Página 1
MBar / LBar M3BAR M5BAR M7BAR LBAR Automatic barrier 0682 EN - ERRATA CORRIGE for MBar / LBar instruction manual IT - ERRATA CORRIGE al manuale istruzioni MBar / LBar FR - ERRATA CORRIGE au manuel d’instructions MBar / LBar ES - FE DE ERRATAS del manual de instrucciones MBar / LBar DE -...
3.8.1 - Équilibrage de la lisse M3BAR / M5BAR / M7BAR ESPAÑOL 01. Débrayer manuellement le motoréducteur: voir paragraphe 3.6. 02. Porter manuellement la lisse à environ mi-course (45°) et la laisser dans cette position. Si la lisse tend à monter il faut réduire la tension du ressort en le tour- Instrucciones originales nant manuellement dans le sens horaire (fig.
forada, ubicada a los pies del accionador de barrera (fig. 6 - fase d). 3.8 - Equilibrado del mástil – (M7BAR - LBAR) Desenganche el perno que ancla el muelle a la placa perfo- La operación de equilibrado del mástil sirve para encontrar el mejor equilibrio entre el rada, ubicada a los pies del accionador de barrera (fig.
Página 13
M5BAR M7BAR LBAR M3BAR M5BAR M7BAR LBAR M3BAR 2,65 m 3,15 m 3,50 m 4,15 m 5,15 m 7,33 m 9,33 m M3BAR / M5BAR XBA15 XBA15 XBA14 XBA14 XBA5 XBA15 XBA14 (3,15 m) – 0,50 m (3,15 m) (4,15 m) – 0,65m (4,15 m) (5,15 m) + XBA14...
Página 14
● - old fig. - new fig. - At the end of the manual (from page I to page XVIII), - vecchia fig. - nuova fig. replace a number of figures with the ones shown below: use - vieille fig. - nouvelle fig.