TESY GCVS 80 Serie Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER
Istruzioni di uso e manutenzione
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI
Gebrauchsanleitung und pflege
DK
ELEKTRISK VANDVARMER
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC
47-51
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY
Návod k obsluhe a údržbe
RS
ELEKTRIČNI BOJLER
Uputstvi za upotrebu i održavanje
2-6
7-11
12-16
17-21
22-26
27-31
32-36
37-41
42-46
52-56
57-61
62-66
67-71
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
FI
SÄHKÖVASTUSTEHO
Käyttö- ja huolto-ohje
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
Instruction d'installation et de fonctionnement
TR
ELEKTRIKLI SU ISITICILARI
Kullanım ve bakım için talimatlar
سخانات املياه الكهربائية
AR
137-142
72-76
77-81
82-86
87-91
92-96
97-101
102-106
107-111
112-116
117-121
122-126
127-131
132-136
تعليامت االستخدام
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TESY GCVS 80 Serie
Resumen de contenidos para TESY GCVS 80 Serie
- Página 1 БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 72-76 Инструкция за употреба и поддръжка Upute za uporabu i održavanje ELECTRIC WATER HEATER 7-11 BOJLERIT ELEKTRIK 77-81 Instructions for use and maintenance Instruksioni për shfrytězimin ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 12-16 ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 82-86 Инструкция по употреблению обслужванию Керівництво...
-
Página 17: Características Técnicas
Estimados clientes, Para los modelos con intercambiador de calor (serpentín) Esperamos que el nuevo aparato aporte para la mejora del conforte Volumen de almacenamiento en litros - ver Anexo II de su casa. Pérdidas de calor en carga cero- ver Anexo II La descripción técnica presente e instrucción de explotación tiene como objetivo presentarle el producto y las condiciones de su montaje III. -
Página 18: Descripción Y Principio De Función
• Niños no deben jugar con el aparto. El aparato se cuelga a las placas que llevan montadas a su cuerpo • (si ellos no son repuestas a él, deben ser montadas con los tornillos Niños, que no están bajo vigilancia, no deben efectuar la limpieza y aplicados). -
Página 19: Protección Contra Corrosión - Ánodo De Magnesio
Los cables de alimentaciόn del aparato deben conectarse de la manera En los termosifones de montaje vertical la valvula de siguiente: • proteccion debe estar conectada al tubo de entrada si el panel Cable conductor de aislamiento marrόn - al cable de fase de la de plastic del aparato esta quitado. -
Página 20: Termosifones De Manejo Electromagnético
Termosifones de manejo electromagnético: AHORRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA. fig. 2 Donde: Durante este régimen de funcionamiento el agua alcanza una 1- Una tecla que aísla la humedad para conectar el aparato (con temperatura de 60°С aproximadamente. De esta manera se reducen las modelos de interruptor) pérdidas de calor. -
Página 21: Mantenimiento Periódico
A través de un elemento de calentamiento eléctrico auxiliar con DESCRIPCIÓN DEL ANEXO I funcionamiento automático, incorporado en el dispositivo - sólo se (1) nombre o marca comercial del proveedor; utiliza cuando se necesita calentamiento adicional del agua o en caso de reparaciones en el sistema del intercambiador de calor (serpentín). - Página 137 ،اﻟزﺑﺎﺋن اﻷﻋزاء ﻧﺄﻣل أن اﻷﺟﮭزة اﻟﺟدﯾدة ﺳوف ﺳﺗﺳﺎﻋد ﺗﺣﺳﯾن اﻟراﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻧزﻟﻛم. ﯾﮭدف ھذا اﻟوﺻف اﻟﻔﻧﻲ وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه اﻟﻰ اﻟﺗﻌرﯾف ﻟﻛم ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز وﺷروط ﺗرﻛﯾﺑﮫ اﻟﺻﺣﯾﺢ وﺗﺷﻐﯾﻠﮫ. ﯾرﺟﻰ ﻣﻼﺣظﺔ أن اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻠﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ھو ﻓﻲ ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺷﺗري وﻣﻊ ذﻟك ھو واﺣد ﻣن ﺷروط...
- Página 138 - ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻵﻣن ﻟﻠﺳﺧﺎن ﯾﺟب ﺗﻧظﯾف ﺻﻣﺎم اﻷﻣﺎن اﻟﻐﺎﻟب وﻣراﻗﺑﺔ ﻋﻣﻠﯾﺗﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ /ﻻ ﯾﺗم ﺣظر/ ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﺗﻧظﯾف اﻟﺣﺟر اﻟﺟﯾري ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ ذات .اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻛﻠﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ. وﻻ ﯾﺷﻣل اﻟﺿﻣﺎن ﺗﻐطﯾﺔ ھذه اﻟﺧدﻣﺔ .ﯾﺣظر أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات وﺗﻌدﯾﻼت ﻓﻲ ﺑﻧﺎء وﻣﺧطط اﻟﺳﺧﺎن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات وﺗﻌدﯾﻼت ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺿﻣﺎن ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﺎ اﻟﺗﻐﯾﯾرات...
- Página 139 2. ﺗرﻛﯾب اﻟﺳﺧﺎن اﻟﻰ أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﯾﺎه – ﺗﺛﺑﯾت ﻋﻠﻰ اﻻرضc – ﺗﺛﺑﯾت أﻓﻘﻲ؛b – ﺗﺛﺑﯾت ﻋﻣودي؛a : 4 اﻟﺷﻛل ﺣﯾث : -1 أﻧﺑوب ﻣدﺧل؛ -2 ﺻﻣﺎم اﻷﻣﺎن ؛ -3 ﺻﻣﺎم اﻟﻣﺧﻔض) ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺿﻐط ﻓﻲ اﻻﻧﺎﺑﯾب ﻓوق 6،0 ﻣﯾﺟﺎ ﺑﺎﺳﻛﺎل(؛ -4 اﻟﻣﺣﺑس؛ -5 اﻟﺳﯾﻔون .ﻟﻠرﺑط...
- Página 140 .أوﻓﯾرﻓوﻟﺗﺎﺟﻲ ﻣن اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ :ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺳﻼك ﻟﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ (L) - اﻟﺳﻠك ﺑﺎﻟﻌزل اﻟﺑﻧﻲ - ﺑﺳﻠك اﻟطور ﻣن اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ (N) - اﻟﺳﻠك ﺑﺎﻟﻌزل اﻷزرق - ﺑﺎﻟﺳﻠك اﻟﻣﺣﺎﯾد ﻣن اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ) - اﻟﺳﻠك ﺑﺎﻟﻌزل اﻻﺻﻔر واﻻﺣﺿر - ﺑﺳﻠك اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 3.3 ﻟﻠﻧﻣﺎذج...
- Página 141 - ﯾﻌﻧﻲ ان ﯾﻌﻣل ﻋﻧﺻر اﻟﺗﺳﺧﯾنI ، II : اﺧﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗوى اﻟﻘدرة ﻟﺗﺳﺧﯾن اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻔﺗﺎﺣﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل ( اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾلII) ( اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾلI) )اﻟﻘدرة )ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺟﮭﺎز 1600 واط 800 واط 800 واط 1600 واط 2000 واط 1200 واط 800 واط...
- Página 142 ﯾﻧﺻﺢ ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻣدﺧل وﻣﺧرج اﻟﺗﺑﺎدل اﻟﺣراري. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗف اﻟﺗدﻓﻖ ﻣن ﺣﺎﻣل اﻟﺣرارة ﻋﺑر اﻟﺻﻣﺎم اﻟﺳﻔﻠﻲ ﺳوف ﺗﺗﺟﺎﻧب ﺗداوﻟﮫ ﻏﯾر .اﻟﻣرﻏوب ﻓﻲ ﻓﺗرات اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻌﻧﺻر اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻓﻘط .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻔﻛﯾك اﻟﺳﺧﺎن ﻣﻊ اﻟﺗﺑﺎدل اﻟﺣراري ﯾﺟب اﻏﻼق اﻟﺻﻣﺎﻣﯾن .ﻣن اﻟﻼزم اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣﺎﻣل اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﻋﻧد اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺗﺑﺎدل اﻟﺣراري اﻟﻰ اﻟﺗرﻛﯾب ﻣﻊ أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻧﺣﺎس .ﻟﺗﺟﺎﻧب...
- Página 143 Type D, mm C, mm B, mm GCVS 80.. GCVS 80.. GCVS 100.. GCVS 120.. GCVS 150.. GCV6S 80.. 440/470 GCV9S 100.. 440/470 GCV9S 120.. 440/470 GCV9S 150.. 440/470...
- Página 144 Type A±5, mm B, mm C, mm D, mm GCH 50.. GCH/GCHF 60.. GCH/GCHF 80.. GCH/GCHF 100.. GCH/GCHF 120.. GCHS/GCHFS 80.. GCHS/GCHFS 100.. GCHS/GCHFS 120..
- Página 148 104890_002...