Página 1 Radar Transmitters SITRANS L 260 ( PROFIBUS PA Quick Start Manual 12/2013 SITRANS...
Página 3: Disclaimer Of Liability
Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff. Siemens A&D Technical Support Center:...
Página 4: Safety Guidelines
Note: FCC Conformity US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment. Notes: • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Página 5: Ambient/Operating Temperature
Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on Note: the process device tag. The reference drawing listed on the tag can be downloaded from the Siemens website at: www.siemens.com/LR260 ambient temperature (surrounding enclosure) –40 °C to 80 °C (–40 °F to 176 °F) process temperature (with FKM O-ring) non-pressure version: –40 to +200 °C (–40 to +392 °F)
Página 6: Nozzle Design
Pressure Application WARNINGS: • This product is designated as a Pressure Accessory per Directive 97 / 23 / EC, and is not intended for use as a safety device. • Do not attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instrument housing while vessel contents are under pressure.
Página 7: Nozzle Location
Nozzle location min. 1 m (39") : Beam angle depends on horn Note size. • Keep emission cone free of emission interference from ladders, pipes, cone I-beams or filling streams. • Avoid central locations on tall, narrow vessels. • Align the antenna so that the radar cone is perpendicular to the surface of the monitored material, beam angle:...
Página 8 Connecting SITRANS LR260 WARNINGS: • Check the device nameplate and process device tag, to verify the approval rating. • Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating. Wiring setup for hazardous area installations • Read on page 7. Note: •...
Página 9: Intrinsically Safe Wiring
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Página 10: Non-Sparking Wiring
Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. •...
Página 11: Instructions Specific To Hazardous Area Installations (Reference European Atex Directive 94/9/Ec, Annex Ii, 1.0.6)
Instructions specific to hazardous area installations (Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1.0.6) The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 11ATEX2348X, and SIRA 09ATEX4156X. For use and assembly, refer to the main instructions. The equipment is certified for use as Category 1GD, 1/2D, 2D equipment per SIRA 11ATEX2348X and Category 3G equipment per SIRA 09ATEX4156X.
Página 12: The Lcd Display
Programming SITRANS LR260 A Quick Start Wizard provides an easy step-by-step guide to help you configure the device for a simple application. Quick Start Wizard via the handheld programmer • 7-step on page 15. Quick Start Wizard via SIMATIC PDM •...
Página 13 PROGRAM mode display Navigation view • A visible menu bar current item indicates the menu list is current number too long to display all items. menu • A band halfway down the menu bar indicates the current item current item is halfway menu bar pointer down the list.
Página 14 Handheld Programmer Measurement Result (Ordered separately: Mode Function Part No. 7ML1930-2AJ) Updates internal New value is displayed in LCD enclosure temper- secondary region. ature reading. Updates echo New value is displayed in LCD confidence value. secondary region. Updates distance New value is displayed in LCD measurement.
Página 15 Enter PROGRAM mode handheld programmer (ordered separately) • Point the programmer at the display (from a display maximum distance of 500 mm [1.64 ft]). Max. 500 mm (1.64 ft) • Right ARROW activates PROGRAM mode and opens menu level 1. •...
Página 16 Changing a numeric value: parameter name parameter number Navigate to the desired parameter. Press Right ARROW to open parameter view. The current value is displayed. current value Press Right ARROW again to open Edit mode. The current value is highlighted. Key in a new value.
Página 17: Initial Start-Up
Initial Startup To prepare the SITRANS LR260 for operation, complete the following steps: Set the desired language: Point the programmer at the display [from a maximum distance of 500 mm (1.6 ft)], then press Right ARROW to activate PROGRAM mode and open menu level 1. Press Up ARROW to scroll to Language (7.0) and Right ARROW to open...
Página 18 1.1. Application Type STEEL (Default) Options CONCRETE 1.2. Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range. SLOW 0.1 m/minute 1.0 m/minute Options FAST 10.0 m/minute Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). 1.3.
Página 19: Simatic Pdm
Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS LR260 on the network, you will need the GSD file SIEM8162.gsd. You can download the file from the product page of our web site. Go to: www.siemens.com/LR260 and click on Downloads. SIMATIC PDM •...
Página 20: Unit Repair And Excluded Liability
Launch SIMATIC PDM and create a new project for LR260. Application Guides for setting up PROFIBUS PA devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Upload parameters to the PC/PG. Configure the device via the Quick Start wizard.
Página 21 (PROFIBUS PA). Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden på vort website: www.siemens.com/LR260. Den trykte manual kan fås hos Deres lokale Siemens Milltronics repræsentant.
Página 22 Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission (FCC) ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret. Bemærkninger: • Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne.
Página 23: Tekniske Data
De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på Bemærk: apparatets mærkeskilt. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/LR260 Omgivende temperatur (omkring huset) –40 °C til 80 °C (–40 °F til 176 °F) Procestemperatur (med FKM O-ring) version til atmosfærisk tryk: –40 °C til +200 °C (–40 °F til +392 °F)
Página 24: Anvendelser Under Tryk
Anvendelser under tryk ADVARSLER: • Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til direktivet 97 / 23 / EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning. • Forsøg aldrig at løsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller instrumenthuset, mens indholdet er under tryk. •...
Página 25 Mundstykkets placering min. 1 m (39") : Strålevinklen afhænger af Bemærk hornets størrelse. • Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger, rør, emissions- kegle I-profiler eller påfyldningsstrømme. • Undgå centrale placeringer på høje, smalle beholdere. • Ret så vidt muligt antennen, så radarkeglen er vinkelret på...
Página 26 Tilslutning af SITRANS LR260 ADVARSLER: • Tjek godkendelsesniveauet på instrumentets navneplade og procesmærkeskiltet. • Brug passende kabelrørstætninger for at bevare IP- eller NEMA-klassificeringen. Elektrisk opsætning ved installationer i risikoområder • Læs på side 7. Bemærk: • For nærmere anvisninger om elinstallationen henvises der til den komplette Betjeningsvejledning.
Página 27: Egensikker Elinstallation
IECEx SIR 11.0153X. Apparatets navneplade (FM/CSA) FM/CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E03745619 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). •...
Página 28: Ikke-Gnistdannende Elinstallation
3. Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun USA/Canada) FM/CSA Klasse 1, Div 2 forbindelsesdiagram nummer A5E03745541 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).
Página 29: Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder (Reference: Det Europæiske Atex Direktiv 94/9/Ef, Bilag Ii, 1.0.6)
Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder (Reference: det europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1.0.6) Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer SIRA 11ATEX2348X og SIRA 09ATEX4156X. Hvad angår brug og montage, henvises der til de generelle anvisninger. Dette udstyr er godkendt til brug som et udstyr af kategori 1GD, 1/2D, 2D i henhold til SIRA 11ATEX2348X, og af kategori 3G i henhold til SIRA 09ATEX4156X.
Página 30: Lcd-Display
Programmering af SITRANS LR260 En Kvikstartguide giver en letforståelig trinvis vejledning som hjælp til at konfigurere apparatet med henblik på en enkel applikation. Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed • I 7 trin på side 15. Kvikstartguide via SIMATIC PDM • I 4 trin på...
Página 31 Display i PROGRAM Mode Navigationsskærm • En synlig menusøjle er tegn nummer på på, at menulisten er for lang aktuelt punkt aktuel til, at alle punkterne kan menu vises. • Et bånd halvvejs nede af aktuelt punkt menusøjlen angiver, at det menusøjle aktuelle punkt er halvvejs markør...
Página 32: Håndholdt Programmeringsenhed
Håndholdt programmeringsenhed Funktion i Tast Resultat (Bestilles separat: Del nr. Målingsmode 7ML1930-2AJ) Opdaterer aflæsningen af den Den nye værdi vises i displayets interne temperatur i sekundære zone. huset. Opdaterer værdien Den nye værdi vises i displayets af ekkokonfidensen. sekundære zone. Opdaterer Den nye værdi vises i displayets afstandsmålingen.
Página 33 Åbning af PROGRAM mode. håndholdt programmeringsenhed (bestilles separat) • Ret programmeringsenheden mod displayet (fra display en afstand af max. 500 mm [1,64 ft]). Max. 500 mm (1,64 ft) • HØJRE pil aktiverer PROGRAM mode og åbner menuniveau nr. 1. • Mode åbner det menuniveau, der senest er vist i PROGRAM mode inden for de seneste 30 minutter, eller menuniveau nr.
Página 34 Ændring af en numerisk værdi: parameter- parameternavn Naviger hen til den ønskede parameter. nummer Tryk på HØJRE pil for at åbne parameterskærmen. Den aktuelle værdi vises. aktuel værdi Tryk en gang til på HØJRE pil for at åbne Redigeringsmode. Den aktuelle værdi fremhæves. Indtast en ny værdi.
Página 35: Første Opstart
Første opstart For at gøre SITRANS LR260 klar til drift udføres følgende trin: Angiv det ønskede sprog: Ret programmeringsenheden mod displayet (fra en afstand af max. 500 mm [1,6 ft]), og tryk på HØJRE pil for at aktivere PROGRAM mode og åbne menuniveau nr. 1. (Sprog) Tryk på...
Página 36 1.1. Applikationstype STEEL (STÅL) (Standard) Valgmuligheder CONCRETE (BETON) 1.2. Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ændringer i målingerne inden for målområdet. SLOW (LANGSOM) 0,1 m/minut MED (MIDDEL) 1,0 m/minut Valgmuligheder FAST (HURTIG) 10,0 m/minut Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse).
Página 37: Simatic Pdm
Konfiguration af PROFIBUS PA masteren For at konfigurere SITRANS LR260 i netværket kræves GSD-filen SIEM8162.gsd. Denne fil kan downloades fra produktsiden på vort website. Gå til: www.siemens.com/LR260 og klik på Downloads. SIMATIC PDM • Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager (PDM) til at programmere apparatet.
Página 38 Konfiguration af et nyt apparat Start SIMATIC PDM og opret et nyt projekt for LR260. Brugsanvisninger for opsætning af PROFIBUS PA-apparater vha. SIMATIC PDM kan downloades fra produktsiden på vort website: www.siemens.com/LR260. Upload parametrene til PC/PG. Konfigurer apparatet vha. Kvikstartguiden.
Página 39: Technischer Support
Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Das vollständige Gerätehandbuch kann von der Produktseite unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.de/LR260. Um ein gebundenes Exemplar zu erhalten, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Siemens Milltronics Ansprechpartner. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive, P .O.
Página 40: Sicherheitstechnische Hinweise
Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. FCC-Konformität Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications Commission) WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebsgenehmigung des Benutzers führen. Hinweise: •...
Página 41: Technische Daten
Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild Hinweis: des Geräts abhängig. Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Siemens Website heruntergeladen werden: www.siemens.de/LR260. Umgebungstemperatur (um das Gehäuse) –40 °C … 80 °C (–40 °F … 176 °F) Prozesstemperatur (mit FKM-O-Ring) Drucklose Ausführung: –40 …...
Página 42: Anwendungen Unter Druck
Anwendungen unter Druck WARNUNGEN: • Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne der Richtlinie 97 / 23 / EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt. • Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehäuse zu lockern, zu entfernen oder auseinanderzubauen, während der Inhalt des Behälters unter Druck steht.
Página 43 Montageort min. 1 m (39") : Der Öffnungswinkel ist von Hinweis der Horngröße abhängig. • Der Radarkegel muss ohne Stö- Radar- rung durch Leitern, Rohre, Dop- kegel pel-T-Träger oder Befüllströme die Oberfläche des Messstoffs errei- chen können. • Vermeiden Sie eine mittige Montage auf hohen, schmalen Behältern.
Página 44 Anschluss des SITRANS LR260 WARNUNGEN: • Überprüfen Sie die Zulassungen auf dem Typen- und Prozessschild Ihres Geräts. • Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP oder NEMA zu gewährleisten. Anschlussmethode bei Einbau in Ex-Bereichen • Beachten Sie die auf Seite 7.
Página 45: Anschlussmethode Eigensicher
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Siehe Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Página 46: Anschlussmethode Nicht Funkend (Non-Sparking)
Assembled in Canada with domestic and imported parts Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Wählen Sie Deutsch als Sprache und dann Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. •...
Página 47 Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen (Europäische ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1.0.6) Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr. SIRA 11ATEX2348X und SIRA 09ATEX4156X sind: Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften. Das Gerät ist gemäß...
Página 48 Programmierung des SITRANS LR260 Ein Schnellstartassistent sieht ein einfaches Verfahren vor, um Ihr Gerät schrittweise für eine grundlegende Anwendung zu konfigurieren. Schnellstartassistent über das Handprogrammiergerät • auf Seite 15 (7 Schritte). Schnellstartassistent über SIMATIC PDM • auf Seite 18 (4 Schritte). Zugriff auf Parameter Die Einstellungen können über die lokale Benutzeroberfläche (siehe über Handprogrammiergerät...
Página 49: Anzeige Im Programmier-Modus
Anzeige im PROGRAMMIER-Modus Navigationsansicht aktuelle • Eine sichtbare Menüleiste Eintrags- zeigt an, dass die Menüliste aktuelles nummer Menü zu lang ist, um alle Einträge anzuzeigen. aktueller • Befindet sich der Balken Eintrag Menü- halb unten in der Menüleiste, leiste Zeiger bedeutet dies, dass der aktu- elle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist.
Página 50 Handprogrammiergerät (Muss separat bestellt Funktion im Taste Ergebnis werden: Artikelnr. Messmodus 7ML1930-2AJ) Aktualisiert die Anzeige des neuen Werts im Anzeige der Tempe- Zusatzfeld des LCD. ratur im Gehäuse. Aktualisiert den Anzeige des neuen Werts im Echogütewert. Zusatzfeld des LCD. Aktualisiert die Anzeige des neuen Werts im Abstandsmessung.
Página 51 Aufruf PROGRAMMIER-Modus Handprogrammiergerät (separat zu bestellen) • Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige Anzeige (maximaler Abstand 500 mm [1.64 ft]). Max. 500 mm (1.64 ft) • Der RECHTS-Pfeil aktiviert den PROGRAMMIER-Modus und öffnet Menü- Ebene 1. • Modus öffnet die im PROGRAMMIER- Modus innerhalb der letzten 30 Minuten zuletzt angezeigte Menü-Ebene oder Menü-Ebene 1, wenn das Gerät seither aus- und wieder...
Página 52 Einen numerischen Wert ändern: Parametername Parameter- nummer Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um die Parameteransicht zu öffnen. Der aktuelle Wert wird aktueller angezeigt. Wert Drücken Sie den RECHTS-Pfeil erneut, um den Bearbeitungsmodus zu starten. Der aktuelle Wert wird hervorgehoben.
Página 53: Schnellstartassistent Über Das Handprogrammiergerät
Erstinbetriebnahme Zur Inbetriebnahme des SITRANS LR260 folgen Sie den nachstehenden Schritten: Einstellung der gewünschten Sprache: Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (maximaler Abstand 500 mm [1.6 ft]); drücken Sie dann den RECHTS-Pfeil zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und öffnen Sie Menü-Ebene 1. Drücken Sie den Pfeil nach OBEN zum Blättern auf Parameter Language (7.0) und auf den RECHTS-Pfeil...
Página 54 1.1. Applikationstyp STAHL (Voreinstellung) Optionen BETON 1.2. Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit, mit der das Gerät auf Änderungen im Zielbereich reagiert. LANGSAM 0,1 m/Minute MITTEL 1,0 m/Minute Optionen SCHNELL 10,0 m/Minute Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der größere Wert) gerade etwas übersteigen.
Página 55: Simatic Pdm
Device Description (EDD) SITRANS LR260 erfordert die EDD für SIMATIC PDM Version 6.0 mit SP3 oder höher. Hinweis: • Sie finden die EDD im Gerätekatalog, unter Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/ SITRANS LR260. • Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.de/LR260, unter Downloads, um sicherzustellen, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktuellste Servicepaket (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben.
Página 56 Starten Sie SIMATIC PDM und legen Sie ein neues Projekt für LR260 an. Applikationsbei- spiele zur Einstellung der PROFIBUS PA-Geräte mit SIMATIC PDM können von der Pro- duktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.siemens.de/LR260. Laden der Parameter in den PC bzw. das PG. Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Schnellstartassistenten.
Página 57 εγχειριδίου, ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» το πλήρες εγχειρίδιο από τη σελίδα προϊόντος της τοποθεσίας μας web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Το εγχειρίδιο σε έντυπη μορφή διατίθεται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics.
Página 58: Οδηγίες Ασφαλείας
τμήμα του εγχειριδίου χρήσης. Συμμόρφωση FCC Μόνο εγκαταστάσεις Η.Π.Α.: Κανόνες της Ομοσπονδιακής Επιτροπής για τις Επικοινωνίες (FCC) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη Siemens Milltronics θα μπορούσαν να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό. Σημειώσεις: •...
Página 59: Θερμοκρασία Περιβάλλοντος/Λειτουργίας
Σημείωση: Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Το σχέδιο αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα μπορείτε να το «κατεβάσετε» από την τοποθεσία web της Siemens: www.siemens.com/LR260 θερμοκρασία περιβάλλοντος (γύρω από το περίβλημα) –40 °C έως...
Página 60: Εγκατάσταση
Συσκευή υπό πίεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτημα Υπό Πίεση, όπως ορίζεται από την Οδηγία 97 / 23 / EΚ, και δεν προορίζεται για χρήση ως συσκευή ασφαλείας. • Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε, να αφαιρέσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το συνδετήρα...
Página 61: Θέση Ακροφυσίου
Θέση ακροφυσίου ελάχ. 1 m (39") Σημείωση: Η γωνία ανοίγματος της δέσμης εξαρτάται από το μέγεθος της χοάνης. • Διατηρήστε τον κώνο εκπομπής κώνος απαλλαγμένο από παρεμβολές εκπομπής που μπορεί να προέρχονται από σκάλες, σωλήνες, δοκούς διατομής σχήματος I ή ροές πλήρωσης.
Página 62 Σύνδεση του SITRANS LR260 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Ελέγξτε την πινακίδα ονόματος της συσκευής και την ετικέτα συσκευής διεργασίας, για να βεβαιωθείτε για το είδος της έγκρισης. • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα στεγανοποιητικά αγωγών για τη διατήρηση της ταξινόμησης IP ή NEMA. • Διαβάστε τις Καλωδιώσεις για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές στη σελίδα 7. Σημείωση: Για...
Página 63: Καλωδιώσεις Για Εγκαταστάσεις Σε Επικίνδυνες Περιοχές
Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην  πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά). Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στην πινακίδα...
Página 64: Μη Σπινθηρογόνος Καλωδίωση
Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals/Certificates (Εγκρίσεις/ Πιστοποιητικά).
Página 65: Οδηγίες Ειδικά Για Εγκαταστάσεις Σε Επικίνδυνες Περιοχές
Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές (Κωδικός Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/EΚ, Παράρτημα II, 1.0.6) Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για εξοπλισμό που καλύπτεται από τους αριθμούς πιστοποιητικών SIRA 11ATEX2348X και SIRA 09ATEX4156X: Για τη χρήση και τη συναρμολόγηση, ανατρέξτε στις βασικές οδηγίες. Ο...
Página 66: Η Οθόνη Lcd
Προγραμματισμός του SITRANS LR260 Ένας Οδηγός Γρήγορης Έναρξης παρέχει απλές οδηγίες βήμα προς βήμα, που σας βοηθούν στη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής για μια απλή εφαρμογή. • 7 βημάτων Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω του φορητού προγραμματιστή στη σελίδα 15. •...
Página 67 Οθόνη λειτουργίας PROGRAM Προβολή Navigation (Πλοήγηση) • Μια ορατή ενδεικτική στήλη μενού υποδεικνύει ότι η λίστα αριθμός μενού είναι πολύ μακριά, τρέχοντος τρέχον ώστε να είναι δυνατή η στοιχείου μενού εμφάνιση όλων των στοιχείων. • Όταν το στοιχείο μενού τρέχον βρίσκεται...
Página 68: Φορητός Προγραμματιστής
Φορητός προγραμματιστής Πλή- Λειτουργία Αποτέλεσμα (Παραγγέλνεται κτρο Μέτρηση ξεχωριστά: Κωδ. είδους Ενημερώνει την 7ML1930-2AJ) ένδειξη της Νέα τιμή εμφανίζεται στη δευτερεύουσα εσωτερικής περιοχή της LCD. θερμοκρασίας περιβλήματος. Ενημερώνει την τιμή Νέα τιμή εμφανίζεται στη δευτερεύουσα αξιοπιστίας της περιοχή της LCD. ηχούς.
Página 69 Μετάβαση στη λειτουργία PROGRAM φορητός προγραμματιστής (ξεχωριστή παραγγελία) • Στρέψτε τον προγραμματιστή προς την οθόνη οθόνη (από μέγιστη απόσταση 500 mm [1,64 ft]). Μέγ. 500 mm (1,64 ft) • Το ΔΕΞΙ βέλος ενεργοποιεί τη λειτουργία PROGRAM και ανοίγει το επίπεδο μενού 1. •...
Página 70 Αλλαγή αριθμητικής τιμής: όνομα παραμέτρου κωδικός Μεταβείτε στην επιθυμητή παράμετρο. παραμέτρου Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η προβολή παραμέτρου. Εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή. τρέχουσα τιμή Πατήστε ξανά το ΔΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η λειτουργία Edit (Επεξεργασία). Φωτίζεται η τρέχουσα...
Página 71: Αρχική Εκκίνηση
Αρχική εκκίνηση Για να προετοιμάσετε το SITRANS LR260 για τη λειτουργία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ορίστε τη γλώσσα που επιθυμείτε: Στρέψτε τον προγραμματιστή προς την οθόνη [από μέγιστη απόσταση 500 mm (1,6 ft)], μετά πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία PROGRAM και...
Página 72 1.1. Τύπος εφαρμογής STEEL (ΧΑΛΥΒΑΣ) (Προεπιλογή) Επιλογές CONCRETE (ΜΠΕΤΟΝ) 1.2. Ρυθμός απόκρισης Ρυθμίζει την ταχύτητα απόκρισης της συσκευής στις μεταβολές μέτρησης εντός της προγραμματισμένης περιοχής τιμών μέτρησης. SLOW (ΑΡΓΟΣ) 0,1 m/min Επιλογές MED (ΜΕΣΑΙΟΣ) 1,0 m/min FAST (ΓΡΗΓΟΡΟΣ) 10,0 m/min Χρησιμοποιήστε...
Página 73 Για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του SITRANS LR 260 στο δίκτυο, θα χρειαστείτε το αρχείο GSD SIEM8162.gsd. Μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο από τη σελίδα προϊόντος της τοποθεσίας μας web στο Διαδίκτυο. Πηγαίνετε στη διεύθυνση: www.siemens.com/ LR260 και κάντε κλικ στο Downloads (Λήψεις).
Página 74: Επισκευή Μονάδας Και Αποκλειόμενη Ευθύνη
Εφαρμογής σχετικά με τη ρύθμιση συσκευών PROFIBUS PA με SIMATIC PDM μπορούν να ληφθούν από τη σελίδα προϊόντος της τοποθεσίας μας web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Φορτώστε τις παραμέτρους στο PC/PG. Ρυθμίστε τις παραμέτρους της συσκευής με τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης.
Página 75 Soporte Técnico El soporte está disponible las 24 horas al día. Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo (oficinas, infolines y fax), consulte: www.siemens.com/automation/partner: • Haga clic en Interlocutor para productos y seleccione un ramo/producto (+Automatización de procesos >...
Página 76: Conformidad Fcc
Conformidad FCC Sólo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Communications Commission) ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario a utilizar este equipo. Notas: • El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a los equipos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de la reglamentación...
Página 77: Datos Técnicos
Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la Nota: placa de características en el instrumento. El diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse del sitio web Siemens: www.siemens.com/LR260 temperatura ambiente (exterior de la caja) –40 °C ... 80 °C (–40 °F ... 176 °F) temperatura de proceso (con junta tórica FKM)
Página 78: Aplicaciones Con Presión
Aplicaciones con presión ADVERTENCIAS: • De acuerdo con la Directiva 97 / 23 / CE, este dispositivo se define equipo a presión y no está diseñado para ser utilizado como aparato de seguridad. • Es imprescindible NO destornillar, retirar o desmontar la conexión al proceso o la caja del aparato mientras el contenido del depósito esté...
Página 79: Ubicación De La Boquilla
Ubicación de la boquilla mín. 1 m (39") : El ángulo de haz depende del Nota tamaño de la bocina. • Evítese que elementos como cono de soportes, peldaños, tubos, vigas emisión en I, o puntos de descarga invadan el interior del haz de señal (cono de emisión).
Página 80: Conexión Del Sitrans Lr260
Conexión del SITRANS LR260 ADVERTENCIAS: • En cualquier caso, es recomendable comprobar las aprobaciones indicadas en las placas de identificación del aparato y de la conexión al proceso. • Para mantener el grado de protección IP/NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados.
Página 81: Instrucciones Para El Cableado En Entornos Peligrosos
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Ver Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación se puede visualizar en el sitio web IECEx.
Página 82: Cableado Sin Chispas (Non-Sparking)
3. Cableado anti incendio (non-incendive) (EE.UU./Canadá únicamente) Diagrama de conexión FM/CSA Clase 1, Div 2, ref. A5E03745541 se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Página ES-8 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) –...
Página 83: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Zonas Peligrosas (Directiva Europea Atex 94/9/Ce, Anexo Ii, 1.0.6)
Instrucciones específicas para instalaciones en zonas peligrosas (Directiva europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1.0.6) Las instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número SIRA 11ATEX2348X, y SIRA 09ATEX4156X. Para más información sobre la utilización y el montaje, véanse las instrucciones de servicio.
Página 84: Programación Del Sitrans Lr260
Programación del SITRANS LR260 Un asistente simplifica la configuración del aparato para aplicaciones básicas. Asistente de arranque rápido (acceso con el programador) • 7 etapas página 15. Utilización del asistente de arranque rápido con SIMATIC PDM • 4 etapas página 18. Acceso a parámetros La interfaz local permite al usuario modificar los ajustes localmente (ver con el programador portátil...
Página 85: Visualización En Modo Program Navegación
Visualización en Modo PROGRAM Navegación • La aparición de la barra de número de menús indica que la lista de menú ítem actual menús excede la capacidad actual máxima del indicador. • Una banda intermedia ítem actual aparece cuando el ítem barra de menús apuntador...
Página 86: Programador Portátil
Programador portátil Función modo Tecla Resultado (pedido por separado: de medición ref. 7ML1930-2AJ) Actualización de Indicación del valor actualizado en la temperatura en la zona secundaria del display LCD. la caja. Actualización del Indicación del valor actualizado en valor de fiabilidad la zona secundaria del display LCD.
Página 87 Activar el modo PROGRAM programador portátil (vendido por separado) • Orientar el programador hacia el indicador indicador (máxima distancia 500 mm [1.64 ft]). Máx. 500 mm (1.64 ft) • La FLECHA derecha activa el modo PROGRAM y permite acceder al menú, nivel 1. •...
Página 88: Modificar Un Valor Numérico
Modificar un valor numérico: nombre de parámetro número de Acceder al parámetro deseado. parámetro Pulsar la flecha DERECHA para visualizar el parámetro. Indicación del valor actual. valor actual Pulsar nuevamente la flecha DERECHA para acceder al modo Edición. Selección del valor actual.
Página 89: Puesta En Marcha Inicial
Puesta en marcha inicial Las etapas siguientes permiten preparar el SITRANS LR260 para el funcionamiento: Seleccionar el idioma: Orientar el calibrador hacia el indicador [máxima distancia 500 mm (1.6 ft.)], y pulsar la flecha DERECHA para activar el modo PROGRAM y acceder al menú, nivel 1. Pulsar la flecha ARRIBA para seleccionar el Idioma (7.0) y la flecha DERECHA para visualizar los parámetros.
Página 90: Tipo De Aplicación
1.1. Tipo de aplicación ACERO (valor predefinido) Opciones HORMIGON 1.2. Velocidad de reacción Define el tiempo de reacción del instrumento a cambios de nivel en el rango de medida. LENTO 0.1 m/minuto MEDIO 1,0 m/minuto Opciones RÁPIDO 10,0 m/minuto Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado/vaciado (valor más alto).
Página 91: Aplicar Modificaciones (¿Aplicar?)
Level/ Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Compruebe si hay actualizaciones más recientes en la página Producto de nuestra web: www.siemens.com/LR260, bajo Downloads, para obtener la última versión de SIMATIC PDM, y los más recientes SP (Service Pack) y HF (hot fix).
Página 92: Configuración De Un Aparato Adicional
Ejecutar SIMATIC PDM y crear un proyecto nuevo para el LR260. Las guías de aplicación para la configuración de dispositivos PROFIBUS con SIMATIC PDM están disponibles en la página Producto de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR260. Telecargar los parámetros en el PC/PG.
Página 93: Mise En Service Rapide Sitrans Lr260 (Profibus Pa)
(PROFIBUS PA). Il est fortement recommandé de se reporter à la version intégrale des instructions de service pour accéder à l’ensemble des fonctions. Les instructions de service sont disponibles sur la page produit sur le site : www.siemens.com/LR260. Les versions imprimées de la documentation sont fournies par les représentants Siemens Milltronics.
Página 94: Consignes De Sécurité
Conformité FCC U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Tout(e) changement ou modification effectué(e) sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d’utilisation de l'appareil. Notes : • Cet appareil est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).
Página 95: Caractéristiques Techniques
La température et la pression de process varient en fonction des informations N.B. : reportées sur la plaque d'identification de l'instrument. Le schéma de référence indiqué sur la plaque signalétique est disponible sur : www.siemens.com/LR260 température ambiante (volume autour du boîtier) –40 °C ... 80 °C (–40 °F ... 176 °F) température de process (avec joint torique en FKM)
Página 96: Applications Avec Pression
Applications avec pression AVERTISSEMENTS : • Conformément à la Directive 97 / 23/CE, ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas être utilisé en tant qu'instrument de sécurité. • Ne pas dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier de l'instrument lorsque l'intérieur de la cuve est sous pression.
Página 97 Positionnement du piquage min. 1 m (39") : L'angle du faisceau dépend de Notes la taille du cône. • Le cône d'émission doit être cône dégagé de toute interférence : d’émission échelles, tuyaux, poutrelles, ou points de remplissage. • Ne pas installer l'appareil au centre du toit des cuves hautes et étroites •...
Página 98 Raccordements SITRANS LR260 AVERTISSEMENTS : • Dans tous les cas, vérifier les homologations indiquées sur la plaque signalétique et la plaque d'identification de l'instrument. • Pour garantir la protection IP/NEMA veiller à l'étanchéité des conduits. Câblage en zone dangereuse • Consulter page 7.
Página 99 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Le certificat ATEX indiqué sur la plaque signalétique peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Approvals / Certificates. Le certificat IECEx indiqué sur la plaque signalétique est accessible à partir du site internet IECEx.
Página 100 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Le certificat ATEX indiqué sur la plaque signalétique peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Approvals/Certificates. • Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.
Página 101 Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse (Référence Directive européenne ATEX 94/9/CE, Annexe II, 1.0.6) Les consignes ci-dessous s'appliquent à l'appareil objet des certificats n° SIRA 11ATEX2348X, et SIRA 09ATEX4156X. L'utilisation et l'assemblage sont décrits dans les instructions de service. L'appareil est certifié...
Página 102 Programmation du SITRANS LR260 Un Assistant de mise en service, ou Quick Start Wizard, vous guide à travers les différentes étapes de la configuration (applications basiques). Accès à l'assistant de mise en service via le programmateur portatif • 7 étapes : page 15.
Página 103 Affichage en mode PROGRAM Affichage • La barre de menu apparaît numéro si la longueur du menu menu d'item dépasse la capacité actuel actuel d'affichage de l'écran. • Une bande située au milieu de la barre de menu item actuel indique que l'item actuel barre de menus...
Página 104: Programmateur Portatif
Programmateur portatif Fonction mode Résultat Touche (Commandé séparément. de mesure Réf. produit 7ML1930-2AJ) Actualise Indique la nouvelle valeur dans la l'affichage de la zone secondaire de l'afficheur température LCD. interne du boîtier. Actualise Indique la nouvelle valeur dans la l'affichage de la zone secondaire de l'afficheur fiabilité...
Página 105 Accéder au mode PROGRAM programmateur portatif (commandé séparément) • Diriger le programmateur vers l'affichage affichage (distance maximum : 500 mm [1.64 ft.]). Max. 500 mm (1.64 ft) • La flèche DROITE active le mode PROGRAM et permet d'accéder au niveau menu 1.
Página 106 Modification d'une valeur numérique: nom de paramètre numéro de paramètre Accéder au paramètre souhaité. Appuyer sur la flèche DROITE pour visualiser le paramètre. La valeur actuelle est valeur affichée. courante Appuyer sur la flèche DROITE de nouveau pour accéder au mode Edition. La valeur actuelle est accentuée.
Página 107: Mise En Service Iniciale
Mise en service iniciale Pour que le SITRANS LR260 fonctionne correctement, vous devez d'abord : Sélectionner la langue souhaitée : Diriger le programmateur vers l'affichage [distance max. 500 mm (1.6 ft)], et appuyer sur la flèche DROITE pour accéder au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1. Appuyer sur la flèche HAUT pour sélectionner la Langue (7.0) et sur la flèche DROITE pour accéder aux paramètres.
Página 108: Temps De Réponse
1.1. Type d'application ACIER (valeur par défaut) Options BETON 1.2. Temps de réponse Définit la vitesse de réaction de l'instrument aux variations de mesure dans la plage spécifiée. SLOW (LENTE) 0,1 m/minute MED (MOY) 1,0 m/minute Options FAST (RAPIDE) 10,0 m/minute Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à...
Página 109: Simatic Pdm
• Cette description (EDD) est à votre disposition dans la rubrique Device Catalog, sous Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250, rubrique Downloads/Téléchargements, pour obtenir la dernière version de SIMATIC PDM, le dernier SP (Service Pack) et le dernier HF (hot fix).
Página 110: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm
Lancer SIMATIC PDM et créer un nouveau projet pour le LR260. Les guides d'application concernant le paramétrage d'appareils PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet : www.siemens.com/LR260. Charger les paramètres dans le PC/PG.
Página 111 MILLTRONICS è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments. Supporto tecnico Il servizio è disponible 24 ore su 24. Per trovare l'ufficio di rappresentanza Siemens Automation più vicino, consultare il sito web: www.siemens.com/automation/partner: • Cliccare sul tab Contacts by Product , scegliere il prodotto (+Process Automation >...
Página 112: Indicazioni Di Sicurezza
Installazioni negli USA: Regole della FCC (Federal Communications Commission) AVVERTENZA: Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all'utilizzo dell'apparecchio. Note: • Il presente apparecchio è stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A, inclusi nella Parte 15 della normativa FCC.
Página 113: Specifiche Tecniche
L'illustrazione di riferimento citata su tale etichetta può essere scaricata direttamente dal sito Siemens: www.siemens.com/LR260 Temperatura ambientale (intorno alla custodia) da –40 °C a 80 °C (da –40 °F a 176 °F) Temperatura di lavoro (con anello di tenuta FKM) Versione per pressioni normali: da –40 a +200 °C (da –40 a +392 °F)
Página 114 Applicazioni in pressione AVVERTENZE: • Questa apparecchiatura è stata definita accessorio a pressione nell'ambito della Direttiva 97 / 23 / CE e non è destinata ad essere utilizzata come dispositivo di sicurezza. • Non svitare, smontare o rimuovere l'attacco al processo o la custodia dell'apparecchio quando il contenuto del serbatoio è...
Página 115 Montaggio tronchetto spazio libero min. 1 m (39") : L'angolo di apertura del fascio Nota dipende dalla misura del cono. • Scale, tubi, assali a doppio T o flussi di carico provocano cono di riflessioni o echi falsi che non trasmis- sione devono trovarsi all'interno del...
Página 116 Collegamenti SITRANS LR260 AVVERTENZE: • Controllare le certificazioni riportate sulla targhetta dell'apparecchio e sull'apposita etichetta. • Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o NEMA. Cablaggio per installazioni in zone potenzialmente esplosive • Consultare pagina 7.
Página 117 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell'apparecchio è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Rubrica Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Página 118: Cablaggio Antiscintilla
3. Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada) Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2, numero A5E03745541 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Pagina IT-8 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO...
Página 119 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive (Direttiva Europea ATEX, 94/9/EC, Allegato II, 1.0.6) Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai numeri di certificato SIRA 11ATEX2348X e SIRA 09ATEX4156X. Per ulteriori informazioni sull'uso e l'assemblaggio, consultare le istruzioni operative.
Página 120 Programmazione del SITRANS LR260 L'Assistente di avvio rapido raggruppa le impostazioni necessarie per un'applicazione semplice, con poche tappe. Accesso all'assistente di avvio rapido con il programmatore portatile • 7 tappe pagina 15. Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM •...
Página 121: Visualizzazione Parametri
Visualizzazione in modo PROGRAM Visualizzazione durante la navigazione • Se la barra dei menù è visi- bile, la lista dei menù è numero troppo lunga e non si visua- menù item lizzano tutti gli item. attuale attuale • Se la banda è situata nel item centro della barra di menù, attuale...
Página 122 Programmatore portatile (Da ordinare Funzione modo separatamente: Tasto Risultato di misura Numero pezzo Aggiorna il valore 7ML1930-2AJ) La zona secondaria dell'indicatore di temperatura LCD visualizza un valore nuovo. (interno custodia). Aggiorna il valore La zona secondaria dell'indicatore di attendibilità LCD visualizza un valore nuovo. dell'eco.
Página 123 programmatore portatile Attivare il modo PROGRAM (da ordinare separata- • Puntare il calibratore verso il display (distanza mente) display max. 500 mm [1.64 ft]). Max. 500 mm (1.64 ft) • Freccia DESTRA attiva il modo PROGRAM e accede al menù livello 1. •...
Página 124 Modificazione di un valore numerico: nome del parametro numero di parametro Accedere al parametro desiderato. Premere la FRECCIA destra per visualizzare il parametro. Il valore attuale è evidenziato. valore attuale Premere nuovamente la FRECCIA destra accedere al modo Editazione. Il valore attuale è evidenziato.
Página 125: Messa In Servizio Iniziale
Messa in servizio iniziale La preparazione del SITRANS LR260 al funzionamento comporta le seguenti tappe: Impostare la lingua desiderata: Puntare il calibratore verso il display [a una distanza massima di 500 mm (1.6 ft)], e premere la freccia DESTRA per attivare il modo PROGRAM e accedere al livello menù...
Página 126 1.1. Tipo di applicazione STEEL/ACCIAO (preimpostato) Opzioni CONCRETE (CALCESTRUZZO) 1.2. Velocità di risposta Regola la risposta di misurazione dell'apparecchio all'interno della portata. SLOW (Lenta) 0.1 m/minuto MED (Media) 1.0 m/minuto Opzioni FAST (Veloce) 10.0 m/minuto Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento (a seconda del valore più...
Página 127: Simatic Pdm
• Il file EDD può essere scaricato dalla rubrica Device Catalog, pagina Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR260, rubrica Downloads, per ottenere l'ultima versione di SIMATIC PDM, del Service Pack (SP) e del Hot Fix (HF).
Página 128 Avviare SIMATIC PDM e creare un progetto nuovo per il LR260. Le note esplicative per l'impostazione di apparecchiature PROFIBUS PA con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito: www.siemens.com/LR260. Telecaricare i parametri al PC/PG. Calibrare l'apparecchio con l'assistente di avvio rapido.
Página 129: Technische Ondersteuning
(PROFIBUS PA). Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. U kunt de volledige handleiding downloaden op de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. De gedrukte handleiding is verkrijgbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging.
Página 130: Fcc Conformiteit
FCC conformiteit Alleen voor US installaties: Federal Communications Commission (FCC) regels WAARSCHUWING: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken. Opmerkingen: • Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving.
Página 131: Specificaties
Opmerking: typeplaatje van het procesinstrument. De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website: www.siemens.com/LR260 Omgevingstemperatuur (bij behuizing) –40 °C tot 80 °C (–40 °F tot 176 °F) Procestemperatuur (met FKM O-ring) drukloze uitvoering: 40 ...
Página 132: Installatie
Druktoepassing WAARSCHUWINGEN: • Dit product is ontworpen als een druktoestel zoals vastgelegd in richtlijn  97 / 23 / EC, en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting. • Probeer niet de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat.
Página 133: Montage-Instructies
Nozzle locatie min. 1 m (39") : de bundelhoek hangt af Opmerking van de hoorngrootte. • Houd de zendconus zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders, leidingen, I-balken of vulstromen. • Voorkom centrale locaties op hoge, smalle silo's. •...
Página 134 Aansluiting SITRANS LR260 WAARSCHUWINGEN: • Controleer het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje, om de toelatingen te verifiëren. • Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP- of NEMA-beschermingsklasse te handhaven. Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden • Lees pagina 7.
Página 135: Bedrading Configuraties Voor Installaties In Explosiegevaarlijke Gebieden
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website.
Página 136: Niet Vonkende Bedrading
Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. •...
Página 137 Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones (Referentie Europese ATEX richtlijn 94/9/EC, Annex II, 1.0.6) De volgende instructies gelden voor apparatuur die valt onder certificaatnummers SIRA 11ATEX2348X en SIRA 09ATEX4156X. Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage. De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als categorie 1GD, 1/2D, 2D apparatuur overeenkomstig SIRA 11ATEX2348X en categorie 3G apparatuur overeenkomstig SIRA 09ATEX4156X.
Página 138 Programmeren van de SITRANS LR260 Een Quick Start Wizard biedt een gemakkelijke stap-voor-stap handleiding in stappen die u helpen het apparaat te configureren voor een eenvoudige toepassing. Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid • 7-stap op pagina 15. Quick Start Wizard via SIMATIC PDM •...
Página 139 PROGRAM modus display Navigatieweergave huidige • Een zichtbare menubalk  item- geeft aan dat de menulijst  huidige nummer menu te lang is om alle items in  één keer weer te geven. huidige • Een band halverwege de item menubalk menubalk geeft aan dat ...
Página 140 Handprogrammeereenheid Meetmodus- Toets Resultaat (Afzonderlijk besteld: functie Artikelnr. 7ML1930-2AJ) Update de temp.aanwijzing Nieuwe waarde wordt op LCD van de temp. in de weergegeven in secundair gebied. behuizing. Update echo- Nieuwe waarde wordt op LCD betrouwbaarheids- weergegeven in secundair gebied. waarde. Update afstandme- Nieuwe waarde wordt op LCD ting.
Página 141 Naar de PROGRAM modus Handprogrameereenheid (afzonderlijk besteld) • Richt de programmeereenheid op het display Display (maximale afstand 500 mm [1.64 ft.]). Max. 500 mm (1.64 ft) • Pijl naar rechts activeert de PROGRAM modus en opent menuniveau 1. • Modus opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven in de PROGRAM modus binnen de laatste 30 minuten, of menuniveau 1...
Página 142 Wijzigen van een numerieke waarde: parameternaam parameter nummer Navigeer naar de gewenste parameter. Druk op de pijl naar rechts om een parameter view te openen. De huidige waarde huidige wordt weergegeven. waarde Druk opnieuw op de pijl naar rechts om de Edit modus te openen.
Página 143: Quick Start Wizard Via De Handprogrammeereenheid
Initiële Startup Rond om de SITRANS LR260 voor bedrijf voor te bereiden de volgende stappen af: Stel de gewenste taal in: Richt de handprogrammeereenheid op het display (vanaf een afstand van max. 500 mm [1.6 ft.]), druk dan op de pijl naar rechts om de PROGRAM modus te activeren en om menuniveau 1 te openen.
Página 144 1.1. Toepassingstype STEEL (standaard) Opties CONCRETE 1.2. Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik. SLOW 0,1 m/minuut 1,0 m/minuut Opties FAST (Snel) 10,0 m/minuut Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul- of leegsnelheid (welke maar groter is).
Página 145: Simatic Pdm
SITRANS LR260 heeft de EDD nodig voor SIMATIC PDM versie 6.0 met SP3, of Opmerking: hoger. • U kunt de EDD vinden in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260, onder Downloads, om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF).
Página 146 Start SIMATIC PDM en creëer een nieuw project voor LR260. Applicatiehandleidingen voor het instellen van PROFIBUS PA apparaten met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Upload de parameters naar de PC/PG. Configureer het apparaat via de Quick Start wizard.
Página 147: Manual De Início Rápido
Next para enviar por e-mail a descrição de seu assunto para a equipe de Suporte Técnico da Siemens. Centro de Suporte Técnico de Automação e Drivers (A&D) da Siemens:  telefone +49 180 50 50 222...
Página 148: Instruções De Segurança
Commission” (FCC) (Organismo norte-americano que regulamenta as comunicações nos EUA) ADVERTÊNCIA: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usuário de utilizar o equipamento. Observações: • Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.
Página 149: Especificações
Observação: informações na etiqueta do dispositivo de processo. A ilustração de referência relacionada na etiqueta de identificação pode ser baixada do site da Siemens: www.siemens.com/LR260 temperatura ambiente (ao redor da caixa) –40 °C a 80 °C (–40 °F a 176 °F) temperatura do processo (com O-ring FKM) versão sem pressão: –40 °C a +200 °C (–40 °F a +392 °F)
Página 150: Instalação
Aplicação de Pressão ADVERTÊNCIAS: • Este produto foi projetado como um Acessório de Pressão segundo a Diretiva 97 / 23 / EC, e não se destina a ser utilizado como dispositivo de segurança. • Não tente soltar, retirar ou desmontar a conexão do processo ou a caixa de instrumentos enquanto o conteúdo do vaso estiver sob pressão.
Página 151: Localização Do Bocal
Localização do bocal 1 m (39") mín. : O ângulo do feixe Observação depende do tamanho da antena. • Mantenha o cone de emissão sem interferências de escadas, cone de emissão tubos, vigas ou trajetos de enchimento. • Evite localizações centrais em silos altos e estreitos.
Página 152: Conectando Ao Sitrans Lr260
Conectando ao SITRANS LR260 ADVERTÊNCIAS: • Verifique a classificação de aprovação da placa de identificação do dispositivo e o rótulo de identificação do processo para verificar a classificação nominal. • Utilize vedações de conduíte adequadas para manter a classificação de IP ou NEMA.
Página 153 Placa de identificação do dispositivo (FM/CSA) O número do desenho da conexão de segurança intrínseca A5E03745619 de FM/CSA pode ser baixado da página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Página 154 3. Instalação elétrica não-inflamável (apenas EUA/Canadá) O número do desenho da conexão A5E03745541 de Classe 1, Div 2 de FM/CSA pode ser baixado na página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Página 155 Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Referência Diretriz Europeia ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1.0.6) As seguintes instruções aplicam-se aos equipamentos cobertos pelo número de certificado SIRA 11ATEX2348X e SIRA 09ATEX4156X. Para utilização e montagem, consulte as instruções principais. O equipamento é certificado para uso como categoria 1GD, 1/2D, equipamento 2D pelo SIRA 11ATEX2348X e equipamento de categoria 3G pelo SIRA 09ATEX4156X.
Página 156 Programação do SITRANS LR260 Um Assistente de Partida Rápida fornece um guia passo a passo para ajudá-lo a configurar o dispositivo para uma aplicação simples. Assistente de Partida Rápida por meio do programador portátil • Em 7 etapas: na página 15. Assistente de Partida Rápida por meio de SIMATIC PDM •...
Página 157 Tela do modo PROGRAM Visualização de Navegação • Uma barra de menu visível número de indica que a lista de menus item atual menu está longa demais para atual exibir todos os itens. • Uma faixa no meio da barra item atual de menus indica que o item barra de...
Página 158 Programador Portátil (Solicitado Função de Modo Tecla Resultado separadamente: No. da de Medição Peça 7ML1930-2AJ) Atualiza a leitura da O novo valor é exibido na região temperatura interna secundária do LCD. do invólucro. Atualiza o valor de O novo valor é exibido na região confiabilidade do secundária do LCD.
Página 159 Selecione o modo PROGRAM programador portátil (solicitado separadamente) • Direcione o programador no monitor (de uma monitor distância máxima de 500 mm [1,64 pés]). Máx. 500 mm (1,64 pés) • A seta DIREITA ativa o modo PROGRAM e abre o nível do menu 1. •...
Página 160 Alteração de um valor numérico: nome do parâmetro número do Navegue até o parâmetro desejado. parâmetro Pressione a seta DIREITA para abrir a visualização de parâmetros. O valor atual é exibido. valor atual Pressione a seta DIREITA novamente para abrir o modo Editar. O valor atual é destacado. Pressione em um novo valor.
Página 161: Assistente De Partida Rápida Por Meio Do Programador Portátil
Inicialização Para preparar o SITRANS LR260 para funcionamento, execute as seguintes etapas: Configure o idioma desejado: Aponte o programador para o display [a uma distância máxima de 500 mm (1,6 pés)], depois pressione a seta DIREITA para ativar o modo PROGRAM e abra o menu nível 1.
Página 162: Tempo De Resposta
1.1. Tipo de aplicação STEEL (AÇO) (Padrão) Opções CONCRETE (CIMENTO) 1.2. Tempo de Resposta Define a velocidade de reação do dispositivo às alterações de medição na faixa de alcance. SLOW (LENTA) 0,1 m/minuto MED (MÉD.) 1,0 m/minuto Opções FAST (RÁPIDA) 10,0 m/minuto Use uma configuração mais rápida do que a taxa máxima de enchimento ou esvaziamento (a que for maior).
Página 163: Simatic Pdm
Observação: O SITRANS LR260 requer o EDD para o SIMATIC PDM versão 6.0 com o SP3 ou superior. • É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR260, em Downloads, para garantir que tem a versão mais recente do SIMATIC PDM, o Service...
Página 164: Assistente De Partida Rápida Por Meio De Simatic Pdm
Inicie o SIMATIC PDM e crie um novo projeto para LR260. As Guias de Aplicação para a configuração de dispositivos PROFIBUS PA com SIMATIC PDM podem ser baixadas da página do produto em nosso site: www.siemens.com/LR260. Faça o upload dos parâmetros para PC/PG.
Página 165: Tekninen Tuki
Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia. MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Tekninen tuki Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa. Löydät lähimmän paikallisen Siemens Automation -toimipaikan osoitteen sekä puhelin- ja faksinumeron osoitteesta www.siemens.com/automation/partner: (Tuotekohtaiset yhteystiedot) • Napsauta välilehteä Contacts by Product ja etsi tuoteryhmä...
Página 166: Fcc-Sääntöjen Mukaisuus
FCC-sääntöjen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission, FCC) säännöt VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin. Huomautukset: • Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen.
Página 167: Tekniset Tiedot
Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvessä olevista Huomautus: tiedoista. Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www.siemens.com/LR260 kotelon ympäristön lämpötila –40 °C...80 °C (–40 °F...176 °F) prosessin lämpötila (FKM O-renkaalla) muut kuin painesovellusversiot: –40 °C…+200 °C (–40 °F…+392 °F) paineluokiteltu versio: –40 °C…+80 °C (–40 °F…+176 °F)
Página 168: Säteilyaukon Suunnittelu
Painesovellukset VAROITUKSET: • Tämä laite on direktiivin 97 / 23/EY mukainen painelaite, jota ei ole suunniteltu varolaitteeksi. • Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna. • Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen häviämisen. Asennus VAROITUKSET: • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.
Página 169: Säteilyaukon Sijoitus
Säteilyaukon sijoitus vähintään 1 m (39") : Säteen kulma riippuu Huomautus torven koosta. • Varmista, ettei säteilykeilan alueella ole häiritseviä tikkaita, säteilykeila putkia, I-tankoja eikä täyttövirtauksia. • Vältä pitkien, kapeiden säiliöiden keskeisiä kohtia. • Kohdista antenni siten, että tutkan keila on kohtisuorassa säteen kulma: tarkkailtavan materiaalin pintaan 2":n torvi = 15°...
Página 170 SITRANS LR260:n kytkeminen VAROITUKSET: • Tarkista laitteen nimikilvestä ja prosessikilvestä hyväksyntäluokitus. • Käytä asianmukaisia johdintiivisteitä, jotta laitteen IP- tai NEMA-luokitus säilyy. Kytkentämääritys asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin • Lue sivulla 7. Huomautus: • Katso täydelliset kytkentäohjeet käyttöohjeiden laajasta versiosta. • Käytä kierrettyjä parikaapeleita: AWG 22–14 (0,34–2,5 mm²). •...
Página 171 Assembled in Canada with domestic and imported parts - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa.
Página 172: Kipinöimätön Johdotus
WARNING: Use Cable Rated > 100°C Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). • Johdotusvaatimukset: noudata paikallisia määräyksiä.
Página 173: Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet (Atex-Direktiivi 94/9/Ey, Liite Ii, Kohta 1.0.6)
Räjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet (ATEX-direktiivi 94/9/EY, liite II, kohta 1.0.6) Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien SIRA 11ATEX2348X ja SIRA 09ATEX4156X mukaisia laitteita: Käyttö- ja kokoamisohjeet ovat pääohjeissa. Laite on sertifioitu luokan 1GD, 1/2D, 2D laitteeksi sertifikaatissa SIRA 11ATEX2348X ja luokan 3G laitteeksi sertifikaatissa SIRA 09ATEX4156X. Laitetta saadaan käyttää...
Página 174 SITRANS LR260:n ohjelmointi Ohjattu pikakäyttötoiminto mahdollistaa laitteen perusasetusten määrittämisen yksinkertaista sovellusta varten helposti vaiheittain. Ohjattu pikakäyttötoiminto käsiohjelmointilaitteen avulla • 7-vaiheinen sivulla 15. Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla • 4-vaiheinen sivulla 18. Parametrien haku Asetuksia voidaan muuttaa paikallisesti paikalliskäyttöliittymästä (katso käsiohjelmointilaitteen avulla sivulla 12) tai etäohjauksella SIMATIC PDM:n avulla.
Página 175 PROGRAM-ohjelmointitilan näyttö Navigaationäyttö valikon • Näkyviin tuleva kohdan valikkopalkki tarkoittaa, numero että valikkoluettelo on niin valikon nimi pitkä, etteivät kaikki kohdat näy. • Kun neliö on puolivälissä valittu kohta valikkopalkkia, se valikkopalkki tarkoittaa, että nykyinen osoitin kohta on puolivälissä luetteloa. •...
Página 176 Käsiohjelmointilaite Mittaustilan Painike Tulos (Tilattava erikseen: toiminto osanro 7ML1930-2AJ) Päivittää kotelon Uusi arvo näkyy nestekidenäytön sisäisen toissijaisella alueella. lämpötilalukeman. Päivittää kaiun Uusi arvo näkyy nestekidenäytön luotettavuusarvon. toissijaisella alueella. Päivittää Uusi arvo näkyy nestekidenäytön etäisyysmittauksen. toissijaisella alueella. –viimeksi tällä käyttöjaksolla näytetylle valikkotasolle. Mode siirtää...
Página 177 Siirry PROGRAM-ohjelmointitilaan käsiohjelmointilaite (tilattava erikseen) • Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti (enintään näyttö 500 mm:n [1,64 ft.] päästä). Maks. 500 mm (1,64 ft) • Nuoli OIKEALLE aktivoi PROGRAM- ohjelmointitilan ja avaa valikkotason 1. • Mode avaa viimeksi PROGRAM- ohjelmointitilassa enintään 30 min aiemmin avatun valikkotason tai tason 1, jos virta on katkaistu.
Página 178 Numeroarvon muuttaminen: parametrin parametrin nimi Siirry haluttuun parametriin. numero Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt parametrinäyttöön. Nykyinen arvo näkyy näytössä. nykyinen arvo Paina nuoli OIKEALLE uudestaan, niin siirryt muokkaustilaan. Nykyinen arvo näkyy korostettuna. Näppäile uusi arvo. Hyväksy se painamalla nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö...
Página 179: Ensimmäinen Käynnistys
Ensimmäinen käynnistys Valmistele SITRANS LR260 käyttöä varten seuraavissa vaiheissa: Valitse haluamasi kieli: Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti [enintään 500 mm:n (1,6 ft.) etäisyydeltä] ja paina nuoli OIKEALLE , jolloin PROGRAM-tila aktivoituu ja näyttöön aukeaa valikkotaso 1. Vieritä Kielen (7.0) kohdalle painamalla nuoli YLÖS ja avaa parametrinäyttö...
Página 180 1.1. Sovellustyyppi STEEL (TERÄS) (oletus) Valinnaisvarusteet CONCRETE (BETONI) 1.2. Vastenopeus Määrittää laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella. SLOW (HIDAS) 0,1 m minuutissa MED (KESKI) 1,0 m minuutissa Valinnaisvarusteet FAST (NOPEA) 10,0 m minuutissa Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi).
Página 181: Simatic Pdm
SP3 tai uudempi. • Laitemääritys löytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR260, kohdasta Downloads, onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM:n uusin versio ja uusimmat Service Pack (SP) - ja hot fix (HF) -tiedostot.
Página 182 Uuden laitteen kokoonpanoasetukset Käynnistä SIMATIC PDM ja luo uusi projekti laitteelle LR260. Sovellusoppaat SIMATIC PDM:n avulla määriteltäville PROFIBUS PA -laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Lataa parametrit PC/PG-laitteeseen. Määritä laite ohjatun pikakäyttötoiminnon (Quick Start Wizard) avulla. Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla Huomautukset: •...
Página 183: Teknisk Support
, och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens A&D Technical Support Center (Siemens A&D Teknisk Support-central): ...
Página 184: Riktlinjer För Säkerhet
Endast för anläggningar i USA: Regler uppställda av Federal Communications Commission (FCC) VARNING: Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Siemens Milltronics kan upphäva användarens rätt att bruka utrustningen. Anmärkningar: • Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital utrustning av Klass A, i enlighet med Del 15 av FCC-reglerna.
Página 185: Specifikationer
Omgivnings- och drifttemperatur Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan. Anmärkning: Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på : www.siemens.com/LR260. omgivningstemperatur (inkapsling) –40 °C till 80 °C (–40 °F till 176 °F) processtemperatur (med FKM O-ring) icke-tryck-version: -40 °C till +200 °C (–40 °F till +392 °F)
Página 186 Påläggning av tryck VARNINGAR: • Denna produkt betecknas som ett Trycktekniskt tillbehör enligt Direktiv 97 / 23 / EC och är inte avsedd att användas som en säkerhetsanordning. • Försök inte att lossa, ta bort eller ta isär processanslutningen eller instrumenthöljet medan innehållet i kärlet står under tryck.
Página 187 Munstycksplacering min. 1 m (39") : Strålningsvinkel beror Anmärkning på hornstorleken. • Håll emissionskonan fri från störningar från stegar, rör, I-balkar emissions- kona eller fyllningsströmmar. • Undvik centrala placeringar på höga, smala kärl. • Rikta upp antennen så att radarkonan är vinkelrät mot ytan på...
Página 188 Anslutning SITRANS LR260 VARNINGAR: • Kontrollera på apparatens märkskylt och processbricka, att värdena är riktiga. • Använd lämpliga ledningstätningar för att upprätthålla IP- eller NEMA-klassning. Kabeldragning för installationer i farligt område • Läs på sida 7. Anmärkning: • För fullständiga kabeldragningsinstruktioner hänvisas till de kompletta Driftsinstruktionerna.
Página 189: Egensäker Kabeldragning
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C ATEX-certifikatet listat på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till to Support > Approvals / Certificates (Godkännanden/ Intyg). IECEx-certifikat listat på märkskylten kan ses på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på...
Página 190 3. Icke-antändbar kabeldragning (endast USA/ Kanada) FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer A5E03745541 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Página 191 Instruktioner gällande installationer i riskzoner (Referens: det europeiska ATEX-direktivet 94/9/EG, Bilaga II, 1.0.6) Följande instruktioner gäller för utrustning som täcks av certifikat nummer SIRA 11ATEX2348X och SIRA 09ATEX4156X: För användning och montering, se huvudinstruktionerna. Utrustningen är certifierad för användning som Kategori 1GD, 1/2D, 2D utrustning per SIRA 11ATEX2348X och Kategori 3G utrustning per SIRA 09ATEX4156X.
Página 192 Programmering av SITRANS LR260 En Snabbstartshjälp ger en enkel steg-för-steg-guide som hjälper dig att konfigurera instrumentet för en enkel tillämpning. Snabbstartsvägledning för den handhållna programmeringsenheten • 7-steg på sida 15. Snabbstartsvägledning via SIMATIC PDM • 4-steg på sida 18. Åtkomst av Inställningar kan ändras lokalt med det Lokala användargränssnittet (se parametrar via den handhållna programmeringsenheten på...
Página 193 Visning PROGRAM-läge Menyruta Navigation • En synlig menystapel aktuellt indikerar att menylistan är positions- aktuell för lång för att kunna visa nummer meny alla positioner. • Ett band halvvägs ner i aktuell position meny- menystapeln indikerar att stapel den aktuella positionen är pekare halvvägs ner i listan.
Página 194 Handhållen programmeringsenhet Tan- Mätningsläges- Resultat (Beställs separat : gent funktion Art.nr 7ML1930-2AJ) Uppdaterar inre Nytt värde visas i LCD:ns sekundära kapslings område. temperaturavläsning. Uppdaterar Nytt värde visas i LCD:ns sekundära ekokonfidensvärde. område. Uppdaterar Nytt värde visas i LCD:ns sekundära distansmätning. område.
Página 195 Gå in i PROGRAM-läge handhållen programmeringsenhet (beställs separat) • Rikta programmeringsenheten mot displayen display (från ett maximalt avstånd på 500 mm [1,64 ft]). Max 500 mm (1,64 ft) • HÖGER-pil aktiverar PROGRAM-läge och öppnar menynivå 1. • Läge öppnar den menynivå som senast visades i PROGRAM-läget inom de senaste 30 minuterna, eller menynivå...
Página 196 Ändring av ett numeriskt värde: parameternamn parameternummer Navigera till den önskade parametern. Tryck på HÖGER-pil för att öppna menyruta parametrar. Det aktuella värdet visas. aktuellt värde Tryck på HÖGER-pil igen för att öppna Redigeringsläge. Det aktuella värdet är upplyst. Skriv in ett nytt värde. Tryck in HÖGER-pil för att acceptera det.
Página 197 Första igångsättning För att preparera SITRANS LR260 för drift, fullborda följande steg: Ställ in det önskade språket: Rikta programmeringsenheten mot displayen [från ett maximalt avstånd på 500 mm (1,6 ft)] och tryck sedan på HÖGER pil för att aktivera PROGRAM-läge och öppna menynivå...
Página 198 1.1. Tillämpningstyp STEEL (STÅL) (Standardinställning) Tillval CONCRETE (BETONG) 1.2. Svarshastighet Ställer in enhetens reaktionshastighet på mätvärdesändringar i målområdet. SLOW (LÅNGSAM) 0,1 m/minut MED (MEDEL) 1,0 m/minut Tillval FAST (SNABB) 10,0 m/minut Använd en inställning just över den maximala fyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst av dem).
Página 199 • Du behöver de fullständiga Driftsintruktionerna för att få en lista på tillämpliga parametrar. Konfigurering av PROFIBUS PA master För att konfigurera SITRANS LR260 på nätverket, behöver du GSD-filen SIEM8162.gsd. Du kan ladda ner filen från produktsidan på vår hemsida. Gå till: www.siemens.com/LR260 och klicka (Nedladdningar) på Downloads SIMATIC PDM •...
Página 200 Starta SIMATIC PDM och skapa ett nytt projekt för LR260. Applikationsvägledningar för installation av PROFIBUS PA-instrument med SIMATIC PDM kan laddas ner från produktsidan på vår hemsida på: www.siemens.com/LR260. Ladda in parametrar på PC/PG. Konfigurera instrumentet med hjälp av Snabbstartsvägledningen.
Página 201: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss
όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Página 202 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32114443 Rev. AB 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32114443* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Este manual también es adecuado para:

Sitrans lr260

Siemens SITRANS L 260 Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS L 260

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS L 260

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido