AT-OS AF2 P-LINE Instrucciones Operativas
Máquina para lavado y desinfección
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AT-OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com
MÁQUINA PARA LAVADO Y DESINFECCIÓN
MACHINE FOR WASHING AND DISINFECTION
AF2 P-LINE
EDICIÓN ABRIL 2012 – EDITION April 2012
Id. Cod. 214219013 Rev00
INSTRUCCIONES OPERATIVAS
OPERATING INSTRUCTION
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AT-OS AF2 P-LINE
- Página 1 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com MÁQUINA PARA LAVADO Y DESINFECCIÓN MACHINE FOR WASHING AND DISINFECTION AF2 P-LINE EDICIÓN ABRIL 2012 – EDITION April 2012 Id.
-
Página 2: Tabla De Contenido
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com ESPAÑOL ....................................5 INTRODUCCIÓN ..................................5 Normas generales de seguridad ............................... 6 Manipulación de los artículos a tratar ............................7 Condiciones ambientales de uso, datos técnicos ........................ - Página 3 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Encendido de la máquina ............................19 Programas de lavado de la máquina.......................... 19 6.2.1 La pantalla ................................ 19 6.2.2...
- Página 4 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 11.2.8 Disposal considerations ............................ 41 11.2.9 Quantity of anti-scale product to be used ......................41 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ...........................
-
Página 5: Español
Ante este símbolo, el personal debe ponerse en contacto, lo antes posible, con el centro de asistencia de AT-OS S.r.l. o el centro de asistencia más cercano, con el fin de que un técnico especializado y reconocido por AT-OS S.r.l. intervenga para efectuar el trabajo de mantenimiento. -
Página 6: Normas Generales De Seguridad
En caso de funcionamiento defectuoso, controlar que no dependa de la falta de mantenimiento ordinario; en caso contrario, ponerse en contacto con el centro de asistencia de AT-OS S.r.l.. Las reparaciones efectuadas por personas no cualificadas por AT-OS S.r.l. pueden dañar bienes y/o provocar accidentes a personas. -
Página 7: Manipulación De Los Artículos A Tratar
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Manipulación de los artículos a tratar Abrir la puerta de la máquina lavacuñas. Introducir los artículos en el soporte en la posición correcta, como se indica en la figura. -
Página 8: Condiciones Ambientales De Uso, Datos Técnicos
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Condiciones ambientales de uso, datos técnicos El uso de la máquina está garantizado en ambientes internos. Estos deben estar limpios; deben tener una temperatura interna regular (ambiente) que no esté... -
Página 9: Instalación Y Transporte
Además, controlar que la máquina no se haya dañado. En caso contrario, ponerse en contacto en un plazo de dos días con el transportista y la oficina de gestión de clientes de AT-OS S.r.l., comunicando la magnitud del daño. -
Página 10: Llaves De Alimentación
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ÚNICAMENTE PUEDE REEMPLAZARSE CON UNO CUYAS CARACTERÍSTICAS CUMPLAN LA NORMA EN MATERIA DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA O BIEN UNO SUMINISTRADO (BAJO SOLICITUD) POR AT-OS S.r.l.. Conectar el borne equipotencial al cuerpo de la máquina, conforme a la normativa vigente en materia, utilizando un cable de sección... -
Página 11: Conexión De Descarga (De Pared O De Suelo)
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 1.3.7 Conexión de descarga (de pared o de suelo) Con la máquina se proporciona un vaso de acoplamiento para la conexión del sifón a la descarga. Este vaso de acoplamiento debe acortarse hasta obtener la medida necesaria, según las necesidades de instalación que se presenten (también es posible que el vaso... -
Página 12: Uso Y Almacenamiento De Los Líquidos
AT-OS S.r.l. organiza cursos en la sede para los usuarios que deseen formar al personal técnico tanto en el uso de la máquina como en su mantenimiento ordinario y/o extraordinario. -
Página 13: Información Sobre Su Eliminación
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com INFORMACIÓN SOBRE SU ELIMINACIÓN • No eliminar estos aparatos como residuo urbano sólido mixto, sino efectuar una recogida selectiva. -
Página 14: Instrucciones Para La Primera Puesta En Marcha
(detergente, desinfectante, antical y/u otros). Suministrar alimentación eléctrica la máquina. Aparecerán en secuencia los mensajes A, B1, B2 y C de la página 22: “AT-OS Esperar”, “Inicialización Esperar” después “MP0575AA Rev. x.x MP0572AA Rev. x.x” y por último “Seleccionar Programa”. -
Página 15: Uso Y Manipulación De Líquidos Especiales
Mantener el contenedor cerrado herméticamente y almacenarlo en lugar seco y protegido del sol. Temperatura de almacenamiento excelente: de +5° a +25°C. El tiempo de conservación en los contenedores originales se indica en la etiqueta. AT-OS recomienda gestionar las existencias mediante el método “FIFO” (primero en entrar, primero en ser utilizado). -
Página 16: Líquido Antical
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com LÍQUIDO ANTICAL 4.2.1 Almacenamiento Mantener el contenedor cerrado herméticamente y almacenarlo en lugar seco y protegido del sol. Temperatura de almacenamiento excelente: de +5°... -
Página 17: Descripción Del Aparato
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 5 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Ésta es una máquina de lavado y desinfección (versión térmica) diseñada e realizada para el vaciado, el lavado y la desinfección de cuñas, orinales, sillas con orinales, vasos urológicos, palanganas arriñonadas, botellas de drenaje y otros... -
Página 18: Apertura Y Cierre Automáticos De La Puerta (Modelo Af2.90Ax)
El uso de los botones acodados en las máquinas AT-OS forma parte de la filosofía de limpieza e higiene que la empresa tiene desde hace años, para proporcionar al usuario una manera fácil y limpia de utilizar la máquina. Los bienes se suelen llevar e introducir en la máquina utilizando guantes de usar y tirar, que a menudo durante estas operaciones se ensucian. -
Página 19: Instrucciones Para El Usuario
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com 6 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Encendido de la máquina Después de realizar todas las operaciones necesarias para la instalación (ver apartado 1.3 “Instalación”... - Página 20 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Botón para Lavado del Vaciadero Aclarado con agua mezclada para el lavado de la cuba del vaciadero.
-
Página 21: Carga Y Descarga
Las ilustraciones de las pág. II y III apéndice I evidencian algunos ejemplos de soportes de enganche de cuñas que AT-OS S.r.l. puede proporcionar. El sistema de soportes permite a la máquina de vaciar, lavar y desinfectar (sólo versión térmica) automáticamente los auxilios. -
Página 22: Mensajes En Pantalla
Se avisa al usuario de que ha llegado el momento de realizar el mantenimiento periódico programado (contactar con el servicio de atención al cliente AT-OS S.r.l. o con los técnicos encargados). Para este tipo de mensaje ver el apartado 7.4 “Mantenimiento programado” de la pág. 29. -
Página 23: Mensajes De Alarma
AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Mensajes de alarma La máquina está programada para dar mensajes de alarma durante su funcionamiento. - Página 24 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Alarma Problema hacer: Alarma Se visualiza si se supera el tiempo máximo necesario para la carga del agua dentro del generador de vapor.
- Página 25 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com Alarma Problema hacer: Alarma Se visualiza cuando se produce un problema eléctrico en la electroválvula número “7”...
-
Página 26: Limpieza Del Aparato
Limpieza del aparato Limpiar por fuera el aparato con productos aptos para acero inoxidable, posiblemente con productos aconsejados por AT-OS S.r.l.; puede que el uso de otros productos no dé resultados satisfactorios. Los productos no aptos para limpiar el acero pueden dañar de forma permanente partes del aparato que no pueden intercambiarse y, por lo tanto, pueden inutilizar la máquina. -
Página 27: Mantenimiento
Utilizar sólo productos recomendados por AT-OS S.r.l. porque ya se han probado en las máquinas. Si la máquina utiliza dos bidones, prestar atención a no cambiar las lanzas de aspiración cuando se sustituyan los bidones acabados: asegurarse de leer siempre la... -
Página 28: Mantenimiento Programado
Por otra parte, existe la posibilidad de formar al personal técnico en los establecimientos de AT-OS S.r.l.. De este modo, el servicio técnico estará capacitado para llevar a cabo la asistencia de manera independiente y resolver cualquier problema técnico. - Página 54 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com APÉNDICE I / APPENDIX I LAVACUÑAS AF2.60Ex AF2.90Bx 1. Puerta superior 2. Panel de mandos 3.
- Página 55 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com FIG. B DETALLE DE LA CUBA PARTICULAR BASIN 1. Cuba 1. Basin 2. Chorro de vapor 2.
- Página 56 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com FIG. D Ejemplo: aplicación de los soportes n° 20 y n° 16 E xample: installation of the supports No. 20 and No. 16 FIG.
- Página 57 AT-OS S.r.l. Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy Tel. ++39 045 6159411- Fax ++39 045 6159422 - e-mail: info@at-os.com – www.at-os.com FIG. H FIG. I LANZA LANCE ELIMINACIÓN DE LA REMOVAL SUCTION LANCE 1. Lanza de aspiración 1.