Royal CALDAIA A PELLET Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento
Resumen de contenidos para Royal CALDAIA A PELLET
- Página 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO CALDAIA A PELLET PELLET BOILER - PELLETKESSEL CHAUDIÈRE À PELLET - CALDERA DE PELLET EASY TOUCH...
- Página 3 A PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON EI PER LA SCELTA ER CONSENTIR E DI UTILIZZARE AL MEGLIO LA UA NUOVA CALDAIA A PELLET LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE USTOMER ’...
- Página 5 OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMPOSTAZIONI INIZIALI UTILIZZO DELLA CALDAIA ACCENSIONE MODIFICA DEI PARAMETRI SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 22 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDAIA FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN ACCUMULO 5/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
-
Página 81: Ausserordentliche Wartung
ACHTUNG (LQ LQ ]XJlQJOLFKHQ %HUHLFKHQ VWHKHQ JHODVVHQHU 2IHQ VWHOOW HLQH HUQVWH *HIDKU IU 3HUVRQHQ XQG Tiere dar. 'LH +DIWXQJ IU HYHQWXHOOH 3HUVRQHQ XQG 7LHUVFKlGHQ OLHJW LPPHU EHLP (LJHQWPHU EHL ]HUVW|UXQJ GHV FHNHQQ]HLFKHQV PVVHQ GLHVHV KDQGEXFK XQG GLH DQGHUHQ XQWHUODJHQ GLHVHV RIHQV YHUQLFKWHW werden. 81/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 108: Resumen De Las Habilidades
12 MANTENIMIENTO .......................131 A YUDA 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ..................133 ELECTRICISTA 1 PREMISA GENERAL .....................110 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD ..............112 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .................113 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ..................133 GUARDAGUJAS TRANSPORTADOR 108/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... - Página 109 CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES USO DE LA CALDERA ENCENDIDO MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS APAGADO FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDERA FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO 109/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
-
Página 110: Conceptos Generales
/DV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO VLUYHQ FRPR 1.2 USOS UHJOD JHQHUDO RWUDV QRUPDWLYDV FRPXQLWDULDV QDFLRQDOHV R PXQLFLSDOHV GHEHQ VLHPSUH VHU El equipo ROYAL HV XQD FDOGHUD SDUD OD FDOHIDFFLyQ respetadas. GRPpVWLFD GH LQWHULRUHV DOLPHQWDGD exclusivamente Información con pellets de madera, con funcionamiento... - Página 111 GHFOLQD FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG FLYLO R SHQDO 0DQXDO GH LQVWDODFLyQ XVR \ PDQWHQLPLHQWR GLUHFWD R LQGLUHFWD GHELGD D ‡ (PSDOPHV KXPRV ,QVWDODFLyQ QR FRQIRUPH FRQ ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ HO SDtV \ FRQ ODV GLUHFWLYDV GH 111/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
-
Página 112: Advertencia Sobre La Seguridad
'HVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD DQWHV GH VHJ~Q FXDQWR GHVFULSWR HQ HO FDStWXOR LQWHUYHQLU HQ ODV SDUWHV HOpFWULFDV HOHFWUyQLFDV Mantenimiento. y conectores. ‡ No tocar las partes pintadas durante el IXQFLRQDPLHQWR SDUD HYLWDU GDxRV HQ OD SLQWXUD 112/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 113: Características Del Combustible
El uso de pellets de escasa calidad puede afectar HO QRUPDO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD \ JHQHUDU OD FDGXFLGDG GH OD JDUDQWtD Las características del pellet deberán estar en conformidad con cuanto indicado en las normas UNI EN 14961-2. 113/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 114: Preparación Del Lugar De Instalación
(YHQWXDOHV HOHPHQWRV GH PDGHUD (M YLJDV R PDWHULDO FRPEXVWLEOH FRORFDGRV FHUFD GH OD FDOGHUD GHEHQ VHU SURWHJLGRV FRQ PDWHULDO LJQtIXJR 3DUHGHV R HOHPHQWRV LQÀDPDEOHV GHEHQ PDQWHQHUVH a una distancia de por lo menos 80 m de la caldera. 114/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 115: Aire Comburente
WRWDO GH OD SRWHQFLD TXHPDGD QR GHEH VXSHUDU ORV N: \ OD DLUHDFLyQ VH FDOFXOD DGHFXDGDPHQWH GHO WRWDO GH OD SRWHQFLD \ HQ EDVH D ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GH ORV JHQHUDGRUHV Fig. 5.4 115/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 116: Salida De Humos
(Q HVWRV FDVRV VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU OD YDULDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH IXQFLRQDPLHQWR H[SXOVLyQ KXPRV \ FDUJD SHOOHWV SDUD DGDSWDU OD FDOGHUD D ODV UHDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQVWDODFLyQ GH OD FKLPHQHD &RQWDFWDU HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD 116/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 117: Salida En El Techo Mediante Chimenea Tradicional
6L ORV WXERV DWUDYLHVDQ WHFKRV R SDUHGHV GH PDGHUD se aconseja utilizar kit especiales para estos tramos GH SDVR FHUWL¿FDGRV \ TXH VH FRPHUFLDOLFHQ 9HUPLFXOLWD \R ¿EUD GH YLGULR 7XERV GH DFHUR 3DQHO GH FLHUUH Fig. 5.9 117/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 118: Instalación
(Q HVWH FDVR HV VX¿FLHQWH GHVFRQHFWDU OD VRQGD GH VRQGD GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[WHUQD GH OD FDOGHUD \ SURORQJDUOD KDVWD HO DVLHQWR GH OD VRQGD VLWXDGD HQ HO GHSyVLWR (V LPSRUWDQWH SURJUDPDU OD FDOGHUD HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SiUUDIR ³ 118/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 119: Configuración Inicial
/D FDOGHUD VH HQFHQGHUi HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD OHtGD SRU OD VRQGD GHO GHSyVLWR \ VH DSDJDUi HQ EDVH D la temperatura de retorno de la caldera. (Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ VH SXHGH SURJUDPDU WDPELpQ OD IXQFLyQ DQWLFRQJHODFLyQ En las últimas páginas del manual se incluyen algunos ejemplos de esquemas de instalaciones tipo. 119/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 120: Uso Y Mantenimiento
USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO 120/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 121: Descripción De La Caldera
,QGLFD VL HVWi DFWLYD OD IXQFLyQ WHPSRUL]DGRU /HG GH VHxDOL]DFLyQ HVWDGR Led siempre encendido: caldera encendida y en funcionamiento FHUFD GHO ERWyQ /HG LQWHUPLWHQWH &DOGHUD HQ IDVH GH HQFHQGLGR R HQ VWDQGE\ /HG DSDJDGR &DOGHUD DSDJDGD 121/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 122: Uso Del Panel De Mando
(Q JHQHUDO WRGRV ORV YDORUHV TXH SDUSDGHDQ HQ HVH PRPHQWR VH SXHGHQ PRGL¿FDU FRQ ORV ERWRQHV ‡ (O ERWyQ ³DQXODU´ SHUPLWH DQXODU OD PRGL¿FDFLyQ VX SUHVLyQ SURORQJDGD SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ HQ HO YLVRU GH XQ SRVLEOH FyGLJR GH DODUPD R GH HUURU 122/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 123: Parámetros De Funcionamiento
WHPSHUDWXUD TXH VH GHVHD DOFDQ]DU HQ HO DPELHQWH OHtGD GLUHFWDPHQWH SRU XQD VRQGD VLWXDGD HQ OD FDOGHUD Temperatura depósito VyOR HQ ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ LGHQWL¿FD OD WHPSHUDWXUD PtQLPD TXH VH GHVHD PDQWHQHU GHQWUR GHO GHSyVLWR 123/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 124: Operaciones Preliminares
\ SUHVLRQDU HO ERWyQ L 3DUSDGHDUi HO YDORU GHO GtD FRUULHQWH GH OD VHPDQD /XQHV « 'RPLQJR PRGL¿FDU HO YDORU FRQ ORV ERWRQHV M 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 124/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 125: Programaciones Modo Visor
G 6HOHFFLRQDU HO VXEPHQ~ ³´ \ FRQ¿UPDU FRQ HO ERWyQ XQR GH ORV VLJXLHQWHV YDORUHV “1” ‡ Pellets pequeno “2” ‡ Pellets medio “3” ‡ 3HOOHWV JUDQGH H 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 125/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 126: Uso De La Caldera
Cuando se alcanza la temperatura programada del depósito, en el menú temperatura la caldera se apaga y se reenciende si la temperatura desciende por debajo del delta indicado en el submenú menú setup (Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ VH SXHGH SURJUDPDU WDPELpQ OD IXQFLyQ DQWLFRQJHODFLyQ 126/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 127: Funciones Disponibles
´ SDUD KDELOLWDU HO WHPSRUL]DGRU R ELHQ ³ ´ SDUD GHVKDELOLWDUOR G 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU OD VHOHFFLyQ &XDQGR HO WHPSRUL]DGRU HVWi KDELOLWDGR DSDUHFH HO LFRQR ¿MR SDUD LQGLFDU TXH HO WHPSRUL]DGRU HVWi DFWLYR 127/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 128: Función Autonomía
G 3URJUDPDU FRQ ORV ERWRQHV XQR GH ORV VLJXLHQWHV YDORUHV “ ” %ORTXHR ERWRQHUD GHVDFWLYDGR “Lo” 4XHGD KDELOLWDGR VyOR HO ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR “ ” %ORTXHR ERWRQHUD DFWLYDGR H 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 128/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 129: Función Anticongelación
SURGXFLU HQ OD FDOGHUD WDPELpQ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD DGHPiV GHO DJXD FDOLHQWH SDUD OD FDOHIDFFLyQ (VWD SURGXFFLyQ SXHGH OOHYDUVH D FDER VyOR VL OD FDOGHUD HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR 6L OD FDOGHUD HVWi DSDJD HO DJXD caliente sanitaria no puede ser producida. 129/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 130: Gestión De Las Alarmas
(Q FDVR GH HUURU ( R ( YXHOYD D DFWLYDU ORV WHUPRVWDWRV GH UHDUPH PDQXDO VLWXDGRV HQ OD SDUWH IURQWDO GH OD FDOGHUD )LJ DQWHV GH UHVWDEOHFHU OD DODUPD $ SDUWLU GH DTXt VHUi SRVLEOH UHDOL]DU XQ QXHYR HQFHQGLGR Fig.11.1 130/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 131: Mantenimiento
Aspirar las cenizas residuales del compartimiento TXH FRQWLHQH HO FDMyQ GH FHQL]DV 9ROYHU D FRORFDU HO FDMyQ &HUUDU ODV SXHUWDV /HYDQWDU H[WUDHU HO EUDVHUR \ OLPSLDU ODV VXSHU¿FLHV \ Fig.12.2 ORV FRPSDUWLPLHQWRV LQWHUQRV GHO KRJDU )LJ Fig.12.3 131/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 132: Limpieza Del Compartimiento Colector De Humos
12.2.7 Limpieza externa /D OLPSLH]D GH OD SDUWH H[WHUQD GH OD FDOGHUD GHEH UHDOL]DUVH VyOR FRQ XQ SDxR VHFR QR DEUDVLYR 1R XWLOL]DU GHWHUJHQWHV \ QR UHDOL]DU OD OLPSLH]D FRQ la caldera caliente. Fig.12.8 132/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... -
Página 133: Mantenimiento Extraordinario
/D UHVSRQVDELOLGDG SRU HYHQWXDOHV GDxRV D SHUVRQDV R DQLPDOHV UHFDH HQ HO SURSLH (Q HO PRPHQWR GH OD GHPROLFLyQ OD PDUFD FH HO SUHVHQWH HQ PDQXDO \ ORV RWURV GRFXPHQWRV UHODWLYRV D OD FDOGHUD GHEHUiQ VHU GHVWUXLGRV 133/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal... - Página 134 Raumtemperatur Fuehler Sonde température ambiante Sonda temperatura ambiental Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle Piezas incluidas en el kit estufa 134/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
- Página 135 Sonde à brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle Piezas incluidas en el kit estufa 135/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
- Página 136 Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.