Lowara Q-Smart Manual De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Q-SMART
it
Manuale di installazione, uso e manuten-
zione .......................................................... 3
en
Installation, Operation, and Maintenance
Manual ..................................................... 32
Manuel d'installation, d'exploitation et de
fr
maintenance ............................................ 59
de
Installations-, Betriebs- und Wartungshand-
buch ......................................................... 89
es
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento ....................................... 118
pt
Manual de Instruções para Instalação,
Funcionamento e Manutenção............... 148
Applica qui l'adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
nl
pl
el
tr
ru
Installatie-, gebruiks- en onderhoudshand-
leiding .................................................... 177
Instrukcja montażu, obsługi i
konserwacji ........................................... 207
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης, Λειτουργίας και
Συντήρησης ........................................... 238
Kurulum, Kullanım ve Bakım
Kılavuzu ................................................ 269
Руководство по установке, эксплуатации
и техническому обслуживанию ........... 296
cod. 001085042 rev. A ed 02/2016
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lowara Q-Smart
-
Página 118: Introducción Y Seguridad
es - Traducción de las instrucciones originales Introducción y seguridad Las categorías de riesgo pueden corresponder ya sea con niveles de riesgo o con símbolos específi- 1.1 Introducción cos que reemplacen los símbolos de nivel de riesgo Propósito de este manual ordinarios. -
Página 119: Declaración De Conformidad Ce
Observar las normas de prevención e I+D) de accidentes en vigor. rev.00 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc. o Comprobar el peso bruto indicado en el paquete cualquiera de sus subsidiarios. para seleccionar el equipo de elevación apropiado. -
Página 120: Descripción Del Producto
Visión general del producto exclusivamente (fuente de alimentación, conductores de entrada y salida) El Q-SMART es un panel de control electrónico pre- cobre) visto para ser utilizado con 1 o 2 bombas eléctricas Sección de cable monofásicas para distintas aplicaciones con veloci-... -
Página 121: Especificaciones De La Bomba
es - Traducción de las instrucciones originales especificaciones dadas en la placa de identifi- nicación con la tarjeta con cación de la bomba. relés sin tensión Señales: +12 V - 120 mA, 0 Se recomienda suministrar energía eléctrica al panel de control con una línea energética dedi- 6 salidas de colector abierto cada equipada con:... - Página 122 es - Traducción de las instrucciones originales Consultar la figura para el montaje apropiado Vac, I2 = 12 A del panel de control. Sensores analógicos y AI/DI, Entradas ana- No instalar el panel de control en un área ex- digitales lógica y digital puesta directamente a los rayos de sol y/o cerca...
-
Página 123: Conexión De La Fuente De Alimentación
es - Traducción de las instrucciones originales 4.3.2 Conexión de la fuente de alimenta- Insertar los cables eléctricos en las ción entradas adecuadas (3) y (5), figu- ra 5. NOTA: Conectar primero el cable de masa La sección transversal del cable de la fuente de del terminal relevante y posterior- alimentación es adecuada para el máximo con- mente los demás cables. -
Página 124: Sensor Analógico
Cerrar la cubierta TRASERA y poner los tornillos si ningún otro 4.5.2 Q-SMART 20/B preparado para pre- cable ha sido conectado. surización 4.4 Sensor analógico Ver figuras 5, Se requiere un sensor analógico con salida 0/4-20 mA para mostrar la presión, nivel o temperatura del... -
Página 125: Accionamiento De Las Bombas
- Sonda de nivel míni- En caso de que el software o los componentes elec- trónicos del panel de control Q-SMART estén blo- queados, las bombas pueden ser accionadas cam- biando la posición de los interruptores M1 y M2 (ver figuras y 10). -
Página 126: Descripción Del Sistema
NOTA: LED se ilumina cuando hay una alarma. El panel de control Q-SMART está estable- cido en modo MANUAL hasta el arranque LED de luz amarilla, indica modo inicial. En el momento en el que el panel de MANUAL. -
Página 127: Programación
2: Presionar los botones (1) y (2) Selección de software (sE o bS) al mismo tiempo durante el arranque; el LED (9) El panel de control Q-SMART está es- se ilumina y en pantalla se muestra “cnf”. tablecido en modo Aguas residuales Presionar (5) y se muestra la configuración ac-... - Página 128 1= Habilitado Sólo lectura. t05 Filtro del Estándar Presionar (1) y (2) para ver el parámetro. software para Lowara Presionar (5) para ver el parámetro. El paráme- ingreso ana- tro parpadea. lógico Presionar (1) o (2) para modificar el valor.
- Página 129 es - Traducción de las instrucciones originales las bombas a conectados un reinicio. través de (interruptor El parámetro interruptores flotante o c15 debe flotantes (G) sonda S MIN estar en mo- y sondas (S). + sonda co- do ENABLED mún S COM) (habilitado) 2= solo G c17 Si la rotación...
- Página 130 es - Traducción de las instrucciones originales período de días (c30=1) inactividad de h31 Configurar los De 0 a 59 la bomba 1 minutos de (c24=2) arranque t25 Configurar el De 1 a 30 días para modifi- período de días car el punto inactividad de de ajuste...
- Página 131 Habilitar 0= Deshabili- (r38) puerto de tado comunicación 1= Habilitado ModBus 6CP Q-SMART MODULE (ACCESORIO OPCIO- r46 Configurar la De 1 a 255 NAL), dirección Es una tarjeta electrónica con seis relés y contactos c47 Paridad 0= Ninguna 1= Par in tensión (ver figuras 7.
-
Página 132: Funciones Especiales
(sólo para el funciona- sistema con mien-to del sensor) panel de con- r55 Configura la De 0 a esca- Varios 0 trol Q-SMART alarma del la completa c52 Reajusta la 0= No límite del del sensor memoria del 1= Reajusta... -
Página 133: Interruptores Flotantes
es - Traducción de las instrucciones originales 0=G1 y G2 La Bomba 1 se enciende y apaga mediante el inte- rruptor flotante G1. La Bomba 2 se enciende y apaga mediante el inte- rruptor flotante G2. Cómo parar el auto-test 1=G MIN El auto-test puede detenerse en cualquier momento La Bomba 1 se enciende mediante el interruptor... - Página 134 es - Traducción de las instrucciones originales La Bomba 2 se enciende y apaga mediante la sonda ALARMAS La alarma de nivel alto se activa y ambas bombas APLICACIÓN PARA AGUAS RESIDUALES (está se encienden mediante S MAX. La Bomba 2 se en- seleccionado el parámetro SE, sección 5.4.3) ciende después de dos segundos.
- Página 135 Comprobar la conexión del interruptor flo- Nivel de alarma alto Auto tante G MIN con el panel de control ter- minal Q-SMART. (Ver figuras 6, y 9). Resolución de problemas: El nivel de agua ha alcanzado al interruptor flotante N°...
- Página 136 De -20 a Sólo si se 100 °C usa el sen- Nivel de 0 a sor. 50 m Calibración 0= Desha- de la escala bilita-do inicial en 1= Habili- tado Filtro del Estándar software Lowara para ingre- so analógi-...
- Página 137 es - Traducción de las instrucciones originales pensa-ción bilita-do por pérdida 1= Habili- Valor de Presión: Varios 10,0 de carga se tado escala 0-60 bar obtiene completo Temperatu- aumentan- del sensor do los lími- selecciona- De -20 a tes de do.
- Página 138 es - Traducción de las instrucciones originales sido capaz la hora del de pararse), auto-test después del semanal tiempo con- (c24=1) figurado se Configurar De 0 a 59 realiza una los minutos rotación del auto- “forzada” de test sema- las bombas nal (c24=1) de trabajo.
- Página 139 (r38) digital del rrado interruptor 2= NO, de presión norma- 6CP Q-SMART MODULE (ACCESORIO OPCIO- P MAX mente NAL), abierto Es una tarjeta electrónica con seis relés y contac- Retraso del De 0 a 200 seg tos sin tensión (ver figuras y 9).
- Página 140 OUT_6 (K8 2= Reajus- en la tarje- ta las horas de funcio- na-miento de la bom- ba 2 MODBUS Q-SMART MODULE 3= Reajus- Programación del Modbus de campo RTU ta las horas RS485 de funcio- (ver figuras y 10) na-miento...
- Página 141 es - Traducción de las instrucciones originales del agua. la misma tado alarma se Retraso del De 0 a 200 seg produce tiempo de cinco veces activación en 30 min. de la alar- Para reini- ma por pér- ciar el sis- dida de tema es agua (c53)
-
Página 142: Función Especial
Se activa la alarma A24 o A25. El relé dedi- cado del 6CP Q-SMART MODULE será activa- Válvula solenoide: requerida para aspirar el do. El zumbador del panel de control Q-SMART agua durante el test. también será activado y volverá a funcionar en Interruptor de presión de membrana o un dis-... - Página 143 es - Traducción de las instrucciones originales ALARMAS Comprobar que el sensor y el conector estén conectados. APLICACIÓN DE PRESURIZACIÓN (está selec- Abrir la cubierta y comprobar si el cable de ali- cionado el parámetro bS, sección 5.4.3) mentación del sensor está...
- Página 144 Comprobar la conexión del interruptor de presión P MAX al panel de control termi- Se produce una alarma, pero las bombas están nal Q-SMART (ver figuras 6, y 9). en marcha: El interruptor de presión P MAX está da- El interruptor de presión está...
-
Página 145: Configuración Del Sistemay Operación
es - Traducción de las instrucciones originales Alarma del límite mínimo Auto 10 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Y OPERACIÓN Resolución de problemas: 10.1 Parámetros a comprobar al arrancar La presión del sistema no sobrepasa el valor confi- gurado del parámetro límite mínimo (r54). Debido al Comprobar los siguientes parámetros al arrancar. -
Página 146: Mantenimiento General
sobrecarga Comprobar las condiciones El panel de control Q-SMART no requiere nin- térmica dispara de funcionamiento de la gún mantenimiento rutinario cuando se usa los motores mo- bomba. - Página 147 es - Traducción de las instrucciones originales Causa Remedio El punto de fun- Recalibrar el límite y el cionamiento tiempo. está calibrado correctamente en relación al siste- El valor está por debajo de la pre- sión mínima sumi- nistrada bomba. La bomba siempre funciona a máxima velocidad.
- Página 329 ON OFF MENU ON OFF INST-QSMARTKP_G_15_A-SC °C INST-QSMARTKP_G_16_A-SC...
- Página 330 INST-QSMARTKP_G_17_A-SC Model A [mm] B[mm] C [mm] Q-SMART 10 95,6 1,55 Q-SMART 20 95,6 1,65...
- Página 331 2 x Ø5 4,2x9,5 2 x Ø5 INST-QSMARTFIX_G_18_A-SC Tab 4 4. Sekme Табл. 4 5 - 10 7 - 13 M4,2X9,5 Q-SMART 10 Q-SMART 20 TABCOMP_QSMART_A_SC...
- Página 332 INST-QSMARTCAVI_G_22_A-SC...
- Página 333 M4x25 M4x25 M4x25 M4x25 RILS TTL PORT INST-QSMARTOPEN_G_21_A-SC...
- Página 334 U1M1 U2M1 U2M2 U2M2 RILS TTL PORT M1 M2 INST-QSMART_CONN_22_A-SC...
- Página 335 1x230 Vac, 50/60Hz U1M1 U2M1 U2M2 U2M2 RILS TTL PORT M1 M2 U1M1 U2M1 U2M2 U1M2 INST-QSMART_CONN_23_A-SC...
- Página 336 NC/NO PAR.: r34 ÷ r38 U1M1 U2M1 U2M2 U2M2 RILS TTL PORT M1 M2 RILS RILS Q-SMART-6FVC MODULE Q-SMART INST-QSMART_DI_AI_24_A-SC...
- Página 337 MAN-ON AUTO (DEFAULT) U1M1 U2M1 U2M2 U2M2 RILS TTL PORT M1 M2 CLICK KIT MODBUS RTU 485 TTL PORT INST-QSMART_DI_AI_25_A-SC...
- Página 338 Q-SMART SENSOR P bS = > c01 = 1 P MAX S MIN c03 = 1 c04 = > S COM c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 339 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 1 c04 = > c05 = > SENSOR P c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MAX r10-t10 = > P MIN r11-t11 = > c18 = >...
- Página 340 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 1 c04 = > c05 = > G MIN SENSOR P c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MAX r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 341 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 2 c04 = > c05 = > G MIN SENSOR T c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = > r37-t37 = >...
- Página 342 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 2 c04 = > c05 = > SENSOR T c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > P MIN r11-t11 = > c18 = > r37-t37 = >...
- Página 343 Q-SMART bS = > c01 = 1 P MAX c03 = 4 S MIN t10 = > S COM t11 = > r34 = > r36-t36 = > c53 = > r53 = > t53 = > P MAX INST-QSMART1APPL4B2_G_20_A-SC...
- Página 344 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 4 t10 = > t11 = > r34 = > r36-t36 = > r37-t37 = > P MAX c53 = > P MIN t53 = > P MIN P MAX INST-QSMART1APPL4B_G_20_A-SC...
- Página 345 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 6 c04 = > SENSOR P c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MAX r10-t10 = > P MIN r11-t11 = > c18 = >...
- Página 346 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 4 t10 = > t11 = > G MIN r34 = > r36-t36 = > r37-t37 = > P MAX c53 = > t53 = > G MIN P MAX INST-QSMART1APPL4B1_G_20_A-SC...
- Página 347 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 3 c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > P MIN r11-t11 = > c18 = > r37-t37 = >...
- Página 348 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 3 S MIN c04 = > S COM c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 349 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 3 c04 = > c05 = > G MIN c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = > r37-t37 = >...
- Página 350 S MIN S COM Q-SMART S MAX bS = > c01 = 1 c03 = 5 t10-t11 = > r37-t37 = > c53 = > r53 = > t53 = > P MIN P MIN INST-QSMART1APPL5B_G_20_A-SC...
- Página 351 S MIN S COM Q-SMART S MAX bS = > c01 = 1 c03 = 5 t10-t11 = > r37-t37 = > G MIN c53 = > r53 = > t53 = > G MIN INST-QSMART1APPL5B1_G_20_A-SC...
- Página 352 Q-SMART bS = > c01 = 1 c03 = 6 c04 = > SENSOR P c05 = > G MIN c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MAX r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 353 SENSOR P Q-SMART bS = > c01 = 1 P MAX c03 = 6 S MIN c04 = > S COM c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 354 Q-SMART bS = > SENSOR P P MAX c01 = 2 c02 = > S MIN c03 = 1 S COM c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 355 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 1 c04 = > SENSOR P c05 = > P MAX c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MIN r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 356 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 1 c04 = > G MIN SENSOR P c05 = > P MAX c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 357 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 2 c04 = > G MIN SENSOR T c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 358 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 2 c04 = > SENSOR T c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MIN r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 359 Q-SMART P MAX bS = > c01 = 2 S MIN c02 = > c03 = 4 S COM t10-t11 = > t12-t13 = > r14 = > c15-c16-c17 = > r34 = > r35 = > r36-t36 = >...
- Página 360 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 4 t10-t11 = > t12-t13 = > P MAX r14 = > c15-c16-c17 = > r34 = > P MIN r35 = > r36-t36 = > r37-t37 = >...
- Página 361 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 6 c04 = > SENSOR P c05 = > P MAX c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MIN r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 362 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 4 t10-t11 = > G MIN t12-t13 = > P MAX r14 = > c15-c16-c17 = > r34 = > r35 = > r36-t36 = > r37-t37 = >...
- Página 363 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 3 c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MIN r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 364 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > S MIN c03 = 3 S COM c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 365 SENSOR L Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 3 c04 = > G MIN c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 366 S MIN S COM Q-SMART S MAX bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 5 c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > P MIN r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 367 S MIN S COM Q-SMART S MAX bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 5 c04 = > G MIN c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 368 Q-SMART bS = > c01 = 2 c02 = > c03 = 6 c04 = > G MIN SENSOR P c05 = > P MAX c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 369 Q-SMART SENSOR P P MAX bS = > c01 = 2 S MIN c02 = > c03 = 6 S COM c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 370 Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 0 c03 = 1 G MAX t10-t11 = > c14 = > r34 = > r36-t36 = > G MIN r37-t37 = > G MIN G MAX INST-QSMART1APPL1S_G_20_A-SC...
- Página 371 Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 0 c03 = 2 c04 = > c05 = > SENSOR c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = > c54-r54-t54 = >...
- Página 372 Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 0 c03 = 3 t10-t11 = > S MAX c14 = > r53-t53 = > S MIN S COM INST-QSMART1APPL3S_G_20_A-SC...
- Página 373 Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 0 c03 = 4 c04 = > G MAX c05 = > SENSOR c06 = > c07 = > G MIN r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c14 = >...
- Página 374 Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 0 c03 = 5 c04 = > S MAX c05 = > SENSOR c06 = > S MIN c07 = > S COM r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 375 Q-SMART G MAX SE = > c01 = 1 c02 = 1 c03 = 1 t10-t11 = > c14 = > S MIN r34 = > S COM r36-t36 = > r37-t37 = > c53 = > r53 = >...
- Página 376 Q-SMART SE = > SENSOR c01 = 1 c02 = 1 c03 = 2 c04 = > c05 = > S MIN c06 = > S COM c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > c18 = >...
- Página 377 S MIN S COM S MAX Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 1 c03 = 3 t10-t11 = > c14 = > r53-t53 = > G MIN G MIN INST-QSMART1APPL3L_G_20_A-SC...
- Página 378 G MAX SENSOR Q-SMART SE = > c01 = 1 c02 = 1 c03 = 4 c04 = > c05 = > S MIN c06 = > S COM c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 379 S MAX Q-SMART S MIN SENSOR S COM SE = > c01 = 1 c02 = 1 c03 = 5 c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 380 Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 0 c03 = 1 G MAX t10-t11 = > t12-t13 = > c14 = > c15-c16-c17 = > G MIN r34 = > r35 = > r36-t36 = > r37-t37 = >...
- Página 381 Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 0 c03 = 2 c04 = > SENSOR c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = > r13-t13 = >...
- Página 382 Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 0 c03 = 3 r10-t10 = > S MAX r11-t11 = > r12-t12 = > S MIN r13-t13 = > S COM c14 = > c15-c16-c17 = > r53-t53 = >...
- Página 383 Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 0 c03 = 4 G MAX c04 = > c05 = > SENSOR c06 = > c07 = > G MIN r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 384 Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 0 c03 = 5 c04 = > S MAX c05 = > SENSOR c06 = > S MIN c07 = > S COM r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 385 G MAX Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 1 c03 = 1 t10-t11 = > t12-t13 = > S MIN c14 = > S COM c15-c16-c17 = > r34 = > r35 = > r36-t36 = >...
- Página 386 Q-SMART SE = > SENSOR c01 = 2 c02 = 1 c03 = 2 c04 = > c05 = > S MIN c06 = > S COM c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = >...
- Página 387 S MIN S COM Q-SMART S MAX SE = > SE = > c01 = 2 c02 = 1 c03 = 3 r10-t10 = > r11-t11 = > r12-t12 = > r13-t13 = > c14 = > c15-c16-c17 = >...
- Página 388 G MAX SENSOR Q-SMART SE = > c01 = 2 c02 = 1 c03 = 4 c04 = > c05 = > S MIN c06 = > S COM c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 389 S MAX Q-SMART S MIN SENSOR S COM SE = > c01 = 2 c02 = 1 c03 = 5 c04 = > c05 = > c06 = > c07 = > r07-r08-r09 = > r10-t10 = > r11-t11 = >...
- Página 390 n 2 0 MENU A 5 3 MENU O F F MENU D 1 2 MENU 4 sec MENU N 1 1 MENU Y 1 5 MENU H 2 1 MENU n 3 6 N 1 1 MENU Y 1 5 MENU MENU D 1 2...
- Página 392 Xylem Service Italia Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Xylem Service Italia Srl reserves the right to make modifications without prior notice. Xylem Service Italia Srl se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préa- vis.