckp5Cs-e15ckpCu-e15ckp5

Tabla de contenido