Meister basic BFP 60 Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 1
BFP 60
D
- Farbspritzgerät ........................
BG -
Пистолет за боядисване ........
CZ -
Stříkací pistole ...........................
- Pistola pulverizadora................ 38
E
- Pistolet à peinture .................... 50
GB - Paint spray gun........................ 62
GR -
Πιστόλι βαφής
-
HR -
Pištolj za prskanje boje
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traducción de las instrucciones de
servicio originales
Traduction du manuel d'utilisation original
Translation of the Original Instructions
Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών χρήσης
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Prijevod originalne upute za uporabu
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Tradução das instruções de
funcionamento originais
Traducerea manualului de utilizare
original
Перевод оригинального
руководства по эксплуатации
Prevod originalnih navodil za uporabo
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
4
15
28
........................ 72
................ 85
............ 97
I
- Pistola per verniciatura
a spruzzo ................................108
NL - Verfspuitpistool ........................120
- Pistola de pintura ....................132
RO -
Pistol de pulverizare a vopselei
RUS-
Распылительный пистолет
............................154
SLO -
Brizgalna pištola
TR -
Boya püskürtme tabancas∂
143
....................168
......178
Nr. 5413010
Capítulos
Resumen de contenidos para Meister basic BFP 60
-
Página 1: Tabla De Contenido
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 1 BFP 60 - Farbspritzgerät ......- Pistola per verniciatura a spruzzo ........108 BG - Пистолет за боядисване ..NL - Verfspuitpistool ......120 CZ - Stříkací pistole ......- Pistola de pintura ....132 - Pistola pulverizadora....38 RO - Pistol de pulverizare a vopselei - Pistolet à... - Página 2 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 2 Abb. 1...
-
Página 38: Volumen Del Suministro
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 38 Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones, lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas. Consérvar con la máquina. Índice Página Página... -
Página 39: Componentes
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 39 la comparación de una herramienta 2 Interruptor CON/DES eléctrica con otra. 3 Botón de control 4 Boquilla pulverizadora de 0,5 mm • El valor de emisión de vibraciones 5 Carcasa del motor indicado pude ser empleado en la 6 Cubierta del recipiente valoración introductora de suspensión. - Página 40 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 40 Aplicaciones para las cuales la • Peligro de incendio debido a una herramienta eléctrica no está prevista ventilación insuficiente del motor. pueden causar peligros y lesiones. No utilice accesorios que no estén previstos • Perjuicio del oído al trabajar sin especialmente para esta herramienta protección auditiva.
- Página 41 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 41 de peligro se refiere a herramientas mayor si su cuerpo tiene contacto con eléctricas de conexión a la red (con tierra. cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin c No exponga el aparato a la lluvia y cable de red).
- Página 42 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 42 b Utilice un equipo de protección grasientas o aceitosas son personal y en todo caso unas gafas resbaladizas y llevan a la pérdida de de protección. La utilización de unos control. equipos de protección apropiados para el tipo de trabajo a realizar, h Siempre que sea posible utilizar como una mascarilla antipolvo,...
-
Página 43: Pistola Pulverizadora
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 43 existen partes rotas o deterioradas • No ponga en funcionamiento la pistola que pudieran afectar al pulverizadora vacía. La presión puede funcionamiento de la herramienta. provocar lesiones en animales o Haga reparar estas piezas personas. defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. - Página 44 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 44 • Conectar el aparato a la red o a un • ¡Mantener un entorno de trabajo cable de prolongación utilizando adecuado! No someter nunca los siempre el conector de seguridad de aparatos eléctricos a humedad tres polos.
- Página 45 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 45 • Si se utiliza el aparato fuera de urgentemente al médico especialista espacios cerrados, se debe utilizar pertinente. una prolongación del cable de alimentación concebida para ello. 7 – Instrucciones de manejo/preparativos • ¡Permanecer siempre concentrado durante el trabajo! ¡Aplicar el sentido común! En caso de sentir fatiga, ¡ATENCIÓN! ¡Realice primero una...
-
Página 46: Forma De Trabajar
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 46 salida de 0,5 mm preinstalada de La siguiente tabla muestra los tiempos fábrica es plenamente suficiente. recomendados para diversas sustancias: 2. En caso de pinturas de látex más Pinturas de resina viscosas y pesadas, utilice la boquilla sintética y de látex 24–28 segundos de salida de 0,8 mm. -
Página 47: Mantenimiento Y Protección Del Medio Ambiente
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 47 Pulverización proporciona una capa gruesa. Debe aplicarse una única capa por pasada. Llene el recipiente de pintura con la En caso de que sea necesaria una capa pintura correctamente diluida y tamizada. adicional, se deben observar las recomendaciones del fabricante de la Conecte la pistola pulverizadora a la pintura acerca de los tiempos de secado. -
Página 48: Indicaciones De Servicio
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:12 Seite 48 pulverización. Normalmente, éstos paño suave humedecido con agua pueden eliminarse de la abertura de jabonosa. No utilizar nunca disolventes la boquilla mediante el uso cuidadoso como gasolina, alcohol o amoníaco. de la aguja de limpieza (12). Estos disolventes pueden atacar a los componentes de plástico. - Página 49 Servicio postventa Meister Werkzeuge • En el caso de que no se trate de una GmbH o un técnico autorizado. Lo reparación cubierta por la garantía, le mismo se aplica por analogía en los...
- Página 189 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:13 Seite 189...
-
Página 190: F - Pistolet À Peinture
5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:13 Seite 190 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung ΕΚ-δήλωση συμβατότητας Declaração de conformidade CE Декларация за съответствие с Európai Közösségi Megfelelési Declaraøie de conformitate CEE нормите на ЕО Nyilatkozat Сертификат соответствия... - Página 191 P - Conservação da documentação técnica: RO - Påstrarea documentaøiei tehnice: RUS - Хранение технической документации: SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂: Dipl.-Ing. Manfred Benning Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal...
- Página 193 5413010-Farbspritz-man_a 23.03.12 13:13 Seite 193...