SciCan HYDROS Manual Del Usuario

Manufactured for: Return exhausted filters to:
SciCan Ltd. SciCan GmbH
1440 Don Mills Rd. Wangener Strasse 78
Toronto, ON M3B 3P9 88299 Leutkirch im Allgäu
Canada GERMANY
(416) 445-1600 Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0
(800) 667-7733 Fax: +49 (0)7561 98343 - 699
www.scican.de.com
HYDROS
WATER TREATMENT SYSTEM
Handbuch
Manual
Mode d'emploi
Handboek
Manuale
Manual
Podręcznik
Инструкция
Deutsch Seite 2– 10 Italiano
1 Begriffsübersicht 1 Panoramica delle definizioni
2 Allgemeine Informationen 2 Informazioni generali
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza
4 Installation 4 Installazione
5 Inbetriebnahme eines Neufilters 5 Messa in funzione di un nuovo filtro
6 Austausch der Filterkartusche 6 Sostituzione della cartuccia filtrante
7 Filterkapazität 7 Capacità filtrante
8 Instandhaltung 8 Manutenzione
9 Fehlerbehebung 9 Eliminazione guasti
10 Technische Daten 10 Dati tecnici
11 Bestellnummern 11 Numeri d'ordine
English Page 11–19 Español
1 Definition of Terms 1 Términos
2 General Information 2 Información general
3 Operating and Safety Information 3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad
4 Installation 4 Instalación
5 Commissioning a New Filter 5 Puesta en marcha de un filtro nuevo
6 Exchanging the Filter Cartridge 6 Cambio del cartucho filtrante
7 Filter Capacity 7 Capacidad del filtro
8 Repair 8 Mantenimiento
9 Troubleshooting 9 Solución de fallos
10 Technical Data 10 Datos técnicos
11 Order Numbers 11 Números de pedido
Polski
Français Page 20–28
1 Przegląd pojęć
1 Eléments
2 Informacje ogólne
2 Généralités
3 Wskazówki dotyczące użytkowania
3 Consignes d'utilisation et de sécurité
i bezpieczeństwa
4 Installation
4 Instalacja
5 Mise en service d'un nouveau filtre
5 Rozruch nowego filtra
6 Remplacement de la cartouche filtrante
6 Wymiana wkładów filtracyjnych
7 Capacité de filtration
7 Wydajność filtra
8 Entretien
8 Konserwacja
9 Dépannage
9 Usuwanie usterek
10 Caractéristiques techniques
10 Dane techniczne
11 Références
11 Numery zamówień
Nederlands Pagina 29–37
Русский
1 Overzicht van de begrippen
1 Термины
2 Algemene Informatie
2 Общие сведения
3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
3 Руководство по использованию и безопасности
4 Installatie
4 Установка
5 Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon
5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра
6 Vervangen van de filterpatroon
6 Замена картриджа
7 Filtercapaciteit
7 Ресурс фильтра
8 Onderhoud
8 Уход за фильтром
9 Verhelpen van fouten
9 Устранение неполадок
10 Technische gegevens
10 Технические параметры
11 Bestelnummers
11 Артикулы для заказа
Pagina 38–47
Página 48–57
Strona58–67
Страница 68– 76