Vetus HL12500A Instrucciones De Instalación Y Manual De Operación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elektro-hydraulisch hefsysteem
Electro-hydraulic lifting system
Elektrohydraulisches Hebesystem
Système de levée électro-hydraulique
Sistema de levantamiento
electro-hidráulico
Sistema di sollevamento
elettroidraulico
C o p y r i g h t © 2 0 0 1 , 2 0 0 2 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de operación
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
HL12500A
HL12500B
HL24500A
HL24500B
1
7
13
19
25
31
(12 V, 125 kgf)
(12 V, 320 kgf)
(24 V, 125 kgf)
(24 V, 320 kgf)
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vetus HL12500A
- Página 1 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektro-hydraulisch hefsysteem Electro-hydraulic lifting system Elektrohydraulisches Hebesystem Système de levée électro-hydraulique Sistema de levantamiento electro-hidráulico HL12500A (12 V, 125 kgf) Sistema di sollevamento HL12500B elettroidraulico (12 V, 320 kgf) HL24500A (24 V, 125 kgf)
- Página 2 Inhoudsopgave Table of contents Inleiding Introduction Werking EHP met omkeerbare motor Operation EHP with a reversible motor Veiligheid Safety Installatie Installation Gebruik Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical data Hoofdafmetingen Overall dimensions Installatievoorbeelden Installation examples Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Elektrische schema’s 40-41 Electrical circuit diagrams 40-41...
-
Página 27: Introducción
ESPAÑOL 1 Introducción 2 Funcionamiento EHP con motor reversible Un sistema de levantamiento electrohidráulico se compone básicamente de una bomba electrohidráulica (BEH) con válvu- La EHP está integrada por una bomba de aceite propulsada por la de retención incorporada, más un cilindro. un motor eléctrico reversible, válvula anti-retorno, válvulas de Opcionalmente se puede acoplar un segundo cilindro al siste- sobrepresión y aspiración y un depósito. -
Página 28: Instalación
4 Instalación En la ubicación del cilindro, ¡preste atención a que el cilindro y la bisagra de la escotilla no se crucen nunca! 4.1 Cilindro 4.1.3 Cálculo Fórmula: F = G x W [kgf] 4.1.1 En general Durante el montaje evite salpicaduras de soldadura y pintura así... -
Página 29: Depósito De Expansión De Aceite (Opcional)
BEH. raturas altas. El tapón del depósito de expansión de aceite Vetus va provisto de un dispositivo de purga; asegure que al aplicar un depósito Proteja los tubos que deben ser guiados por un mamparo con adicional, éste también tenga dicho dispositivo de purga. -
Página 30: Conectar La Beh A Un Selector
El tubo debe acortarse Consulte la tabla de roscas abajo indicada para los diámetros con un cortador universal. de hilo mínimos y los largos de cable máximos. Largo total del cable Tipo BEH Diámetro de hilo positivo y negativo 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V 11 - 18 m... -
Página 31: Mantenimiento
ESPAÑOL 5 Uso Abra la boquilla de purgar ‘A’. Mueva la biela del émbolo hasta dejar el émbolo situado contra la tapa final ‘A’. Active el motor de la BEH con el interruptor. En cuanto el aceite que Cuando se pulsa el interruptor en el panel de mandos, el cilin- sale de la boquilla de purgar ‘A’... -
Página 32: Especificaciones Técnicas
7 Especificaciones técnicas Cilindro HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Tipo Cilindro no balanceado Carrera 500 mm Volumen biela ‘entrada’: 80 cm biela ‘entrada’: 275 cm biela ‘salida’: 157 cm biela ‘salida’: 402 cm Fuerza máxima 125 kgf (1250 N) 320 kgf (3200 N) Presión de funcionamiento... - Página 39 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Overall dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 1 Aansluitingen cilinder 1 Anschlüsse Zylinder 1 Conexiones cilindro 2 Aansluiting vereffeningsleiding 2 Anschluss Ausgleichsleitung 2 Conexión conducto de compensa- 3 Vuldop 3 Verschlussdeckel ción 4 Kortsluitkraan 4 Kurzschlussventil 3 Tapón de relleno 4 Válvula de cortocircuito 1 Cylinder connections 1 Raccordements cylindre...
-
Página 40: Installation Examples
Installatievoorbeelden Einbaubeispiele Ejemplos de instalación Installation examples Exemples d’installation Esempi di installazione Goed Good Correct Correcto Correcto Niet ideaal Not ideal Nicht ideal Non ideal No ideal Non ottimale Slecht Wrong Schlecht Incorrect Incorrecto Errato 6.0901 Electro-hydraulic lifting system... - Página 41 Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische hefsysteem met 1 cilinder type ‘125 kgf’ Hydraulic lifting system with 1 cylinder model ‘125 kgf’ Hydraulisches Hebesystem mit 1 Zylinder Typ ‘125 kgf’ 125 kgf Système de levée hydraulique à 1 cylindre type ‘125 kgf’ Sistema de levantamiento hidráulico con 1 cilindro tipo ‘125 kgf’...
- Página 42 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar Hydraulic lifting system with selector switch Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter Système de levée hydraulique à sélecteur Sistema de levantamiento hidráulico con selector Sistema di sollevamento idraulico con selettore 1 Accu 1 Battery 1 Batterie...
- Página 43 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar en eindschakelaars Hydraulic lifting system with selector switch and limit switches Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter und Endausschaltern Système de levée hydraulique à sélecteur et interrupteurs ‘fin de course’ Sistema de levantamiento hidráulico con selector e interruptores finales Sistema di sollevamento idraulico con selettore e finecorsa 1 Batterie...