Página 1 Controller Family Digitaler Druckschalter Digitaler ÖltankController Digitaler Temperaturschalter Digitaler LevelController Digital pressure switch Digital oil tank controller Digital temperature switch Digital level controller Pressostat digital Régulateur de cuve à fuel digital Thermostat digital Régulateur de niveau digital Pressostato digitale Controller serbatoio dell‘olio digitale...
Página 176 Exemple d'affichage en mm :...
Página 237 Contenido Instrucciones de seguridad/Selección de productos Uso previsto Personal técnico Veracidad de la documentación técnica Aplicaciones a alta presión Servicio técnico/Reparación Instrucciones para la eliminación Descripción general de la familia de dispositivos de control de presión, nivel y temperatura Montaje Conmutador de temperatura Contacto de nivel de llenado de depósito Asignación de pines...
Página 238 Menú del CONMUTADOR DE TEMPERATURA Parámetros en el display digital del conmutador de temperatura Menú del CONMUTADOR DE NIVEL Parámetros en la pantalla digital del conmutador de nivel Modos de funcionamiento de todos los conmutadores de la familia de dispositivos de control Conexión Modo Run Modo Display...
Página 239: Instrucciones De Seguridad/Selección De Productos
Instrucciones de seguridad/Selección de productos Uso previsto Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso en las apli- caciones descritas en el manual del usuario. Cualquier otro uso distinto se considerará como uso indebido y puede causar daños personales o la destrucción del aparato.
Página 240: Aplicaciones A Alta Presión
Aplicaciones a alta presión Selección Al seleccionar elementos a presión tenga en cuenta que no debe superarse la presión de sobrecarga. Cuando se supera la presión de sobrecarga (dependiendo de longitud/frecuencia y altura del pico de presión) puede producir- se una deformación mecánica de la célula piezométrica. Al formarse burbujas de aire, pueden producirse picos de pre- sión debidos al "efecto diesel"...
Página 241: Instrucciones Para La Eliminación
Instrucciones para la eliminación Reciclaje según la WEEE Al haber adquirido nuestro producto usted podrá devolver el aparato al fabricante al finalizar su vida útil. La norma WEEE (Directiva Europea 2002/96 CEE) regula la de- volución y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. En el ámbito B2B (business-to-business), los fabricantes de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a partir del 13 de agos- to de 2005 a devolver y reciclar aquellos aparatos eléctricos y electróni-...
Página 242 No someta los conmutadores de la familia de dispositivos de control a la luz solar constante. La carcasa y la lámina frontal pueden limpiarse con un paño hu- medecido con agua; no se deben emplear jamás medios agresi- vos para la limpieza. Resistencia a los medios Los productos en contacto con el medio no se fabrican libres de aceite y de grasa.
Página 243: Descripción General De La Familia De Dispositivos De Control De Presión, Nivel Y Temperatura
Descripción general de la familia de dispositivos de control de presión, nivel y temperatura Con la adquisición de un conmutador de la familia de dispositivos de control ha escogido un producto de alta calidad que destaca por su alta fiabilidad. Estos conmutadores se distinguen por su gran pantalla digital de cuatro dígitos, en la que se muestra el valor actual, el valor menor o el mayor valor guardado en la memoria.
Página 244: Montaje
Montaje Conmutador de temperatura Montaje (mecánico): El montaje y desmontaje del conmutador de temperatura sólo debe realizarse estando el equipo totalmente despresurizado. Acople el sensor de temperatura en la conexión de proceso co- rrespondiente. El montaje tiene que llevarse a cabo exclusiva- mente a través de la superficie de llave.
Página 245 Óptica interfaz Adaptador de unión Palpador de temperatura Adaptador de unión Tubo de inmersión...
Página 246 Indicaciones adicionales de montaje que se ha podido comprobar que reducen el influjo de perturbaciones: • Empleo de líneas cortas • Hay que evitar distancias reducidas con respecto a las líneas de co- nexión de consumidores de potencia y a dispositivos eléctricos o elec- trónicos que produzcan interferencias •...
Página 247 Abrazadera para tubos Palpador de temperatura Cable Unión de tornillo (con regulación de altura) Sensor de temperatura Tubo de inmersión...
Página 248: Contacto De Nivel De Llenado De Depósito
Contacto de nivel de llenado de depósito Unión del depósito Unión estándar de 6 orificios DIN 24557, Parte 2...
Página 249 Unión G1/8 para • indicación de suciedad mecánica • Conmutador de baja presión Unión del depósito Unión estándar de 6 orificios DIN 24557, Parte 2 Unión de acoplamiento Unión de filtrado de aireación de llenado G3/4 Unión estándar de 6 orificios DIN 24557, Parte 2...
Página 250 Unión G1/8 para • indicador de suciedad de Unión de acoplamiento accionamiento mecánico de llenado G3/4 • Conmutador de baja presión...
Página 251 Filtro de aireación Unión de filtrado de (no incluido en el aireación suministro) Unión estándar de 6 orificios DIN 24557, Parte 2 Unión de llenado (no incluido en el suministro) Conexión eléctrica Unión de acoplamiento de llenado G3/4 Unión del depósito Unión estándar de 6 orificios DIN 24557, Parte 2...
Página 252: Asignación De Pines
Asignación de pines Presostato 1 salida de conmutación; DIN EN 175301-803 Forma A (antigua DIN 43650) S1 out 0V/GND UNIT 0V/GND 1 salida de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; tetrapolar S1 out Analog DESINA 0V/GND UNIT 0V/GND...
Página 253 2 salidas de conmutación; M12x1; tetrapolar S1 out S2 out 0V/GND UNIT 0V/GND 2 salidas de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; pentapolar S1 out S2 out DESINA Analog 0V/GND UNIT 0V/GND...
Página 254: Contacto De Nivel De Llenado De Depósito
Contacto de nivel de llenado de depósito 2 salidas de conmutación; M12x1; tetrapolar 1 salida de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; tetrapolar...
Página 255 2 salidas de conmutación variables; 1 salida de control de seguridad fija nivel mín./máx.; M12 pentapolar 2 salidas de conmutación variables; 1 salida de control de seguridad fija nivel mín./máx.; M12 pentapolar...
Página 256 2 salidas de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; pentapolar...
Página 257: Conmutador De Temperatura
Conmutador de temperatura 1 salida de conmutación; DIN EN 175301-803 Forma A (antigua DIN 43650) S1 out 0V/GND UNIT 0V/GND 1 salida de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; tetrapolar S1 out Analog DESINA 0V/GND UNIT 0V/GND...
Página 258 2 salidas de conmutación; M12x1; tetrapolar S1 out S2 out 0V/GND UNIT 0V/GND 2 salidas de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; pentapolar S1 out S2 out DESINA Analog 0V/GND UNIT 0V/GND...
Página 259: Contactos De Nivel
Contactos de nivel 1 salida de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; tetrapolar S1 out Analog DESINA 0V/GND UNIT 0V/GND 2 salidas de conmutación; M12x1; tetrapolar S1 out S2 out 0V/GND UNIT 0V/GND...
Página 260 2 salidas de conmutación; 1 salida analógica; M12x1; pentapolar...
Página 261: Botones Y Funciones Para La Familia De Dispositivos De Control (Presión, Nivel, Temperatura)
Botones y funciones para la familia de dispositivos de control (presión, nivel, temperatura) I • • II Cambie indicación de status. I = salida de conmutación 1 II = salida de conmutación 2 (también salida de errore) Tecla de flecha Retroceder en el menú.
Página 262: Menú Del Presostato
Pulse una de las teclas de flecha . Manténgala pulsada y pulse la tecla Intro . Entonces en la pantalla aparecerá ProG. Ejemplo: S1 Interruptor 1 Punto superior de conmutación Presión nominal del equipo Punto de reconexión/punto inferior de conmutación Presión nominal del equipo -10% Función de conmutación nCLS contacto de reposo/ noPn contacto de trabajo,...
Página 263 Clave de acceso: 0000 = sin clave de acceso sin clave de acceso Unidad empleada: bAr / Psi / MPA bar Indicación Indicación: Actuell / Min / Max / SP1 / SP2 / oFF Presión Actual (como manómetro) Salida analógica: 0-20 mA / 4-20 mA 4-20 mA Presión inicial de la señal analógica 0 bar = 4 mA...
Página 264: Parámetros En La Pantalla Digital Del Presostato
Parámetros en la pantalla digital del presostato Ajuste de las salidas de commutación en el menú Se proporciona la contraseña. Sólo después de haber entrado el valor numérico correcto se accede al modo de programación Modo de programación de las salidas de conmutación: S1 = Salida de conmutación 1 S2 = Salida de conmutación 2 (el menú...
Página 265 Punto de reconmutación (rSP): valor límite/presión mínimo, al rSP1 cual cambia el estado de la salida de conmutación rSP2 rSP1 = Punto de reconmutación (rSP1) de la salida de conmu- tación 1; Entrada como valor de presión (p.ej. 390 bar) rSP2 = Punto de reconmutación (rSP2) de la salida de conmu- tación 2;...
Página 266 Configuración del menú de programación oP Menú de programación Entrada de clave de acceso 0000 = sin clave de acceso Ejemplo de contraseña 1234 = 1234 Ajuste de las unidades: bAr = bar MPA = MPa PSi = PSI Indicación en el display: Valor que se representa en el display digital en el modo Run Act = Presión actual del sistema Min = Presión mínima del sistema (caidas de presión)
Página 267 F r o M Ajuste del valor inicial (0 o 4 mA) para la salida analógica Regulable de 0 hasta la presión nominal del equipo Ejemplo para AnA = 0-20: 0000 = a 0 bar la salida analógica emite 4 mA . El valor inicial siempre es menor que el valor final.
Página 268 Borrado de la memoria de valor máx. y mín. YES = sí; borrar ahora la memoria no = no; no borrar la memoria Programar la salida de conmutación 2 como salida de errores YES = yes; sí no = no Indicación de la versión de software Ajuste de los puestos decimales (el número máximo de pues- tos decimales depende de la presión nominal del presostato).
Página 269 Indicaciones de error El valor de ajuste ha sido ajustado menor al del otro parámetro Att1 correspondiente. Pulsando Intro se adaptará el parámetro menor (consulte las opciones del menú SP, rSP y froM, to). Fallo de ajuste de punto cero Att2 El valor que se ha ajustado como punto cero debe superar al valor final del rango de medición en un 5%.
Página 270: Menú Del Conmutador De Temperatura
Pulse una de las teclas de flecha . Manténgala pulsada y pulse la tecla Intro . Entonces en la pantalla aparecerá ProG. Ejemplo: S1 Interruptor 1 Punto superior de conmutación 50 °C Punto de reconexión/punto inferior de conmutación 40 °C Función de conmutación nCLS contacto de reposo/ noPn contacto de trabajo, noPn contacto de trabajo...
Página 271 Clave de acceso: 0000 = sin clave de acceso sin clave de acceso Unidad empleada: bAr / Psi / MPA indicación en °C Indicación en el display: Actuell / Min / Max / SP1 / SP2 / oFF, Temperatura Actual Salida analógica: 0-20 mA / 4-20 mA 4-20 mA Presión inicial de la señal analógica...
Página 272: Parámetros En El Display Digital Del Conmutador De Temperatura
Parámetros en el display digital del conmutador de tempe- ratura Ajuste de las salidas de commutación en el menú Se proporciona la contraseña. Sólo después de haber entrado el valor numérico correcto se accede al modo de programa- ción. Modo de programación de las salidas de conmutación: S1 = Salida de conmutación 1 S2 = Salida de conmutación 2 (el menú...
Página 273 Punto de reconmutación (rSP): valor límite/temperatura míni- rSP1 mo, al cual cambia el estado de la salida de conmutación rSP2 rSP1 = Punto de reconmutación (rSP1) de la salida de conmu- tación 1; Entrada como valor de temperatura rSP2 = Punto de reconmutación (rSP2) de la salida de conmu- tación 2;...
Página 274 Configuración del menú de programación oP Menú de programación Entrada de clave de acceso 0000 = sin clave de acceso Ejemplo de contraseña 1234 = 1234 Ajuste de las unidades: °C = °C °F = °F Indicación en el display: Valor que se representa en el display digital en el modo RUN Act = temperatura actual del sistema Min = temperatura mínima del sistema...
Página 275 Ajuste del valor inicial (0 o 4 mA) para la salida analógica. FroM Regulable de -50 °C hasta 150 °C Ejemplo para AnA = 0-20: 0000 = a 0 ºC la salida analógica emite 4 mA . El valor inicial siempre es menor que el valor final. Si el valor inicial es superior al valor final, el valor inicial se reajustará...
Página 276 Indicaciones de error El valor de ajuste ha sido ajustado menor al del otro parámetro Att1 correspondiente. Pulsando Intro se adaptará el parámetro menor (consulte las opciones del menú SP, rSP y froM, to). Sistema electrónico del equipo defectuoso. Envíelo al taller de Err1 reparación.
Página 278: Menú Del Conmutador De Nivel
Pulse una de las teclas de flecha . Manténgala pulsada y pulse la tecla Intro . Entonces en la pantalla aparecerá ProG. Ejemplo: S1 Interruptor 1 Punto superior de conmutación depende de la longitud del palpador Punto de reconexión/punto inferior de conmuta- ción, depende de la longitud del palpador Función de conmutación nCLS contacto de reposo/...
Página 279 Clave de acceso: 0000 = sin clave de acceso sin clave de acceso Unidad empleada: mm/ %/ inch Indicación en mm Indicación en el display: Actuell / Min / Max / SP1 / SP2 / oFF, Nivel actual Act Diferencia: Extremo inferior del palpador/base del recipiente, 0000 (mm/inch) Posición 0% (en mm desde el borde superior del...
Página 280: Parámetros En La Pantalla Digital Del Conmutador De Nivel
Parámetros en la pantalla digital del conmutador de nivel Ajuste de las salidas de conmutación en el menú Se proporciona la contraseña. Sólo después de haber entrado el valor numérico correcto se accede al modo de programación. Modo de programación de las salidas de conmutación: S1 = Salida de conmutación 1 S2 = Salida de conmutación 2 (el menú...
Página 281 Salida de conmutación como Cont noPn = contacto de trabajo nCLS = contacto de reposo Selección de la función de conmutación: FunC HYSt = Función de histéresis FEn = Función de ventana...
Página 282 Configuración del menú de programación oP Menú de programación Entrada de clave de acceso 0000 = sin clave de acceso Ejemplo de contraseña 1234 = 1234 Ajuste de las unidades: mm/inch (pulgadas) = Medición del nivel en mm o en pulgadas desde el extremo inferior del palpador (oFFS = 0) o fondo del depósito.
Página 283 El valor offset indica el rango entre el fondo del depósito y el oFFS borde inferior del jalón de medición. De este modo la indica- ción y el punto de conmutación se refieren al nivel de llenado real. No activado con Unit = % Se reinicializa con Unit = % Este valor da la posición para "0%".
Página 284 Selección de la longitud de palpador. tYPE Este punto de menú se encuentra activo sólo cuando la unidad de indicación está unida con el papador por medio de un cable. Indica la duración en segundos del período de oscilación del FILT nivel que ha de ser seleccionado.
Página 285: Modos De Funcionamiento De Todos Los Conmutadores De La Familia De Dispositivos De Control
Modos de funcionamiento de todos los conmutado- res de la familia de dispositivos de control Los conmutadores de la familia de dispositivos de control disponen de los siguientes modos de funcionamiento: Modo Run Funcionamiento normal Modo de visualización Indicación de los parámetros ajustados en pantalla Modo de programación Ajuste de los parámetros tales como puntos...
Página 286: Modo Run
Modo Run Después de la conexión, el conmutador se encuentra en el modo Run. Se muestra en pantalla el valor actual. 2 LED amarillos señalizan el es- tado de conmutación actual de las salidas. El conmutador ejecuta su funciones de monitorización, conmuta las salidas de conmutación en función de los parámetros ajustados y convierte el valor de medición actual en una señal analógica.
Página 287: Modo De Programación
Modo de programación En el modo de programación se modifican los parámetros y se guardan entonces de forma permanente. No es necesaria una tensión de alimen- tación para obtener los datos almacenados (guardados en la memoria EEPROM). Para garantizar un servicio libre de averías, el conmutador per- manece internamente en el modo Run.
Página 288: Programación
Programación Navegue por las opciones del menú mediante la tecla de flecha El parámetro correspondiente se mostrará pulsando Intro Un accionamiento de las teclas de flecha o bien modifica el pa- rámetro seleccionado. Para permitir una entrada rápida y sencilla, los valores de los parámetros de ajuste cambian más rápido si se mantie- ne la tecla pulsada.
Página 289: Funciones De Conmutación
Funciones de conmutación 10.1 Función de histéresis Si el valor de medición (presión, temperatura, nivel) fluctua por encima o por debajo del valor de referencia, la histéresis mantendrá estable el estado de conmutación de las salidas. Si aumenta el valor de medición, la salida se conmutará...
Página 290: Función Ventana
10.2 Función Ventana La función Ventana permite monitorizar un rango determinado. Si el valor de medición se encuentra entre el punto de conmutación (SP) y el punto de reconmutación (rSP), la salida estará activada (consulte la opción de menú FunC, SP, rSP).
Página 291: Función De Errores
10. Función de errores La salida de conmutación 2 puede emplearse opcionalmente para la vi- sualización de errores de función del conmutador como salida de erro- res. Permanece generalmente cerrado como salida de errores y en caso de fallo (Err1, Err2, Err3) se abre y al mismo tiempo se ilumina el LED II.
Página 293: Salida Analógica
Salida analógica 11.1 Presostato El presostato dispone de dos señales de salida estándar de 0 a 20 mA o de 4 a 20 mA. Además también es posible ajustar los valores inicial y final. Estos son requisitos para la compatibilidad con respecto a los equipos existentes y la adaptación a equipos o instalaciones con picos de pre- sión.
Página 294: Conmutador De Temperatura
11.2 Conmutador de temperatura El conmutador de temperatura dispone de dos señales de salida están- dar de 0 a 20 mA o de 4 a 20 mA. Además también es posible ajustar los valores inicial y final. Se trata de condiciones para la compatibilidad con equipos o instalacio- nes ya existentes.
Página 295 Ejemplo para la indicación porcentual:...
Página 296 Ejemplo de indicación en mm:...

Parker Controller Family Manual De Uso

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

2 Descripción General de la Familia de Dispositivos de Control de Presión, Nivel y Temperatura

3 Montaje

4 Asignación de Pines

5 Botones y Funciones para la Familia de Dispositivos de Control (Presión, Nivel, Temperatura)

6 Menú del PRESOSTATO

7 Menú del CONMUTADOR de TEMPERATURA

8 Menú del CONMUTADOR de NIVEL

9 Modos de Funcionamiento de todos Los Conmutadores de la Familia de Dispositivos de Control

10 Funciones de Conmutación

11 Salida Analógica

Idiomas disponibles

Capítulos

Manuales relacionados para Parker Controller Family

Resumen de contenidos para Parker Controller Family

Tabla de contenido