Tractel Group altotir 200 Traducción Del Manual Original
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operation and maintenance
manual
GB
Original manual
Manual de empleo y
mantenimiento
E
Traducción del manual
original
altotir
Powered drum winch
Torno eléctrico de tambor
Argano elettrico a tamburo
Guincho eléctrico de tambor
IT
PT
™
Istruzioni d'uso e manutenzione
Traduzione del manuale originale
Instruções de uso e manutenção
Tradução do manual original
English
Español
Italiano
Português
2
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tractel Group altotir 200
Resumen de contenidos para Tractel Group altotir 200
- Página 1 altotir ™ Powered drum winch Torno eléctrico de tambor Argano elettrico a tamburo Guincho eléctrico de tambor English Español Italiano Português Operation and maintenance manual Original manual Istruzioni d’uso e manutenzione Traduzione del manuale originale Manual de empleo y mantenimiento Instruções de uso e manutenção Traducción del manual Tradução do manual original...
- Página 35 ÍNDICE Página 1) Consignas prioritarias ...................... 3 2) Definiciones y pictogramas ....................4 3) Presentación 3.1 Condiciones y composición del suministro estándar ........4 3.2 Definición del producto ................4 y 5 3.3 Conformidad con la reglamentación y las normas aplicables ......5 4) Descripción 4.1 Descripción de las funciones ................
-
Página 36: Consignas Prioritarias
CONSIGNAS PRIORITARIAS 1) Antes de instalar y de utilizar este aparato, es indispensable 15) El aparato debe estar fijado en un punto de anclaje y en una familiarizarse, por razones de seguridad de empleo y de estructura suficientemente resistente para soportar la carga eficacia, con las presentes instrucciones y cumplir con sus máxima de utilización indicada en el presente manual. -
Página 37: Definiciones Y Pictogramas
2) Definiciones y pictogramas Leer el manual de instrucciones. En este manual, los términos siguientes Este símbolo debe estar presente sobre el significan: producto e indicado en el capítulo “marca”. “Operador”: Persona o servicio encargado de la utilización del producto para la cual está Indicar las informaciones en la destinado, ficha de inspección y mantenimiento. -
Página 38: Principio De Funcionamiento
• Aparato fijado sobre un pescante de 4 Descripción andamio que a su vez fijado sobre el 4.1 Descripción de las funciones andamio mismo (fig. 10) El aparato altotir™ consta, por una parte, de • Fijación sobre bastidor. un bastidor y, por otra, de un conjunto motorreductor acoplado a un tambor de En los siguientes capítulos, se detallan otros enrollamiento del cable de elevación. -
Página 39: Elementos Que Constituyen El Aparato
4.2 Elementos que constituyen el aparato El aparato altotir™ consta de los elementos representados en la fig. 1. 1) Cable de elevación 13) Pasadores de fijación de las bridas 2) Gancho de elevación 14) Tuercas de fijación de las bridas 3) Tambor de enrollamiento del cable 15) Caja de mando 4) Motor eléctrico... -
Página 40: Especificaciones Relativas A Las Dimensiones
4.3 Especificaciones relativas a las dimensiones Las especificaciones relativas a las dimensiones (en milímetros) del aparato están indicadas más adelante en las figuras 2a y 2b. 4xM10 Ø 28 Figura 2a: Características relativas a las dimensiones del aparato, en vista lateral Ø... -
Página 41: Especificaciones Funcionales
4.4 Especificaciones funcionales Las especificaciones funcionales del aparato están catalogadas en el siguiente cuadro. Datos técnicos del aparato Aparato altotir™ 200 Peso Carga máxima de utilización (CMU) Tensión 230 ± 12 Alimentación Frecuencia Tipo Monofásico Potencia del motor 0.87 Intensidad de arranque Intensidad nominal Tensión de mando Velocidad nominal de elevación... -
Página 42: Esquema Eléctrico
4.5 Esquema eléctrico PELIGRO: Todo acceso a la caja de mando, a la caja eléctrica o al motor está exclusivamente reservado a los electricistas cualificados. El esquema eléctrico del aparato está representado en la figura 3. Figura 3: Esquema eléctrico del aparato... -
Página 43: Órganos De Mando
4.6 Órganos de mando botón parada emergencia haciéndolo girar en el sentido de las flechas Se maniobra el aparato presionando uno u indicadas, tras haberse asegurado que otro mando “Subida” o “Bajada” en la caja de las condiciones de emergencia hayan mando (fig. -
Página 44: Accesorios Adicionales
inmediatamente el cable si éste presenta Composición: signos deterioración tales como 1) Tuercas de fijación de la brida del deformación, curvado o ruptura de hilos pivote de articulación macho (fig. 6). Se debe eliminar todo cable cuyo 2) Arandelas bajo tuerca de fijación de la desgaste hubiere reducido su diámetro brida del pivote de articulación macho nominal 10 % o que tuviere más de 10 hilos... -
Página 45: Verificaciones Del Entorno
de anclaje del aparato altotir™ y de las 7.1.3 Verificaciones del aparato poleas es compatible con la CMU del Antes de toda instalación, verificar que: aparato más su propio peso. • El aparato de elevación de carga de 7.1.2 Verificaciones del entorno material altotir™... -
Página 46: Instalación Sobre Un Pescante
objeto para volver a tomarlo mediante su gancho (fig. 17). IMPORTANTE: No utilizar el aparato 7.2 Instalación sobre un pescante en tracción, elevación de través, tracción sobre un plano inclinado o cualquier otra Este es el caso de instalación más frecuente configuración diferente de aquellas descritas (fig. - Página 47 pivotar hacia la carrera de trabajo moderadamente las 4 tuercas. necesaria en condiciones de seguridad • Verificar que las bridas de fijación compatibles con la legislación vigente. (fig. 10, marca 8), así como la traviesa de amarre (fig. 10, marca 7) estén en 7.2.1.3 Verificaciones del aparato contacto con el tubo de amarre del pescante (fig.
-
Página 48: Verificaciones Después De La Instalación
y la contratuerca de ajuste (fig.8, marca En caso contrario, interrumpir inmedia - 10). Cuando el tubo de pescante esté tamente la subida, depositar la carga y horizontal, bloquear el pivote apretando realizar las acciones necesarias para la contratuerca (fig. 8, marca 10). estabilizar el andamio. -
Página 49: Instalación Del Aparato Altotir
• 1 tope de fin de carrera ajustable (fig. 9), marca 4) esté bien situada en la vertical • 2 poleas de desvío, del tambor de enrollamiento del cable • 1 estructura de anclaje tubular de 49 a del aparato altotir™ (fig. 1, marca 3). 50 mm de diámetro (fig. - Página 50 Fase 2: Colocación del cable en las poleas 11, marca 9), el tope de fin de carrera • Con la caja de mando, desenrollar el (fig. 11, marca 10) no pueda interferir cable de elevación en teniendo cuidado con la polea de desvío del lado de la de mantenerlo tenso durante toda la carga (fig.
-
Página 51: Instalación En Apoyo Sobre El Tubo De Colocación
elevación, en particular entre las 7.4 Instalación en apoyo sobre el tubo 2 poleas de desvío. de colocación Si aparece una holgura del cable, poner Este es el caso de la instalación utilizada un lastre en el gancho de elevación para cuando el instalador no dispone de punto de garantizar la tensión del cable (máx. -
Página 52: Puesta En Servicio
• Poner el cable de elevación, equipado objeto que se debe manutencionar. No con el gancho y el tope de fin de carrera, utilizar el cable del aparato como eslinga en la abertura de paso del cable. haciéndolo pasar alrededor de un objeto •... -
Página 53: Condiciones Preliminares
• El tope de fin de carrera ajustable esté • El pescante pivote libremente en la en instalado en el cable. carrera de trabajo prevista. • La fijación del aparato sobre el pescante 8 Maniobra y aquella del pescante sobre el tubo de 8.1 Condiciones preliminares amarre del andamio no presente un juego anormal ni deterioración de tipo... -
Página 54: Subida De La Carga De Material
8.3.2 Subida de la carga de material caja de mando. En ese momento, el operador debe constatar la parada efectiva de la carga. NOTA: Tractel ® recomienda que • Posicionar y depositar la carga de material 2 operadores efectúen la maniobra del en posición alta. -
Página 55: Procedimiento De Emergencia En Caso De Incidente
El operador toma la empuñadura de transporte (fig.1, marca 11) y después, hace NOTA: El tope de fin de carrera pivotear el pescante para poner la carga de no es un órgano de maniobra sino un órgano material a la vertical de lugar de depósito. de seguridad. - Página 56 4) subir y bajar la carga de material sin 23) utilizar este aparato sin haber verla. verificado el buen funcionamiento de 5) utilizar este aparato con un cable todos sus equipos de seguridad. diferente de aquel original Tractel ® 24) utilizar este aparato para cualquier 6) utilizar este aparato para operaciones aplicación diferente de la elevación diferentes de aquellas para las que...
-
Página 57: Anomalías De Funcionamiento
11 Anomalías de funcionamiento Anomalías Causas posibles Acciones 1- Bloqueo del cable Deformación del cable al • Parar inmediatamente la interior o en el contacto del maniobra sin insistir. aparato debido a un problema • Retomar la carga con otro de enrollamiento medio que ofrezca las garantías reglamentarias de... -
Página 58: Puesta Fuera De Servicio
Anomalías Causas posibles Acciones 4 - Rotación lenta del motor • Red de alimentación • Verificar la tensión de con ‘gruñido’ defectuosa alimentación • Fuerte caída de tensión • Enviar el aparato a un reparador autorizado Tractel ® si la alimentación o la carga no fuere la causa •... -
Página 59: Verificaciones Antes De La Desinstalación
o Enganchar esta bobina en la empu - Útiles: idénticos a los útiles empleados para ñadura de transporte con un enlace. la instalación (ver el capítulo. 7, Instalación). o Poner la toma de alimentación (fig. 1, marca 20) al interior del cárter de 12.3.1 Desinstalación de un aparato protección (fig. -
Página 60: Transporte Y Almacenamiento
de las bridas (fig. 10, marca 14). El 14 Mantenimiento, verificaciones segundo operador mantiene el altotir™ periódicas para evitar todo riesgo de balanceo del aparato. • Con el aparato de elevación de desinstalación, el operador encargado 14.1 Verificaciones periódicas del aflojamiento des tuercas levanta necesarias ligeramente el aparato altotir™... - Página 61 Cuadro de acciones de verificación periódica Antes de Antes Antes la primera Cada de la de cada Anual Tipo puesta 10 años instalación utilización en servicio Funcionamiento de la parada de emergencia de la caja de mando Funcionamiento de la subida y bajada de la caja de mando Funcionamiento del tope de palanca de fin...
-
Página 62: Mantenimiento
Antes de Antes Antes la primera Cada CONTINUACIÓN de la de cada Anual Tipo puesta 10 años instalación utilización en servicio Estado del cable de elevación de carga (desgaste, hilos cortados, corrosión) Estado del manguito de cable y del bucle con terminal (fisura;... -
Página 63: Piezas De Repuesto
14.3 Piezas de repuesto 10) Abertura de la palanca de tope de fin de carrera 14.3.1 Lista de accesorios de repuesto X Longitud que excede el cable de la caja Se puede suministrar e instalar los de esquina. siguientes accesorios de repuesto: o Cable de elevación equipado (autori - El cambio del cable está... - Página 64 Procedimiento de instalación del nuevo 14.3.3 Procedimiento de desmontaje e cable según la figura 14. instalación del kit de palanca de tope de fin de carrera Pasar previamente el extremo del cable por la abertura de la palanca de tope de fin de La palanca del tope de fin de carrera está...
- Página 65 el destornillador. resorte de retorno (fig. 16, marca 8). • Bloquear en rotación la tuerca auto - • Con el destornillador, enganchar el frenada (fig. 16, marca 4) con la primera resorte de retorno (fig. 16, marca 6) en llave de 17 y después aflojar la tornillo el tirante de sujeción del motor eléctrico de fijación (fig.
-
Página 66: Ficha De Inspección Y Mantenimiento
• Retirar el conjunto. 16 Marcas del producto y consignas o Montaje del tope escritas • Posicionamiento de la platina de tope de fin de carrera. Estas son las marcas indicadas en el aparato: • Instalación de la brida de apriete (fig.9, marca 2). - Página 135 50 ± 10 mm 10 ± 10 mm 300 ± 40 mm 200 ± 40 mm...
- Página 138 CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION som är tillämpliga när produkten släpps på...
- Página 139 DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / А О А MEGNEVEZÉS / NÁZEV / А О А / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS Treuil à...