Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
Istruzioni di montaggio e uso
"Kit spray elettrico orbitale"
EN
Installation and Operating Instructions
"Orbital unit electric spray accessory"
FR
Mode d'installation et d'emploi
« Accessoire pulvérisateur électrique de machine orbitale »
DE
Installations- und Betriebsanweisungen
„Zubehör für orbitale Elektro-Sprüheinheit"
ES
Instrucciones de instalación y funcionamiento
"Accesorio spray eléctrico orbital"
PT
Instruções de instalação e funcionamento
"Acessório pulverizador elétrico da unidade orbital"
NL
Montage- en bedieningshandleiding
"Elektrisch sproeiaccessoire orbitale eenheid"
CS
Instalační a provozní pokyny
„Elektrické postřikovací příslušenství oběžné jednotky"
RU
Инструкции по установке и эксплуатации
«Электрический распылитель для орбитального блока»
PL
Instrukcja instalacji i obsługi
„Elektryczny rozpylacz do jednostki orbitalnej"
AR
Professional Cleaning Machines Since 1968
O 143
تعليمات التركيب والتشغيل
«» إكسسوارات الرش الكهربائي المداري
www.ghibliwirbel.com
GH30-932
ed. 04-2019
SPRAY
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY
Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY
- Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GH30-932 ed. 04-2019 O 143 SPRAY Istruzioni di montaggio e uso “Kit spray elettrico orbitale” Installation and Operating Instructions “Orbital unit electric spray accessory” Mode d’installation et d’emploi « Accessoire pulvérisateur électrique de machine orbitale » Installations- und Betriebsanweisungen „Zubehör für orbitale Elektro-Sprüheinheit“...
-
Página 67: Español
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCCIONES DE MON- TAJE DEL KIT ADVERTENCIA: Esta operación debe ser realizada por un téc- Antes de utilizar el aparato, leer nico cualificado. las instrucciones. PELIGRO: NOTA: Antes de montar el KIT, contro- Este manual y el manual de “uso y lar que el suministro eléctrico mantenimiento”... - Página 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Destornillar la antigua caja eléctrica del mango (Fig. 3). Fig. 3 Destornillar los cables marrones y azules (Fig. 4). Fig. 4 Separar el cable de tierra (Fig. 5). Fig. 5 ESPAÑOL - 2...
- Página 69 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quitar la caja eléctrica (Fig. 6). Fig. 6 Destornillar los restantes cables marrón y azul del interruptor negro (Fig. 7). Fig. 7 Destornillar la tuerca y recuperarla junto con la arandela y el interruptor (Fig. 8). Fig.
- Página 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Destornillar los tornillos de fijación de la abrazadera de cable (Fig. 9). Fig. 9 Destornillas el cable de alimentación del borne de 3 polos (Fig. 10). Fig. 10 Recuperar el interruptor, la tuerca, la arandela, el cable de alimentación, los tornillos y la abrazadera de cable negra para luego poderlos montar en la nueva...
- Página 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Montar el cable eléctrico en la nueva caja (Fig. 12). Fig. 12 Fijar el cable a la nueva caja eléctrica con la abrazadera de cable y los tornillos (Fig. 13). Fig. 13 Fijar el interruptor con la arandela en la parte inferior y la tuerca en la parte supe- rior (Fig.
- Página 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apretar ligeramente la tuerca (Fig. 15). Fig. 15 Fijar los cables marrón y azul en la sec- ción inferior del interruptor, polos 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Conectar los cables marrón y azul del mango a los restantes polos 1-2 del in- terruptor, luego conectar los contactos de tierra faston macho y hembra (T)
- Página 73 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar al mango el nuevo kit spray eléc- trico de la caja de control equipada con botón para spray, utilizando los tornillos que habían sido quitados anteriormente (Fig. 18). Fig. 18 Destornillar los 4 tornillos que fijan el mango al cuerpo (Fig.
- Página 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar la bomba en la base en los agu- jeros de fijación del mango (Fig. 21). Fig. 21 Atornillar los 4 tornillos fijando el mango al cuerpo para bloquear la placa de so- porte de la bomba (Fig. 22). Fig.
- Página 75 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar los rociadores en sus alojamientos, utilizando las manivelas proporcionadas (Fig. 24). Fig. 24 Colocar la carcasa de la bomba (Fig. 25). Fijar la carcasa utilizando los torni- Fig. 25 llos y las arandelas proporcionadas (Fig.
- Página 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar el depósito en su alojamiento y apretar las manivelas de los soportes deslizantes (Fig. 27). Fig. 27 Introducir el tubo en el acoplamiento rápi- do (Fig. 28). Fig. 28 ESPAÑOL - 10...
- Página 77 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Introducir la clavija del kit en la toma de corriente auxiliar de la caja eléctrica (Fig. 29). Fig. 29 ESPAÑOL - 11...
- Página 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMACIÓN DE LA UNIDAD ORBITAL SPRAY O143 EN UNA UNIDAD OR- BITAL ESTÁNDAR Fijación del contrapeso Colocar la máquina en el suelo y blo- quearla en posición volcada utilizando los empujadores correspondientes (1). Quitar el pad del disco de conducción (2). Destornillar las cuatro llaves de apriete (3) y quitar el pad del disco de conduc- ción (2).
- Página 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quitar el anillo paragolpes (4). Fig. 31 Fijar el contrapeso (opc) (5) alineando el agujero (6) con el agujero (6a) y la mues- ca de referencia (7) con la muesca (7a) en el cuerpo de la máquina. ADVERTENCIA: Por razones técnicas, el con- trapeso tiene que montarse...
- Página 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar el contrapeso al cuerpo de la má- quina utilizando los tornillos (8), las aran- delas partidas (9) y las arandelas llanas (10) proporcionadas. Fig. 33 Fig. 34 Girar de 180º el anillo paragolpes (4) y volverlo a montar en la máquina.
-
Página 81: Como Utilizar El Kit
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT Por las normas generales de seguridad, consultar el manual “Normas de segu- ridad de la máquina de cepillo indivi- dual” que se suministra con la máquina. Para el uso general de la máquina y las instrucciones de mantenimiento, consul- tar las instrucciones proporcionadas con la máquina. -
Página 82: Limpieza De Las Boqui- Llas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPIEZA DE LAS BOQUI- LLAS Si los chorros no es constante y unifor- me, quitar la boquilla (5) y limpiar el filtro (6) con agua corriente. La boquilla se puede limpiar también con un alfiler; teniendo cuidado de no defor- marla.