Página 1 Antes de funcionar com a unidade por favor leia cuidadosamente este manual e “Lea isto primero” A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando (volume separado) e retenha-os para referência futura. tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). Printed in Japan © 2005 Sony Corporation 2-652-806-32(1)
Página 2: Atención Para Los Clientes En Europa
Tratamiento de los equipos eléctricos Español y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en Nombre del producto: Cámara Digital países europeos con sistemas de Modelo: DSC-N1 recogida selectiva de residuos) POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
Página 3: Notas Sobre La Utilización De La Cámara
Notas sobre la utilización de la cámara Tipos de “Memory Stick” que pueden • Si no piensa utilizar la batería durante un largo tiempo, agote la carga actual y extráigala de la utilizarse (no suministrado) cámara, después guárdela en un lugar fresco y El medio de grabación de CI utilizado con seco.
Página 4: Acerca De La Compatibilidad De Los Datos De Imagen
• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras • No presione la pantalla LCD. La pantalla podrá luces intensas. Podrá ocasionar un mal decolorarse y eso podría ocasionar un mal funcionamiento de su cámara. funcionamiento. • No utilice la cámara cerca de un lugar que •...
Página 5: Para Sacar El Máximo Partido A La Cámara Digital
Para sacar el máximo partido a la cámara digital Prepare la cámara y tome imágenes fácilmente “Lea esto primero” (volumen aparte) 1 Prepare la batería 2 Encienda la cámara/ajuste el reloj 3 Inserte un “Memory Stick Duo” (no suministrado) 4 Opere el panel táctil 5 Seleccione el tamaño de imagen a utilizar 6 Tome imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático) 7 Vea/borre imágenes...
Página 6: Tabla De Contenido
Índice Notas sobre la utilización de la cámara ............ 3 Disfrute de la cámara Técnicas básicas para obtener mejores imágenes......... 10 Enfoque – Enfoque satisfactorio de un motivo ..........10 Exposición – Ajuste de la intensidad luminosa ..........11 Color – Acerca de los efectos de la iluminación ..........13 Calidad –...
Página 7 Menú de visualización ................55 (Álbum) (Salir álbum) (Diapositivas) (Pintar) (Borrar) (Volumen) (Carpeta) - (Proteger) DPOF (Imprim.) (Cam tam) (Rotar) (Dividir) (Ajustes) (Recortar) Utilización de la pantalla de ajustes Utilización de los elementos de ajuste ..........62 Cámara 1 ...................63 Modo AF Zoom digital Fecha/Hora Reduc ojo rojo...
Página 8 Ajustes 1 .................... 71 Desc música Format músi Ajustes 2 .................... 72 Luz de fondo Pitido Idioma Inicializar Ajustes 3 .................... 73 Número archivo Conexión USB Salida video Ajuste reloj Ajustes 4 .................... 75 Calibración Envoltura Utilización de su ordenador Disfrute de su ordenador Windows............
Página 9 Solución de problemas Solución de problemas................102 Indicadores y mensajes de advertencia ..........116 Otros Acerca de “Memory Stick” ..............120 Acerca de la batería ................122 Acerca del cargador de batería .............123 Utilización del Cyber-shot Station ............124 Precauciones..................125 Especificaciones..................127 Índice alfabético ................129...
Página 10: Disfrute De La Cámara
Disfrute de la cámara Técnicas básicas para obtener mejores imágenes Enfoque Exposición Color Calidad Esta sección describe los conocimientos básicos para disfrutar de la cámara. Le indica cómo utilizar varias funciones de la cámara tocando los botones de la pantalla. Enfoque Enfoque satisfactorio de un motivo Cuando pulsa el botón del disparador hasta la mitad, la cámara ajusta el enfoque...
Página 11: Exposición Ajuste De La Intensidad Luminosa
Consejos para evitar el desenfoque Sujete la cámara sin moverla, manteniendo las brazos en los costados. También puede estabilizar la cámara apoyándose contra un árbol o edificio a su lado. También es recomendable utilizar un trípode, y un flash en lugares oscuros. Exposición Ajuste de la intensidad luminosa Puede crear diversas imágenes ajustando la exposición y la sensibilidad ISO.
Página 12 Sobreexposición En el modo de ajuste automático la = demasiada luz exposición se ajusta automáticamente al Imagen blanquecina valor adecuado. Sin embargo, puede ajustarla manualmente utilizando la función siguiente. Exposición correcta Exposición manual: Le permite ajustar la velocidad de obturación y el valor de la abertura manualmente.
Página 13: Ajuste De La Sensibilidad Iso
Ajuste de la sensibilidad ISO ISO es una unidad de medición (sensibilidad) que estima la cantidad de luz que recibe un aparato de captación de imágenes (equivalente a películas de fotos). Aun cuando la exposición es igual, las imágenes varían en función de la sensibilidad ISO. Para ajustar la sensibilidad ISO t página 50 Sensibilidad ISO alta Graba una imagen brillante aun cuando la toma se realiza en un lugar oscuro.
Página 14 Calidad Acerca de la “calidad de imagen” y del “tamaño de imagen” Una imagen digital está compuesta de una colección de pequeños puntos denominados píxeles. Si contiene un gran número de píxeles, la imagen se vuelve voluminosa, ocupa más memoria y muestra detalles diminutos.
Página 15: Selección Del Tamaño De Imagen A Utilizar (T Paso 5 En "Lea Esto Primero")
Selección del tamaño de imagen a utilizar (t paso 5 en “Lea esto primero”) Píxel Muchos píxeles Ejemplo: Impresión (Buena calidad de hasta tamaño A3 imagen y tamaño de archivo grande) Pocos píxeles Ejemplo: Para adjuntar (Imagen basta pero y enviar la imagen por tamaño de archivo correo electrónico pequeño)
Página 16: Identificación De Las Partes
Identificación de las partes Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información sobre la operación. A Botón/lámpara POWER ( paso 2 en “Lea esto primero”) A Para tomar imagen: Botón de zoom (W/ B Botón del disparador ( paso 6 en “Lea paso 6 en“Lea esto primero”) esto primero”)
Página 17: Para Colocar El Estilo
L Rosca para trípode (parte inferior) Para colocar el estilo • Utilice un trípode con una longitud de Coloque el estilo en la correa para muñeca tornillo de menos de 5,5 mm como se muestra abajo. No podrá sujetar firmemente la cámara en No transporte la cámara agarrando el estilo.
Página 18: Indicadores De La Pantalla
Indicadores de la pantalla Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información Visualización Indicación sobre la operación. Batería restante ( paso 1 en “Lea esto primero”) Cuando se toman imágenes fijas Bloqueo de AE/AF FINE paso 6 en “Lea esto primero”) C:32:00 Modo de grabación (29, 51)
Página 19 Visualización Indicación Visualización Indicación Autodisparador ( paso 6 en “Lea esto primero”) Histograma (23, 34) C:32:00 Visualización de autodiagnóstico (116) Fecha/Hora (64) Obturación lenta con reducción de ruido (NR) Número ISO (50) • Si la velocidad del ±0,7EV Valor de paso variación obturador es más lenta de o (53) igual a 1/6 s (segundo), la...
Página 20 Visualización Indicación Macro ( paso 6 en “Lea esto primero”) Modo AF (63) S AF M A F Indicador del cuadro del visor de rango AF (35) 1,0m Distancia de enfoque predefinida (35)
Página 21: Cuando Se Reproducen Imágenes Fijas
Cuando se reproducen imágenes fijas Visualización Indicación Batería restante ( paso 1 12/12 C:32:00 101-0012 en “Lea esto primero”) 2005 Modo de grabación (29, 51) 9:30 Reproducción ( paso 7 en +2.0EV “Lea esto primero”) F3.5 Protección (56) Marca de orden de impresión (DPOF) (98) Cambio de carpeta (55) Cuando se reproducen películas...
Página 22 Visualización Indicación Visualización Indicación Velocidad de obturación (32) Tamaño de imagen ( paso 5 en “Lea esto primero”) F3,5 Valor de abertura (32) Imagen de reproducción FINE 16:9 paso 7 en “Lea esto 1 6 0 primero”) Conexión PictBridge (94) 2005 1 1 Fecha/hora grabadas de la Carpeta de grabación (67)
Página 23: Cambio De La Visualización En Pantalla
Cambio de la visualización en pantalla Cada vez que pulse el botón • Es posible que se produzca una gran diferencia entre el histograma visualizado al tomar una (Activación/desactivación de visualización imagen y el visualizado al reproducirla cuando: en pantalla), la visualización cambiará de la –...
Página 24 Zoom de reproducción Al mover el dedo hacia arriba, abajo, derecha o izquierda, la parte oculta de la imagen será arrastrada hacia el área de visualización de la pantalla. Películas Toque la pantalla para iniciar la reproducción. Deslice el dedo hacia la derecha o izquierda durante la reproducción para avanzar rápidamente o retroceder la película.
Página 25: Número De Imágenes Fijas Y Tiempo De Grabación De Películas
• Las películas con el tamaño ajustado a [640(Fina)] sólo pueden grabarse en un “Memory Stick PRO Duo”. • Para información sobre el tamaño de imagen y la calidad de imagen, consulte la página 14. • Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la indicación podrá variar del tamaño de imagen real.
Página 26: Cuando No Tenga Un "Memory Stick Duo" (Grabación Con La Memoria Interna)
Cuando no tenga un “Memory Stick Duo” (Grabación con la memoria interna) La cámara tiene 26 MB de memoria interna. Esta memoria no es extraíble. Aunque no haya un “Memory Stick Duo” insertado en la cámara, puede grabar imágenes utilizando esta memoria interna.
Página 27: Acerca De Los Datos De Imagen Almacenados En La Memoria Interna
Acerca de los datos de imagen almacenados en la memoria interna Le recomendamos copiar los datos (copia de seguridad) sin falta utilizando uno de los siguientes métodos. Para copiar datos (copia de seguridad) en un “Memory Stick Duo” Prepare un “Memory Stick Duo” con una capacidad de 32 MB o más, después realice el procedimiento explicado en [Copiar] (página 68).
Página 28: Duración De La Batería Y Número De Imágenes Que Pueden Grabarse/Verse
Duración de la batería y número de imágenes que pueden grabarse/verse Las tablas muestran el número aproximado • El método de medición está basado en el estándar CIPA. de imágenes que pueden grabarse/verse y la (CIPA: Camera & Imaging Products duración de la batería cuando se toman Association) imágenes en el modo [Normal] con la...
Página 29: Utilización De Las Funciones De La Cámara
Utilización de las funciones de la cámara Ajuste el conmutador de modo en la función deseada. Conmutador de modo : Toma de películas paso 6 en “Lea esto primero” : Reproducción/Edición paso 7 en “Lea esto primero” Botón (llave de pantalla) Modos de toma de imagen fija Auto: Modo de ajuste automático Le permite tomar imágenes fácilmente con los ajustes establecidos...
Página 30 Selección de escena Los modos siguientes están predeterminados para corresponder con las condiciones de la escena. Crepúsculo* Paisaje Toma escenas nocturnas a Toma paisajes, etc., enfocando un distancia sin perder el ambiente motivo distante. oscuro del entorno. Retrato crepúsc* Playa Toma retratos en lugares oscuros.
Página 31 Para tomar una imagen debidamente en función de la condición de la escena, la cámara determina una combinación de funciones. : puede seleccionar el ajuste deseado) Ráfaga/ Visor del Preajuste del Paso Balance del Nivel de Variación de Macro Flash rango AF enfoque variación...
Página 32: Exposición Manual
Exposición manual Ajusta manualmente la velocidad del obturador y el valor de la abertura. A Pulse (llave de pantalla). B Toque (Cámara) t [Manual], después para ajustar y volver a la pantalla anterior. F 2 . 8 MENU La cámara se pondrá en el modo de ajuste de exposición manual. C Toque D Ajuste la velocidad del obturador y el valor de la abertura tocando v/V.
Página 33 (EV) Ajusta manualmente la exposición. Hacia – Hacia + A Pulse (llave de pantalla). B Ajuste (Cámara) a una posición diferente a [Auto] y [Manual], después toque AUTO MENU C Toque (EV). D Seleccione un valor tocando v/V. Hacia +: Abrillanta una imagen. 0EV: La cámara determina automáticamente la exposición.
Página 34 z Ajuste de EV (Valor de exposición) visualizando un histograma Un histograma es un gráfico que muestra el brillo de una imagen. Pulse (Activación/ desactivación de visualización en pantalla) repetidamente para mostrar el histograma dentro de la pantalla. El gráfico visualizado indicará una imagen clara cuando se desvíe hacia el lado derecho, y una imagen oscura cuando se desvíe Oscuro...
Página 35 9 (Enfoque) Puede cambiar el método de enfoque. Utilice el menú cuando resulte difícil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque automático. A Pulse (llave de pantalla). B Ajuste (Cámara) a una posición distinta a [Auto], después toque C Toque 9 (Enfoque).
Página 36 AF punto (AF de punto Moviendo el cuadro del visor de rango AF a donde quiera en la flexible) ( pantalla, podrá enfocar un motivo diminuto o un área estrecha. • Para establecer el AF de punto flexible, consulte la página 37. •...
Página 37 Cómo utilizar el [AF punto] A Ajuste (Cámara) a una posición distinta a [Auto], después toque B Toque 9 (Enfoque)t [AF punto]. C Pulse (llave de pantalla) para apagar el menú. S AF D Toque donde quiera enfocar la toma. S AF...
Página 38: Utilización Del Álbum
Utilización del álbum Cuando se toman imágenes estando visualizado en la pantalla, esas copias minimizadas de las imágenes originales se pueden guardar en el álbum (página 70). Aunque las imágenes sean borradas de la memoria interna o del “Memory Stick Duo”, todavía podrá ver las imágenes minimizadas almacenadas en el álbum.
Página 39 D Toque la imagen. (Si la imagen que quiere no está en la pantalla, toque b/B hasta que aparezca en la pantalla.) Aparecerá la imagen seleccionada. 1/200 2005 1 1 10:30 MENU • Para volver a la pantalla de índice en “Esta fecha”, pulse (índice).
Página 40 z Datos de imagen en el álbum • Cuando el álbum se llena, los datos de imagen viejos se borran automáticamente. Proteja los datos que no quiera que sean borrados (página 56). • Cuando la capacidad del álbum se llene con imágenes protegidas, parpadeará .
Página 41: Utilización Del Pase De Diapositivas
Utilización del pase de diapositivas Puede ver una serie de imágenes con efecto y acompañadas de música (Pase de diapositivas). A Ajuste el conmutador de 2 Toque [ 3 Comienza el pase MENU modo a [Diapositivas]t[Inicio] de diapositivas Se reproducen las imágenes del “Memory Stick Duo” o la memoria interna. Durante la reproducción de álbum, se reproducen las imágenes del álbum.
Página 42 Puede establecer las opciones siguientes. Los ajustes predeterminados están marcados con Efectos Sencillo Un pase de diapositivas sencillo apropiado para una amplia gama de escenas. Nostálgico Un pase de diapositivas caprichoso que reproduce el ambiente de una escena de película. Elegante Un pase de diapositivas elegante procediendo a un tempo intermedio.
Página 43 Imagen Carpeta (Esta fecha) Reproduce todas las imágenes de la carpeta seleccionada (para reproducción de álbum, imágenes de [Esta fecha]). Todas Reproduce todas las imágenes almacenadas en el “Memory Stick Duo” o el álbum. • Esta opción se fija a [Todas] justo después de seleccionarse la reproducción de álbum (cuando intenta ajustar las opciones del pase de diapositivas en la pantalla de índice en la unidad de “Esta fecha”).
Página 44: Para Pintar La Imagen
Para pintar la imagen Puede pintar imágenes fijas o ponerle sellos y guardarlas por separado. Para esta operación utilice el estilo suministrado. No es posible pintar ni poner sellos en imágenes multirráfaga, películas o imágenes del • álbum. Cuando esté viendo imágenes grabadas en un televisor (página 100), no podrá pintar las •...
Página 45: Para Guardar Lo Pintado
Borrado de todo lo pintado A Toque Aparecerá “Borrar todo”. B Toque [Aceptar]. Desaparecerá todo lo pintado en la imagen. Toque [Cancelar] para cancelar la operación. Para guardar lo pintado A Toque Aparecerá “Guardar”. B Toque [Aceptar]. La imagen pintada se grabará en la carpeta de grabación como archivo más reciente. Toque [Cancelar] para cancelar la operación.
Página 46: Utilización Del Menú
Utilización del menú Utilización de los elementos del menú Conmutador de modo Botón (llave de pantalla) Conecte la alimentación y ajuste el conmutador de modo. Hay disponibles diferentes elementos según la posición del conmutador de modo y los ajustes del menú (Cámara).
Página 47: Elementos Del Menú
Elementos del menú Para ver detalles sobre la operación página 46 Los elementos de menú disponibles varían en función de la posición del conmutador de modo. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles. : disponible) Posición del conmutador de modo: Auto Programa Manual...
Página 48: Para Ver Detalles Sobre La Operación
Para ver detalles sobre la operación página 46 :disponible) Posición del conmutador de modo: Auto Programa Manual Escena Menú para ver imágenes (página 55) (Álbum) — — — — — (Salir álbum) — — — — — (Diapositivas) — — —...
Página 49: Menú Para Tomar Imágenes
Menú para tomar imágenes Para ver detalles sobre la operación página 46 Los ajustes predeterminados están marcados con (Modo de Medición) Selecciona el modo de medición que establece la parte del motivo que va a medirse para determinar la exposición. Multi (Medición multipatrón) Divide en múltiples regiones y mide cada región.
Página 50: Iso
Para ver detalles sobre la operación página 46 • Para más detalles sobre el balance del blanco t página 13 • Bajo luces fluorescentes que parpadean, es posible que la función de balance del blanco no funcione correctamente aunque seleccione (Fluorescente).
Página 51: Mode (Modo Grab)
Para ver detalles sobre la operación página 46 Mode (Modo GRAB) Selecciona si la cámara realiza toma continua o no cuando pulsa el botón del disparador. Normal No toma continuamente. Ráfaga ( Graba el número máximo de imágenes sucesivamente (consulte la tabla siguiente) cuando mantiene pulsado el botón del disparador.
Página 52: Brk (Paso Variación)
Para ver detalles sobre la operación página 46 Acerca de [Var expo] • El flash está puesto en (Sin flash). • El enfoque y el balance del blanco se ajustan para la primera imagen, y estos ajustes también se utilizan para las otras imágenes.
Página 53 Para ver detalles sobre la operación página 46 (Intervalo) Seleccione el intervalo de fotograma en el modo [Multiráfa] (página 51). 1/30 (1/30") • Este ajuste no puede hacerse cuando [Mode] (Modo GRAB) del menú está ajustado a una posición distinta a [Multiráfa] 1/15 (1/15") (página 51).
Página 54 Para ver detalles sobre la operación página 46 (Saturación) Ajusta la saturación de la imagen. Hacia +: Abrillanta el color. Normal – ( Hacia –: Oscurece el color. (Contraste) Ajusta el contraste de la imagen. Hacia +: Realza el contraste. Normal –...
Página 55: Menú De Visualización
Menú de visualización Para ver detalles sobre la operación página 46 (Álbum) Visualiza las imágenes fijas del álbum. Consulte la página 38. (Salir álbum) Finaliza la reproducción de imágenes del álbum. (Diapositivas) Reproduce imágenes grabadas en orden con efecto y acompañadas de música. Consulte la página 41.
Página 56: Para Proteger Imágenes En El Modo De Una Sola Imagen
Para ver detalles sobre la operación página 46 1 Seleccione la carpeta deseada con v/V. 2 Toque [Aceptar]. z Acerca de la carpeta La cámara almacena las imágenes en una carpeta especificada de un “Memory Stick Duo” (página 67). Puede cambiar la carpeta o crear una nueva. •...
Página 57: Dpof
Para ver detalles sobre la operación página 46 Para proteger imágenes en el modo de índice 1 Pulse (índice) para visualizar la pantalla de índice. 2 Toque [MENU] para visualizar el menú. 3 Toque [Proteger] t [Selec]. 4 Toque la imagen que quiere proteger. Aparece un indicador - (proteger) verde en la imagen seleccionada.
Página 58: (Cam Tam)
Para ver detalles sobre la operación página 46 (Cam tam) Puede cambiar el tamaño de imagen de una imagen grabada (Cambiar tamaño), y guardarla como archivo nuevo. La imagen original se conservará incluso después de cambiar su tamaño. El tamaño de ajuste es sólo a modo de guía. paso 5 en “Lea esto primero”...
Página 59 Para ver detalles sobre la operación página 46 • No se pueden girar imágenes protegidas, películas ni imágenes de ráfaga múltiple. • Quizás no pueda rotar imágenes tomadas con otras cámaras. • Cuando vea imágenes en un ordenador, es posible que la información de rotación de imagen no se vea reflejada según el software.
Página 60: Procedimiento
Para ver detalles sobre la operación página 46 3 Borrado de las escenas A y B si no se necesitan. 101_0004 101_0007 101_0006 Borrar Borrar 4 Sólo quedan las escenas deseadas. 101_0006 Procedimiento 1 Visualice la película que quiere dividir. 2 Toque [MENU] para visualizar el menú.
Página 61 Para ver detalles sobre la operación página 46 (Recortar) Graba una imagen ampliada ( paso 7 en “Lea esto primero”) como nuevo archivo El tamaño de ajuste es sólo a modo de guía. paso 5 en “Lea esto primero” 1 Toque [MENU] durante el zoom de reproducción para visualizar el menú. 2 Toque (Recortar).
Página 62: Utilización De La Pantalla De Ajustes
Utilización de la pantalla de ajustes Utilización de los elementos de ajuste Puede cambiar los ajustes predeterminados utilizando la pantalla Ajustes). Conmutador de modo Botón (llave de pantalla) Conecte la alimentación. Pulse (llave de pantalla) para visualizar los botones del panel táctil. •...
Página 63: Cámara 1
Cámara 1 Para ver detalles sobre la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Modo AF Seleccione el modo de operación de enfoque automático. Sencillo (S AF) Ajusta automáticamente el enfoque cuando se mantiene pulsado el botón del disparador en la mitad. Este modo es útil para tomar motivos inmóviles.
Página 64: Fecha/Hora
Para ver detalles sobre la operación página 62 • Cuando pulsa el botón del zoom, aparece el indicador de relación de zoom de la forma siguiente. El lado W de esta línea es el área del zoom óptico y el lado T es el área del zoom digital Indicador de relación del zoom •...
Página 65: Cámara 2
Cámara 2 Para ver detalles sobre la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Iluminador AF El iluminador AF suministra luz de relleno para enfocar más fácilmente un motivo en entornos oscuros. El iluminador AF emite luz roja permitiendo a la cámara enfocar fácilmente cuando se pulsa el botón del disparador hasta la mitad, hasta que se bloquea el enfoque.
Página 66: Memoria Interna
Memoria interna Para ver detalles sobre la operación página 62 Este elemento no aparece cuando hay insertado un “Memory Stick Duo” en la cámara. Formatear Formatea la memoria interna. • Tenga en cuenta que al formatear se borran irrevocablemente todos los datos de la memoria interna, incluidas las imágenes protegidas.
Página 67: Memory Stick
Memory Stick Para ver detalles sobre la operación página 62 Este elemento aparece solamente cuando hay insertado un “Memory Stick Duo” en la cámara. Formatear Formatea el “Memory Stick Duo”. Los “Memory Stick Duo” disponibles en el comercio ya están formateados, y pueden utilizarse inmediatamente. •...
Página 68: Camb. Carp Reg
Para ver detalles sobre la operación página 62 Camb. carp REG. Cambia la carpeta utilizada actualmente para grabar imágenes. Aparece la pantalla de selección de carpeta. Aceptar Seleccione la carpeta deseada tocando v/V, después [Aceptar]. Cancelar Cancela el cambio de la carpeta de grabación. •...
Página 69 Para ver detalles sobre la operación página 62 • Utilice una batería completamente cargada o el adaptador de ca (no suministrado). Si intenta copiar archivos de imágenes utilizando una batería con poca carga restante, la batería podrá agotarse, y ocasionar un fallo en el copiado o posiblemente estropear los datos.
Página 70: Álbum
Para ver detalles sobre Álbum la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Escrib en álbum Cuando tome imágenes, podrá seleccionar si quiere guardar copias minimizadas de las imágenes originales o no. Activar ( Cuando se toman imágenes, guarda copias minimizadas de las imágenes originales en el álbum.
Página 71: Ajustes 1
Ajustes 1 Para ver detalles sobre la operación página 62 Desc música Descarga la música para reproducir con el pase de diapositivas. Consulte páginas 41, 88. Format músi Si no puede reproducir un archivo de música para el pase de diapositivas, es posible que el archivo de música esté...
Página 72: Ajustes 2
Ajustes 2 Para ver detalles sobre la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Luz de fondo Selecciona el brillo de la luz de fondo del LCD cuando se utiliza la cámara con la batería. Brillo Abrillanta. Normal •...
Página 73: Ajustes 3
Ajustes 3 Para ver detalles sobre la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Número archivo Selecciona el método utilizado para asignar números de archivo a imágenes. Serie Asigna números a archivos consecutivamente aunque se cambie la carpeta de grabación o el “Memory Stick Duo”. (Cuando el “Memory Stick Duo”...
Página 74: Salida Video
Para ver detalles sobre la operación página 62 Salida video Ajusta la salida de señal de vídeo de acuerdo con el sistema de color de televisión del equipo de vídeo conectado. Diferentes países y regiones utilizan diferentes sistemas de color de televisión.
Página 75: Ajustes 4
Ajustes 4 Para ver detalles sobre la operación página 62 Los ajustes predeterminados están marcados con Calibración Le permite realizar la calibración cuando los botones del panel táctil no reaccionan en los puntos apropiados donde toca. Utilizando el estilo, toque la marca × visualizada en la pantalla. Para detener el proceso de calibración a medias, toque [Cancelar].
Página 76: Utilización De Su Ordenador
Utilización de su ordenador Disfrute de su ordenador Windows Para ver detalles sobre la utilización de un ordenador Macintosh, consulte “Utilización de su ordenador Macintosh” (página 90). Copiado de imágenes a su ordenador (página 78) Preparativos Visualización de imágenes en su Instalación del controlador ordenador USB.
Página 77: Entorno De Ordenador Recomendado
• Este software es compatible con la tecnología Entorno de ordenador DirectX. Deberá estar instalado “DirectX” para recomendado utilizarlo. • Si quiere grabar a CD-R, para la operación del Para un ordenador conectado a la cámara se dispositivo de grabación se requiere un software recomienda el entorno siguiente.
Página 78: Copiado De Imágenes A Su Ordenador
Copiado de imágenes a su ordenador Esta sección describe el procedimiento utilizando un ordenador Windows como Inserte el CD-ROM en el ejemplo. ordenador, después haga clic en Puede copiar imágenes desde la cámara al [USB Driver] cuando aparezca la ordenador de la forma siguiente. pantalla del menú...
Página 79: Etapa 2: Preparación De La Cámara Y El Ordenador
Haga clic en el botón de radio junto a [Yes, I want to restart my computer now] (Sí, deseo reiniciar mi ordenador ahora) para seleccionarlo, después haga clic en [Finish]. Su ordenador se reiniciará. Ahora, • Cuando copie imágenes al ordenador puede establecer una conexión USB.
Página 80: Etapa 3: Conexión De La Cámara Y El Ordenador
En la pantalla de la cámara aparece “Modo Etapa 3: Conexión de la cámara USB Almac.masiv.”. y el ordenador Indicadores de acceso* Cuando se establece una conexión USB por primera vez, el ordenador ejecuta automáticamente un programa para 2 Al conector múltiple reconocer la cámara.
Página 81 Después de hacer una conexión Haga clic en las casillas de USB en la Etapa 3, haga clic en verificación de las imágenes que [Copy pictures to a folder on my no quiera copiar para quitar la computer using Microsoft marca de verificación, después Scanner and Camera Wizard] haga clic en [Next].
Página 82: Haga Doble Clic En [My Computer] T [Removable Disk]
Haga clic en el botón de radio Haga doble clic en [My Computer] junto a [Nothing. I'm finished [Removable Disk] [DCIM]. working with these pictures] (Nada. He terminado la tarea con estas imagenes) para seleccionarlo, después haga clic en [Next]. •...
Página 83: Etapa 5: Visualización De Imágenes En Su Ordenador
Etapa 5: Visualización de Haga doble clic en la carpeta [My imágenes en su ordenador Documents]. Después, haga clic Esta sección describe el procedimiento para con el botón derecho del ratón en ver imágenes copiadas en la carpeta “My la ventana “My Documents” para Documents”.
Página 84: Para Eliminar La Conexión Usb
1 Haga doble clic en de la bandeja de tareas. Haga doble clic aquí 2 Haga clic en (Sony DSC) [Stop]. 3 Confirme el dispositivo en la ventanilla de confirmación, después haga clic en [OK]. 4 Haga clic en [OK].
Página 85 • No podrá grabar ninguna imagen a la carpeta “100MSDCF”. Las imágenes en estas carpetas solamente estarán disponibles para verlas. • No podrá grabar/reproducir ninguna imagen en la carpeta “MSSONY”. • Los nombres de los archivos de imágenes se asignan de la forma siguiente. ssss representa cualquier número de 0001 a 9999.
Página 86: Visualización Con La Cámara De Archivos De Imagen Almacenados En Un Ordenador (Utilizando Un "Memory Stick Duo")
2Haga doble clic en [Removable Disk] o modelo distinto al de su cámara, la reproducción en su cámara no está garantizada. [Sony MemoryStick] de [My Computer]. • Cuando no haya carpeta, primero cree una carpeta con su cámara (página 67) y después 3Haga clic con el botón derecho del ratón...
Página 87: Utilización Del Software Suministrado
Utilización del software suministrado Esta sección describe el procedimiento Instalación del software utilizando un ordenador Windows como ejemplo. Puede instalar los software “PicturePackage” e “ImageMixer VCD2” utilizando el procedimiento siguiente. Resumen del software • Si todavía no ha instalado el controlador USB suministrado (página 78), no conecte la cámara al ordenador antes de instalar el software “PicturePackage”...
Página 88: Para Ver Información Sobre La Utilización Del Software
Para iniciar el software Seleccione el idioma deseado, Haga doble clic en el icono • “PicturePackage Menu” (Menú después haga clic en [Next] dos PicturePackage) del escritorio. veces. Esta sección describe la pantalla en Para ver información sobre la inglés. utilización del software Aparecerá...
Página 89 Siga las instrucciones de la pantalla para agregar/cambiar archivos de música. Para restablecer la música preestablecida • en fábrica para la cámara 1 Realice [Format músi] (página 71). 2 Ejecute [Restaurar predeterminados] en “Music Transfer”. Todos los archivos de música volverán a la música preestablecida, y [Música] del menú...
Página 90: Utilización De Su Ordenador Macintosh
Utilización de su ordenador Macintosh Notas sobre la conexión de la cámara Puede copiar imágenes a su ordenador y crear un vídeo CD utilizando “ImageMixer a un ordenador VCD2” (suministrado), o cambiar su • No se pueden garantizar las operaciones para música deseada en el pase de diapositivas todos los entornos de ordenador recomendados utilizando “Music Transfer”.
Página 91 Creación de un video CD Copie archivos de imágenes al utilizando “ImageMixer VCD2” ordenador Macintosh. 1Haga doble clic en el icono recién reconocido [DCIM] la carpeta donde están las imágenes que quiere copiar. 2Arrastre los archivos de imágenes y suéltelos en el icono de disco duro. Los archivos de imágenes se copian al disco duro.
Página 92 Para ver información sobre la El soporte técnico para “ImageMixer utilización del software VCD2”/“Music Transfer” lo Haga clic en [?] de la esquina superior proporciona el Centro de atención al derecha de cada pantalla para mostrar la cliente de Pixela. Para más ayuda en línea.
Página 93: Impresión De Imágenes Fijas
Impresión de imágenes fijas Cómo imprimir imágenes fijas Cuando imprima imágenes tomadas en el modo [16:9(HDTV)], es posible que se corten ambos bordes, por lo que deberá asegurarse de comprobar antes de imprimir (página 113). Impresión directa utilizando una impresora compatible con PictBridge (página 94) Puede imprimir imágenes conectando la cámara directamente a una impresora compatible con PictBridge.
Página 94: Impresión De Imágenes Directamente Utilizando Una Impresora Compatible Con Pictbridge
Impresión de imágenes directamente utilizando una impresora compatible con PictBridge Aunque no tenga un ordenador, puede Etapa 1: Preparación de la imprimir imágenes tomadas con su cámara cámara conectando la cámara directamente a una impresora compatible con PictBridge. Prepare la cámara para conectarla a la impresora con el cable para terminal de usos múltiples.
Página 95: Etapa 2: Conexión De La Cámara A La Impresora
Encienda la cámara y la impresora. Etapa 2: Conexión de la cámara La cámara se pone en el modo de a la impresora reproducción, después aparece una imagen y el menú de impresión en la pantalla. Conecte el conector múltiple de la cámara y la toma USB de la impresora con el cable para terminal de usos múltiples suministrado.
Página 96: Para Imprimir Otras Imágenes
[Imgen DPOF] [Fecha] Imprime todas las imágenes que tienen Seleccione [Fech/Hora] o [Fecha] para la marca (orden de impresión) insertar la fecha y hora en las imágenes. (página 98) independientemente de la • Cuando elija [Fecha], la fecha se insertará imagen visualizada.
Página 97 Para imprimir imágenes de la pantalla de índice Realice “Etapa 1: Preparación de la cámara” (página 94) y “Etapa 2: Conexión de la cámara a la impresora” (página 95), después proceda con lo siguiente. Cuando conecta la cámara a una impresora, aparece el menú...
Página 98: Impresión En Un Establecimiento
Impresión en un establecimiento Puede llevar un “Memory Stick Duo” que • Antes de llevar los datos de imágenes a un establecimiento, haga siempre una copia (de contenga imágenes tomadas con su cámara seguridad) de los datos en un disco. a un establecimiento de servicio de •...
Página 99 Para marcar otras imágenes, Repita el paso 5 para marcar visualice la imagen deseada con otras imágenes. , después toque [DPOF]. Toque [Aceptar] t [Aceptar]. Para quitar la marca en el modo de una sola imagen Para cancelar, seleccione [Salir] en el paso Toque [DPOF] en el paso 4 ó...
Página 100: Conexión De La Cámara A Su Televisor
Conexión de la cámara a su televisor Visualización de imágenes en la pantalla de un televisor Puede ver imágenes en la pantalla de un televisor conectando la cámara al televisor. Ajuste el conmutador del cable para terminal de usos múltiples a Apague la cámara y el televisor antes de “TV”.
Página 101 Acerca de los sistemas de color del Las imágenes tomadas con la cámara aparecerán en la pantalla del televisor. televisor Desaparecerán las imágenes y Si quiere ver imágenes en la pantalla de un aparecerán los botones en la pantalla de televisor, necesita un televisor con toma de la cámara.
Página 102: Solución De Problemas
3 Inicialice los ajustes (página 72). 4 Consulte con el distribuidor de Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. Le rogamos que entienda que usted da su consentimiento a que el contenido de la memoria interna, el álbum y los archivos de música puedan ser comprobados cuando envía la cámara...
Página 103: Batería Y Alimentación
Batería y alimentación No se puede instalar la batería. Al insertar la batería, utilice la punta de la misma para empujar la palanca de expulsión de la • batería hacia la parte inferior de la cámara ( paso 1 en “Lea esto primero”). Instale la batería correctamente ( paso 1 en “Lea esto primero”).
Página 104: Toma De Imágenes Fijas/Películas
Toma de imágenes fijas/películas La cámara no puede grabar imágenes. Compruebe la capacidad libre de la memoria interna (página 26) o el “Memory Stick Duo” • (página 25) . Si está lleno, realice uno de lo siguiente: Borre imágenes que no necesite ( paso 7 en “Lea esto primero”).
Página 105 El zoom inteligente no funciona. Ajuste [Zoom digital] a [Inteligen] (página 63). • • Esta función no puede utilizarse cuando: El tamaño de imagen está puesto en [8M] o [3:2]. – Toma en el modo ráfaga múltiple. – Toma de películas. –...
Página 106 La imagen está demasiado brillante. Está tomando un motivo enfocado con luz en un lugar oscuro tal como un escenario. Ajuste la • exposición (página 33). El brillo de la pantalla es demasiado brillante. Ajuste la claridad de la luz de fondo del LCD •...
Página 107: Visualización De Imágenes
Visualización de imágenes Consulte “Ordenadores” (página 109) junto con los elementos siguientes. La cámara no puede reproducir imágenes. Ajuste el conmutador de modo a (página 29). • El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenador (página 86). • Cuando un archivo de imagen haya sido procesado con un ordenador o cuando el archivo de •...
Página 108: Borrado/Edición De Imágenes
Borrado/Edición de imágenes La cámara no puede borrar una imagen. Cancele la protección (página 57). • Está utilizando un “Memory Stick Duo” con conmutador de protección contra la escritura, y • el conmutador está puesto en la posición LOCK. Ponga el conmutador en la posición de grabación (página 120).
Página 109: Ordenadores
Ordenadores No sabe si el sistema operativo de su ordenador es compatible con la cámara. Compruebe “Entorno de ordenador recomendado” en la página 77 para Windows, y página 90 • para Macintosh. No puede instalar el controlador USB. En Windows 2000, inicie la sesión como Administrador (Administradores autorizados) •...
Página 110 Para Windows 98/98SE/Me, haga clic en ficha [Device Manager]. • Aparecerá el “Device Manager”. 3 Haga clic con el botón derecho del ratón en [ Sony DSC], después haga clic en [Uninstall] [OK]. El dispositivo se habrá borrado. 4 Instale el controlador USB (página 78).
Página 111 Compruebe si el ordenador y el lector de tarjeta son compatibles con “Memory Stick PRO Duo”. Los usuarios de ordenadores y lectores de tarjetas fabricados por compañías distintas de Sony deberán ponerse en contacto con tales fabricantes. Si el “Memory Stick PRO Duo” no es compatible, conecte la cámara al ordenador (páginas 78 •...
Página 112 Memoria interna La cámara o el ordenador no pueden reproducir los datos de la memoria interna. Hay un “Memory Stick Duo” insertado en la cámara. Extráigalo ( paso 4 en “Lea esto • primero”). Resulta imposible grabar imágenes utilizando la memoria interna. Hay un “Memory Stick Duo”...
Página 113: Impresora Compatible Con Pictbridge
No se pueden grabar imágenes en el álbum. Ajuste [Escrib en álbum] a [Activar] en el menú (Ajustes) (página 70). • • La capacidad del álbum está llena con imágenes protegidas. Quite la protección de las imágenes que no quiera (página 57). Impresión Consulte también “Impresora compatible con PictBridge”...
Página 114 Resulta imposible imprimir imágenes. Compruebe que la cámara y la impresora están conectadas correctamente utilizando el cable • para terminal de usos múltiples. Encienda la impresora. Para más información, consulte el manual de instrucciones • suministrado con la impresora. Si selecciona [Salir] durante la impresión, es posible que no se impriman las imágenes. •...
Página 115 Otros La cámara no funciona. Utilice el tipo de la batería que puede utilizarse con esta cámara (página 122). • El nivel de la batería está bajo (Aparece el indicador E). Cargue la batería ( paso 1 en • “Lea esto primero”). La alimentación está...
Página 116: Indicadores Y Mensajes De Advertencia
5 a 10 minutos de batería restante. póngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio Sony autorizado local. Para utilizar solamente con batería compatible C:32: •...
Página 117 Error de formato Imp. crear más carpetas Formatee el medio de grabación otra En el “Memory Stick Duo” existe una • • vez (páginas 66 y 67). carpeta con un nombre que comienza por “999”. No es posible crear ninguna carpeta en este caso.
Página 118 (Indicador de aviso de vibración) Impresora ocupada Error papel Podrá producirse una sacudida de la • No hay papel cámara por la falta de luz. Utilice el Error tinta flash, monte la cámara en un trípode, o Hay poca tinta por el contrario fije la cámara en su No hay tinta sitio.
Página 119: Error De Álbum
Error de álbum Ha ocurrido un error en el álbum. • Apague la cámara, después vuelva a encenderla. Si todavía sigue apareciendo el mensaje, formatee el álbum. (En caso de formatear, tenga en cuenta que todos los datos de imagen, incluidas las imágenes protegidas, del álbum serán borrados.) No hay imagen para pase de...
Página 120: Acerca De "Memory Stick
Otros Acerca de “Memory Stick” Notas sobre la utilización de un Un “Memory Stick” es un medio de grabación de CI compacto y portatil. Los “Memory Stick Duo” (no tipos de “Memory Stick” que pueden ser suministrado) utilizados con esta cámara están listados en •...
Página 121 • No deje el “Memory Stick Duo” en un lugar donde pueda ser alcanzado por niños pequeños. Los niños podrían tragarlo accidentalmente. • No utilice ni almacene el “Memory Stick Duo” en las siguientes condiciones: – Lugares de alta temperatura tales como en el interior caliente de un automóvil aparcado a la luz solar directa –...
Página 122: Acerca De La Batería
Acerca de la batería Acerca de la carga de la batería Acerca de la vida de servicio de la batería Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10°C a 30°C • La vida útil de la batería es limitada. La Quizás no pueda cargar eficazmente la batería capacidad de la batería se reduce poco a poco a fuera de esta gama de temperatura.
Página 123: Acerca Del Cargador De Batería
Acerca del cargador de batería Acerca del cargador de batería • No cargue ninguna batería distinta a las baterías tipo NP-BG suministradas en el cargador de batería suministrado con su cámara. Las baterías de tipo diferente al especificado podrán tener fugas, recalentarse o explotar si intenta cargarlas, exponiéndole a un riesgo de sufrir heridas por electrocución y quemaduras.
Página 124: Utilización Del Cyber-Shot Station
Utilización del Cyber-shot Station El Cyber-shot Station (no suministrado) le permite cargar fácilmente la cámara. Simplemente ponga la cámara en el Cyber- shot Station y la carga comenzará automáticamente. Mientras carga la batería, puede comprobar el nivel de la batería con las lámparas CHARGE del Cyber-shot Station.
Página 125: Precauciones
Precauciones No deje la cámara en los • No toque la cámara con las sustancias anteriores en su mano. siguientes lugares • No deje la cámara en contacto con goma o • En un lugar muy cálido vinilo durante largo tiempo. En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se Acerca de la temperatura de...
Página 126: Acerca De La Batería Interna Recargable
Acerca de la batería interna recargable Esta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada. Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara solamente durante cortos períodos, se descargará...
Página 127: Especificaciones
Especificaciones Cámara [Alimentación, general] Alimentación Batería recargable NP-BG1, [Sistema] 3,6 V Dispositivo de imagen Adaptador de ca AC-LS5K (no CCD de color de 9,10 mm (tipo suministrado), 4,2 V 1/1,8), Filtro de color primario Consumo (durante la toma de imagen) Número total de pixeles de la cámara 1,3 W Aprox.
Página 128 Cargador de batería BC-CSG Requisitos de alimentación ca 100 a 240 V 50/60 Hz 2 W Tensión de salida cc 4,2 V 0,25 A Temperatura de funcionamiento 0°C a + 40°C Temperatura de almacenamiento –20°C a + 60°C Dimensiones Aprox. 62 × 24 × 91 mm (An/Al/Pr) Peso Aprox.
Página 129: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Indicador de carga restante Conmutador de protección t paso 1 en “Lea esto contra la escritura ..120 Abertura ........11 primero” Contraste.......54 Accesorios suministrados Instalación/extracción Controlador USB ....78 t en “Lea esto primero” t paso 1 en “Lea esto Copiado de imágenes a su primero”...
Página 130 ISO ......11, 13, 50 Modo de instantánea suave... 30 Modo de medición....49 Fecha ........64 Modo de nieve ......30 Fecha/Hora ......64 JPG........85 Modo de paisaje ....30 Fina........50 Modo de playa ......30 Flash ........49 Modo de retrato Fluorescente......49 en crepúsculo ....
Página 131 Ordenador Windows .....76 Rebobinado/avance rápido t paso 7 en “Lea esto Entorno de Utilización de la cámara en el primero” recomendado ....77 extranjero Recorte ......... 61 t paso 1 en “Lea esto Reducción del efecto primero” ojos rojos....... 64 PAL ........74 Relación de compresión ..
Página 132: Marcas Comerciales
, “Memory Stick PRO Duo”, , “MagicGate”, son marcas comerciales de Sony Corporation. • PicturePackage es una marca comercial de Sony Corporation. • Microsoft, Windows, Windows Media, y DirectX son bien marcas registradas comerciales o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ o en otros países.

Sony Cyber-shot DSC-N1 Manual De Instrucciones

Español

Utilización del Menú

Utilización de la Pantalla de Ajustes

Utilización de Su Ordenador

Impresión de IMágenes Fijas

Conexión de la Cámara a Su Televisor

Solución de Problemas

Índice Alfabético

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sony Cyber-shot DSC-N1

Resumen de contenidos para Sony Cyber-shot DSC-N1

Tabla de contenido