Cambridge Audio S20 Guia De Instalacion

S20
www.cambridge-audio.com
Part No. AP25549/1
INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio S20 stand mount
loudspeakers. We hope that you enjoy many years of listening pleasure
from them. Your loudspeakers can only be as good as the system it is
connected to. Please do not compromise on your amplifier or cabling.
Naturally we particularly recommend amplification from the Cambridge
Audio range, which has been designed to the same exacting standards
as our loudspeakers. Your dealer can also supply excellent quality
speaker cable to ensure your system realises its full potential.
Thank you for taking the time to read this manual; we do recommend
you keep it for future reference.
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf dieser Cambridge Audio
Standlautsprecher. Wir hoffen, sie bieten Ihnen viele Jahre Hörgenuss.
Ihre Lautsprecher sind wie alle Geräte nur so gut, wie das System, an
das sie angeschlossen sind. Gehen Sie deshalb beim Verstärker oder
bei den Kabeln keine Kompromisse ein. Ganz besonders empfehlen
wir Ihnen natürlich die Verstärker aus der Cambridge Audio Serie,
die dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen wie unsere
Lautsprecher. Ihr Händler hält für Sie qualitativ hochwertige
Lautsprecherkabel von Cambridge Audio bereit, mit denen Sie die
Möglichkeiten Ihres Systems optimal nutzen können.
Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen.
Wir empfehlen, dass Sie es für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté ces enceintes acoustiques sur pied Cambridge
Audio S20. Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir à
les écouter. Cependant, vos enceintes pourront uniquement être d'aussi
bonne qualité que le système auquel elles sont connectées. C'est
pourquoi nous vous demandons de ne pas faire de compromis quant à
la qualité de votre amplificateur ou du câblage. Naturellement, nous
recommandons tout particulièrement une amplification de la gamme
Cambridge Audio, des appareils qui ont été conçus selon des normes
aussi strictes que nos enceintes acoustiques. Votre revendeur peut
également vous fournir des câbles pour enceintes d'excellente qualité
pour garantir des performances optimales de votre système.
Merci de prendre le temps de lire attentivement le présent manuel.
Nous vous recommandons également de le conserver comme référence
par la suite.
INTRODUCCIÓN
S20 Gracias por adquirir estos altavoces de montaje en soporte Cambridge
Audio S20. Confiamos en que disfrutará durante muchos años de ellos.
Los altavoces podrán llegar a ser tan buenos como el sistema al que se
conectan. Por favor no exponga la calidad de su amplificador o
cableado. Naturalmente, recomendamos especialmente la amplificación
de la gama Cambridge Audio, diseñada con los mismos estándares de
precisión que nuestros altavoces. Su distribuidor podrá también
suministrarle cable de altavoces de excelente calidad para asegurar
que el sistema consiga el máximo potencial.
Gracias por tomarse un tiempo para leer este manual, le recomendamos
que lo guarde para consultas futuras.
S20
Stand mount loudspeakers / Standlautsprecher / Enceintes acoustiques sur pied / Altavoces de
montaje en soporte / Diffusori a montaggio su piedestallo / Op standaards gemonteerde
luidsprekers / Stativmonterede højtalere / Динамики с установкой на стойках
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d'installation / Guía de instalación /
Guida d'installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning /
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questi diffusori S20 Cambridge Audio,
a montaggio su piedestallo. Speriamo che fruirete di molti anni di
piacevole ascolto di questi diffusori. I vostri diffusori potranno essere
solo pari alla qualità del sistema a cui verranno connessi. Per questo
motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità dell'amplificatore o
del cablaggio. Vi consigliamo in modo particolare i componenti
d'amplificazione della gamma Azur della Cambridge Audio, progettati
con le stesse procedure di accuratezza utilizzate per questi diffusori. Il
vostro distributore potrà fornirvi inoltre cavetti per diffusori di qualità,
Audio che consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
Grazie di trascorrere un po' del vostro tempo nella lettura di questo
Manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua futura
consultazione.
INLEIDING
Dank u voor de aankoop van deze op standaards gemonteerde
S20 luidsprekers van Cambridge Audio. Wij wensen u vele jaren
luisterplezier. De weergavekwaliteit van uw luidsprekers kan nooit beter
zijn dan het systeem waarop zij zijn aangesloten. Bezuinig nooit op uw
versterker of kabels. We bevelen natuurlijk met name versterkers uit het
assortiment van Cambridge Audio aan. Deze voldoen namelijk aan
dezelfde hoge eisen als onze luidsprekers. Uw leverancier levert
hoogwaardige verbindingskabels die garanderen dat het gehele
systeem optimaal presteert.
Neem de tijd om deze handleiding goed te lezen. Bewaar hem goed,
zodat u hem weer kunt terugvinden als u er iets in wilt opzoeken.
Руководство по установке
INDLEDNING
Tak fordi du har valgt at købe disse Cambridge Audio S20
stativmonterede højtalere. Vi håber, at du får glæde af dem i mange år.
Højtalerne bliver ikke bedre end det system, de er tilsluttet. Gå ikke på
kompromis med forstærker eller kabler. Vi anbefaler naturligvis specielt
at bruge forstærkere fra serien af Cambridge Audio Azur-produkter, som
er udviklet efter nøjagtigt de samme standarder som vores højtalere.
Forhandleren kan også levere fremragende højtalerkabler, så dit system
kan udnytte sit fulde potentiale.
Og tak fordi du vil bruge tid på at læse denne manual. Vi anbefaler, at
du gemmer den til fremtidig brug.
ВВЕДЕНИЕ
Мы благодарим Вас за приобретение этих динамиков S20 фирмы
Cambridge Audio, устанавливаемых на стойках. Мы надеемся, что Вы
будете в течение многих лет получать удовольствие при их
прослушивании. Ваши динамики могут быть лишь настолько хороши,
насколько хороша система, к которой они подключены. Не пытайтесь
экономить на вашем усилителе или кабельной проводке.
Естественно, мы настоятельно рекомендуем усилители из линейки
фирмы Cambridge Audio, которые были разработаны на основе точно
таких же стандартов, как наши динамики. Ваш дилер также может
снабдить Вас звуковыми кабелями высшего качества, которые
обеспечат реализацию полного потенциала вашей системы.
Мы благодарны Вам за то, что Вы нашли время для прочтения этого
руководства, мы советуем сохранить его для справок в будущем.