CHAFFOTEAUX 3318617 Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento
Resumen de contenidos para CHAFFOTEAUX 3318617
- Página 1 INTERFAZ DE SISTEMA INTERFACE DE SISTEMA INTERFACΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ SUČELJE SUSTAVA EXPERT CONTROL Istruzioni di installazione ed uso Assembly and operation instructions 3318617...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice generalidades …………………………………………………………… 3 normas de seguridad …………………………………………………… 4 características técnicas ………………………………………………… 5 descripción del producto ……………………………………………… 6 estructura del menú …………………………………………………… 8 programaciones del display …………………………………………… 10 modalidad de funcionamiento de la caldera ………………………… 12 regulación de la temperatura ambiente ……………………………… 13 programación agua caliente calefacción ………………………………... -
Página 3: Generalidades
generalidades La interfaz del sistema EXPERT CONTROL le Lea atentamente las instrucciones y las reco- permite dialogar con la caldera desde el am- mendaciones contenidas en el presente ma- biente preferido de su casa. De este modo, nual porque suministran importantes indica- podrá... -
Página 4: Normas De Seguridad
normas de seguridad LEYENDA DE SÍMBOLOS: ¡ATENCIÓN! El aparato no debe ser utilizado por personas No respetar la advertencia signifi ca un con capacidades físicas, sensoriales o mentales riesgo de lesiones para las personas, que disminuidas o sin experiencia ni conocimien- en determinadas ocasiones pueden ser tos (incluidos los niños), a menos que sean incluso mortales... -
Página 5: Características Técnicas
características técnicas Datos técnicos Alimentación eléctrica Absorción eléctrica máx. < 0,5W Temperatura de funcionamiento -10 ÷ 60°C Temperatura de almacenamiento -20 ÷ 70°C Longitud y sección del cable Bus NOTA: máx. 50 m - mín. 0,5 mm2 PARA EVITAR PROBLEMAS DE INTERFERENCIAS DURANTE LA CONEXIÓN ENTRE SENSOR AMBIENTE Y CALDERA UTILIZAR UN CABLE BLINDADO O UN CABLE DE PAR TRENZADO. -
Página 6: Descripción Del Producto
descripción del producto Botones y Display: 1. botón atrás (visualización anterior) 2. botón 3. botón (confi rmar la operación o entrar en el menú principal) 4. DISPLAY Símbolos en el display: Verano ) Invierno OFF caldera apagada ) Programación de tiempo )Funcionamiento manual Indicación presencia llama Temperatura ambiente deseada... - Página 7 descripción del producto Presión equipo Primer encendido 1,3 bar La primera vez que se conecta la interfaz de Presencia llama sistema EXPERT CONTROL a la caldera se so- Solar activo (si está presente) licita elegir algunas de las programaciones básicas. Menú...
-
Página 8: Pantalla Principal
estructura menú usuario PANTALLA PRINCIPAL Las funciones presentes en el dispositivo se organizan en tres niveles, en función de su importancia y su frecuencia de uso. 1 Pantalla principal 2 Menú programaciones básicas 3 Menú completo MENÚ PROGRAMACIONES BÁSICAS Pantalla principal Desde este menú... - Página 9 estructura menú usuario MENÚ COMPLETO...
-
Página 10: Programaciones Del Display
programaciones del display La pantalla principal del control remoto es personalizable. En la pantalla principal se puede controlar la hora, la fecha, el modo de funcionamiento de la caldera, las temperatu- ras programadas o registradas de la interfaz de sistema, la programación por tiempo, las fuentes energéticas activas (donde esté... - Página 11 programaciones del display Presionar la tecla OK para confi rmar. po de retroiluminación del display, des- Girar el botón y seleccionar la hora legal, pués que se ha utilizado por última vez la presionar la tecla OK, seleccionar auto o interfaz de sistema se deja inactivo por un manual, presionar la tecla OK.
-
Página 12: Programado
modo de funcionamiento de la caldera Para seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera presionar la tecla OK. El display visualiza: - Programado /Manual - Verano/ Invierno / Off - Menú completo Girar el botón y seleccionar: - Verano/ Invierno / Off Presionar la tecla OK. -
Página 13: Regulación De La Temperatura Ambiente
regulación de la temperatura ambiente modo programación por tiempo Durante el funcionamiento de la progra- mación por tiempo es posible modifi car temporalmente la temperatura ambiente programada. Girar el botón para programar el valor de temperatura ambiente que se desea. Presio- nar la tecla OK. -
Página 14: Programación Agua Caliente Calefacción
programación agua caliente calefacción Para entrar en las programaciones calefac- ción presionar la techa OK. Girar el botón y seleccionar: - Menú completo Presionar la tecla OK. Girar el botón y seleccionar: - Programación calefacción Presionar la tecla OK. Para programar la temperatura de entrada girar el botón y seleccionar: - Temperatura fi jada de calefacción Presionar la tecla OK. -
Página 15: Programación Horaria Calefacción
programación horaria calefacción Presionar la tecla OK para confi rmar. pias exigencias. Girar el botón y seleccionar Para fi jar la programación horaria de la cale- facción presionar la tecla OK. Girar el botón y - Programar T Reducida Presionar la tecla OK. seleccionar - Menú... -
Página 16: Programación Guiada
programación horaria calefacción - Modifi car Para modifi car períodos antes programa- Girar el botón y seleccionar: - Salir para salir de la programación por tiempo. Presionar la tecla OK para confi rmar. El display vuelve a la visualización anterior. Presionar la tecla atrás “... -
Página 17: Regulación Temperatura Ambiente En Modo Manual
programación horaria calefacción - Programa familia - Programa no almuerzo - Programa mediodía - Siempre Activo Presionar la tecla OK para confi rmar. Girar el botón para pasar los días y la hora de comienzo y fi n del programa calefacción. Girar el botón y seleccionar guardar, presio- nar la tecla OK. -
Página 18: Funcionamiento Modo Manual Calefacción
funcionamiento modo manual calefacción El modo manual desactiva la programación por tiempo de la calefacción. El funcionamiento manual permite mante- ner la calefacción continua. Para seleccionar el funcionamiento de la cal- dera en el modo manual presionar la tecla OK para entrar en el Menú. Girar el botón y seleccionar: - Programado /Manual Presionar la tecla OK. -
Página 19: Programación De Agua Caliente Sanitaria
programación de agua caliente sanitaria Girar el botón y seleccionar: - Menú completo Presionar la tecla OK. Girar el botón y seleccionar: - Programación agua caliente Presionar la tecla OK. Girar el botón y seleccionar: - Temperatura fi jada del agua caliente Presionar dos veces la tecla OK. -
Página 20: Programación Horaria Agua Caliente Sanitaria
programación horaria agua caliente sanitaria - Menú completo - Fijar programación Presionar la tecla OK. Presionar la tecla OK. Para fi jar la programa- ción seguir el procedimiento descripto en el Girar el botón y seleccionar capítulo "programación horaria calefacción" - Programación agua caliente párrafo, programas pre-fi jados. -
Página 21: Funciones Especiales
funciones especiales Para fi jar la programación de una de las fun- La función SRA programa automáticamente ciones especiales presionar el tecla OK. el régimen de funcionamiento de la caldera en función del tipo de equipo y de las condi- Girar el botón y seleccionar ciones ambientales. -
Página 22: Solar & Hervidor (Si Está Disponible)
Solar & Hervidor (si está presente) En presencia de un equipo solar, se pueden visualizar las prestaciones energéticas del sis- tema instalado. Girar el botón y seleccionar - Menú completo Presionar la tecla OK. Girar el botón y seleccionar - Prestaciones del sistema Presionar la tecla OK. -
Página 23: Instalación
instalación Montaje El aparato mide la temperatura ambiente, por lo tanto, cuando se elige la posición de instalación deben tomarse algunas precau- ciones. Colocarlo alejado de fuentes de calor (radia- dores, rayos solares, chimeneas, etc.) y de corrientes de aire o aberturas que pudiesen infl uenciar dicha medición. - Página 24 instalación Conexión a la caldera rencias en la conexión entre sensor am- El envío, la recepción y la descodifi cación de biente y caldera, utilizar un cable blinda- las señales se produce mediante el protoco- do o un cable de par trenzado. lo BUS que pone en comunicación la calde- ra y la interfaz de sistema.
-
Página 25: Estructura Menú Área Técnica
estructura menú área técnica Idioma, fecha y hora (Seguir las indicaciones del display, presionar OK cada vez que se desea memorizar) Programación Red BUS BridgeNet (lista variable en base a los dispositivos conectados) Control remoto (wireless) Control solar Caldera Menú completo (en las páginas siguientes se detallan todos los menús/parámetros disponibles) Confi guración guiada (lista variable en base a los dispositivos conectados) -
Página 26: Programación Zona
área técnica muestre “Inserción código“ Atención - Girar el botón para introducir el código téc- Para garantizar la seguridad y el correcto nico (234), presionar la tecla OK, el display funcionamiento de la interfaz de sistema, visualiza ÁREA TÉCNICA: la puesta en funcionamiento por un téc- - Idioma, fecha y hora nico especializado que cumpla con los - Programación red BUS... -
Página 27: Menú Confi Guración Guiada
área técnica Parámetros Híbrido de los parámetros esenciales para el funcio- Otras Periféricas namiento correcto de la caldera) Pre- Free (periféricas 2° capa) sionar la tecla OK. Free (periféricas 2° capa) Girar el botón y pasar de entre los paráme- Free (periféricas 2°... -
Página 28: Mantenimiento
área técnica Girar el botón y seleccionar: - ERRORES - Opciones asistencia Presionar la tecla OK. (Este modo permite memorizar los datos del Girar el botón y seleccionar: centro de asistencia y los avisos de mante- - Control Solar (si está presente) nimiento) (ejecutar las indicaciones presentes en la Presionar la tecla OK. -
Página 29: Termorregulación
termorregulación Para programar los parámetros de termo- - equipo a baja temperatura rregulación presionar al mismo tiempo el (paneles en el suelo) curva de 0,2 a 0,8 botón atrás “ “ y luego “OK” hasta que el - equipo a alta temperatura display muestre “Inserción código“... -
Página 30: Temperatura Máxima De Entrada
termorregulación te punto de origen de las curvas que para Girar el botón y seleccionar: la alta temperatura es de + 10°C, corrección 4.2.5 Temperatura máxima de entrada que en general la realiza la temperatura de presionar la tecla OK. entrada de este tipo de equipos, en la regu- Girar el botón y programar el valor más idó- lación climática. -
Página 31: Menú - Programaciones
menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Red BUS Caldera Interfaz de sistema Control solar Multifunción Energy Manager Energy Manager híbrido Administrador de cascada Bomba de calor Red BUS actual Sensor ambiente Control multi zona Modem remoto Clip multi función Fresh Water Station Control piscinas Interfaz usuario Control multi habitación... - Página 32 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Programaciones Nivel Encendido Lento Alta relación modulación ON - OFF 0. Excluida Modulación ventilador 1. Activa 0. Termostato Suelo Termostato Suelo o TA2 1. Termostato Ambiente 2 0. Ausente Termorregulación 1. Presente 0. Deshabilitada 1.
- Página 33 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Nivel Máx Pot. Calefacción Regulable Porcentaje Potencia Máx. Sanitario Porcentaje Potencia mín. Porcentaje Potencia Máx. Calefacción 0. Manual Tipo de Retraso de Encendido Calef. 1. Automático Programación Retraso Encendido Post circulación Calefacción 0. Baja velocidad Funcionamiento circulador 1.
- Página 34 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. Deshabilitada Función Confort 1. Temporizado 2. Siempre Activo Tiempo Anticiclo Confort Retraso salida sanitario 0. Anticalcáreo Lógica Apagado Quemador Sanitario 1. Set-point más 4°C Post-enfriamiento Sanitario ON - OFF Retraso Circ. San.->Calef. Celectic ON - OFF Función Antilegionela ON - OFF...
- Página 35 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS SOLAR Programaciones generales Programar la Temperatura del Acumulador Programación Temp. Reducida Acumulador Estadísticas Solares Energía Solar Energía Solar 2 Tiempo Tot ON Bomba Solar Tiempo Tot Sobretemperatura Col Solar Programaciones Solares 1 Función Antilegionela ON - OFF 0.
- Página 36 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Grupo Circulación Digital ON - OFF Presencia sensor presión ON - OFF Presencia Ánodo Pro-Tech ON - OFF 0. Pedido de integración Función Salida AUX 1. Alarma 2. Bomba desestratifi cación Delta T objetivo x modulación Frecuencia antilegionela Temperatura objetivo antilegionela Parámetro genérico solar...
- Página 37 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Diagnóstico Solar 2 Capacidad Circuito Solar Presión Circuito Solar 0. No defi nido 1. 150 l Capacidad Acumulador 2. 200 l 3. 300 l Número Duchas Disponibles % Llenado Hervidor Histórico Errores Últimos 10 errores Reset Lista Errores Reset? OK=Si, esc=No Reset Menú...
- Página 38 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. Temperatura Fija de Entrada 1. Dispositivos ON/OFF 2. Sólo Sonda Ambiente Selección Tipo de termorregulación 3. Sólo Sonda Externa 4. Sonda Ambiente + Sonda Externa Curva termorregulación Desplazamiento paralelo Infl uencia Ambiente Proporcional Max T Min T 0.
- Página 39 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Velocidad fi ja bomba PARÁMETROS ZONA 2 Programar Temperaturas Temperatura Día Temperatura Noche Temperatura Zona 2 Temperatura Anticongelación zonas Parámetros genéricos Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Confi guraciones Zona 2 0.
- Página 40 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. Termosifones Veloces 1. Termosifones Medios 2. Termosifones Lentos 3. Equipo Suelo Veloz Tipo Circuito de Calefacción 4. Equipo Suelo Medio 5. Equipo Suelo Lento 6. Control Ambiente sólo Proporcional Máx acción Integral en sensor ambiente Diagnóstico Zona 2 Temperatura Ambiente Temperatura Set ambiente...
- Página 41 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Confi guraciones Zona 3 0. Baja Temperatura Rango Temperatura 1. Alta Temperatura 0. Temperatura Fija de Entrada 1. Dispositivos ON/OFF 2. Sólo Sonda Ambiente Selección Tipo de termorregulación 3.
- Página 42 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Termosifones Veloces Termosifones Medios Termosifones Lentos Tipo Circuito de Calefacción Equipo Suelo Veloz Equipo Suelo Medio Equipo Suelo Lento Control Ambiente sólo Proporcional Máx acción Integral en sensor ambiente Diagnóstico Zona 3 Temperatura Ambiente Temperatura Set ambiente Temperatura de entrada Temperatura retorno...
- Página 43 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. OFF Control válvula mix Z3 1. Abierto 2. Cerrado Módulo de zona 0. No defi nido 1. MCD 2. MGm II Esquema hidráulico 3. MGM III 4. MGZ I 5. MGZ II 6. MGZ III Corrección T Entrada 0.
- Página 44 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. No defi nido 1. MCD 2. MGm II Esquema hidráulico 3. MGM III 4. MGZ I 5. MGZ II 6. MGZ III Corrección T Entrada 0. Pedido Calor Función salida AUX 1. Bomba externa 2.
- Página 45 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS N° Ciclos Encendido (n x10) Duración Media Pedidos Calor Número Ciclos Llenado Caldera Nivel modulación quemador Estado Ventilador ON - OFF Velocidad Ventilador x100RPM 0. OFF Nivel Velocidad Bomba 1. Velocidad baja 2. Velocidad alta 0.
- Página 46 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Temperatura Entrada Sanitario Sonda Hervidor Baja Temperatura Set Hervidor Estratifi cación Service Meses Que Faltan para Mantenimiento Habilitación Anuncios Mantenimiento ON - OFF Borrado Avisos de Mantenimiento ¿Borrar? OK=Si, esc=No 0. Intercambiador Sanitario OK Estado Obstrucción Intercambiador Sanitario 1.
- Página 47 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. Auto Forzamiento manual PdC/Caldera 1. Sólo Caldera 2. Sólo PdC Estadísticas Energy Manager PdC horas de funcionamiento (h/10) PdC n° Ciclos Encendido (n/10) PdC n° Ciclos descongelación (n/10) PdC +Caldera horas de funcionamiento (h/10) Costos de la energía 1 Temp Ext.
- Página 48 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Parámetro genérico energy manager Parámetro genérico energy manager Parámetro genérico energy manager Temperaturas PdC Temperatura externa Temperatura entrada PdC Temperatura retorno PdC Temperatura evaporador PdC Temperatura gas PdC PdC Temperatura Condensador (ICT) Estado PdC Frecuencia medida compresor Modulación solicitada al compresor Modulación calculada caldera...
- Página 49 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Costo estimado KWh de Caldera Temperatura de impulsión calefacción Temperatura Retraso calefacción 0. Apagado Estado Bomba Calefacción 1. Encendida Ciclos de comprobación HP Fuerza modo deice PdC ON - OFF Fuerza compresor PdC frec fi ja ON - OFF Histórico errores Últimos 10 errores...
- Página 50 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. No defi nido 1. Sin bomba recirculación sanitario Esquema hidráulico 2. Con bomba recirculación sanita- 0. Temporizado Tipo bomba circulación sanitario 1. Después del consumo Parámetro genérico FWS Parámetro genérico FWS Parámetro genérico FWS Diagnóstico FWS Temperatura salida sanitario Temperatura entrada Sanitario...
- Página 51 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Control OUT3 ON - OFF Diagnóstico Temperatura IN1 Temperatura IN2 Temperatura IN3 Estado OUT1 Estado OUT2 Estado OUT3 Termostato diferencial Diferencial encendido termostato Diferencial apagado termostato Máxima temperatura IN1 Máxima temperatura IN2 Mínima temperatura IN1 Termostato Temperatura programada termostato Histéresis termostato...
- Página 52 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS PARÁMETROS ZONA 4 Selección de Temperaturas Temperatura Día Temperatura Noche Temperatura set Z4 Parámetros genéricos Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Confi guración zona 4 0. Baja Temperatura Rango Temperatura Zona 4 1. Alta Temperatura 0.
- Página 53 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Temperatura Ambiente Temperatura Set ambiente Temperatura de entrada Temperatura retorno Estado Pedido Calor Z 4 ON - OFF Estado Bomba ON - OFF Dispositivos Zona 4 0. Velocidad fi ja Modulación bomba zona 1. Modulante en delta T 2.
- Página 54 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS 0. Temperatura Fija de Entrada 1. Dispositivos ON/OFF 2. Sólo Sonda Ambiente Selección tipo de termorregulación 3. Sólo Sonda Externa 4. Sonda Ambiente + Sonda Externa Curva termorregulación Desplazamiento paralelo Infl uencia Ambiente Proporcional Máx Temperatura Mín Temperatura Termosifones Veloces...
- Página 55 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Velocidad fi ja bomba PARÁMETROS ZONA 6 Selección de Temperaturas Temperatura Día Temperatura Noche Temperatura set Z 6 Temperatura anticongelación zonas Parámetros genéricos Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Parámetro genérico zona Confi guración zona 6 0.
- Página 56 menú - programaciones DESCRIPCIÓN RANGO NOTAS Termosifones Veloces Termosifones Medios Termosifones Lentos Tipo Circuito de Calefacción Equipo Suelo Veloz Equipo Suelo Medio Equipo Suelo Lento Control Ambiente sólo Proporcional Máx acción Integral en sensor ambiente Diagnóstico Zona 6 Temperatura Ambiente Temperatura Set ambiente Temperatura de entrada Temperatura retorno...
-
Página 57: Tabla Códigos Errores
tabla códigos errores ERROR DESCRIPCIÓN ERROR DESCRIPCIÓN Sobretemperatura Colector Solar Máx. Temperatura Error Sensor Presión Colector Solar Anticongelante Sobretemperatura Acumulador Sonda alta acumulador defectuosa Circulación Insufi ciente Sonda retorno cal solar defectuosa Sonda entrada colector defectuosa Sonda salida colector defectuosa Llenar Equipo Esquema hidráulico solar no defi nido Presionar Puls Llenado... - Página 58 tabla códigos de errores ERROR DESCRIPCIÓN ERROR DESCRIPCIÓN Error caldera Sonda Intercam Abierta Error caldera Error Ventilador Modem-Bus Comunicación error Retraso Presión Humos GPRS modem error Apertura Presión Humos Sim Card error Bajas revoluciones Ventilador Modem-PCB Comunicación error Error caldera Modem Input1 error Error caldera Modem Input2 error...
-
Página 59: Restablecimiento Funcionamiento
tabla códigos de errores Restablecimiento funcionamiento ERROR DESCRIPCIÓN En caso de bloqueo en el display de la in- PdC Error sensor HST terfaz de sistema, se visualiza un código de PdC Error sensor temp. Externa error que se refi ere al tipo de parada y a la causa que lo ha generado.