Johnson Controls YORK YHM Serie Manual De Operación Y De Instalación
Ventiloconvector mural
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL
YHM
I
- VENTILCONVETTORE A PARETE
GB - WALL-MOUNTED FAN COIL
FR - VENTILO-CONVECTEUR MURAL
DE - WAND-GEBLÄSEKONVEKTOR
ES - VENTILOCONVECTOR MURAL
MODELLI
YHMH 20
MODELS
YHMH 30
MODÈLES
YHMH 40
MODELLE
YHMH 50
MODELOS
I)
Vi preghiamo di leggere con attenzione il
presente manuale prima di mettere in funzione
l'apparecchio.
GB) Please read this guide carefully before
switching on the appliance.
FR) Nous vous prions de lire attentivement cette
notice avant de mettre l'appareil en marche.
DE) Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam diese Bedienungsanleitung
ES) Les rogamos lean con atención el presente
manual antes de encender el aparato
YHMY 20
YHMY 30
YHMY 40
YHMY 50
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Johnson Controls YORK YHM Serie
Resumen de contenidos para Johnson Controls YORK YHM Serie
- Página 90 MODELOS Electrónica Electromecánica Potencia frigorífica YHMH 20 YHMY 20 2,2 kW YHMH 30 YHMY 30 2,9 kW YHMH 40 YHMY 40 4,0 kW YHMH 50 YHMY 50 4,8 kW Funcionamiento en refrigeración: Temperatura ambiente a 27 °C b.s./ 19 °C b.h., agua refrigerada entrante a 7 °C y saliente a 12 °C ÍNDICE GENERAL En algunas partes del manual se usan los símbolos:...
-
Página 91: General
ADVERTENCIAS GENERALES General Después de retirar el embalaje, asegúrese de la integri- Durante las tormentas, ponga el interruptor general de la dad del contenido así como de que esté completo. instalación en la posición “apagado”. En caso de que no se corresponda diríjase a la agencia que ha vendido el aparato. -
Página 92: Composición Del Suministro
COMPOSICIÓN DEL SUMINISTRO General El ventiloconvector se entrega en un paquete protegido por Los manuales de instrucciones son parte integrante del un embalaje de cartón y equipado con: aparato y por lo tanto se recomienda leerlos y conser- varlos con precaución. - Manual de instrucciones usuario/instalador - Certificado de garantía dentro de un sobre de plástico situado dentro del embalaje de la unidad interna. -
Página 93: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS General Modelos YHM 20 YHM 30 YHM 40 YHM 50 Caudal de aire Vel. Máx. Vel. Interm. Vel. Mín. Potencia total en refrigeración (1) Vel. Máx. 2,15 Vel. Interm. 1,85 Vel. Mín. 1,65 1,75 3,35 Potencia sensible en refrigeración (1) Vel. -
Página 94: Conexiones Hidráulicas
CONEXIONES HIDRÁULICAS Vista posterior Conexión agua IN Conexión agua OUT Conexión desagüe del agua de condensación ESQUEMAS ELÉCTRICOS General YHMH 20-30 YHMH 40-50... -
Página 95: Esquemas De Conexión De Mandos
ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE MANDOS General Serie YHMY - conexionados eléctricos YHMY Diagrama de principio Velocidad mínima Velocidad media Velocidad máxima Conexionados eléctricos con mandos de pared York • Conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador • Conmutación manual del ciclo estacional (VER-INV) •... - Página 96 Serie YHMY– Conexionados eléctricos Conexionados eléctricos de varios aparatos con mandos de pared York. Los equipos a conectar entre sí deben ser como máximo 4 y del mismo tamaño. TR sin válvulas YHMY YHMY YHMY YHMY 5 4 2 N 5 4 2 N 5 4 2 N 5 4 2 N...
-
Página 97: Instalador
INSTALACIÓN Instalador SITUACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR PLANTILLA DE INSTALACIÓN El lugar de la instalación será establecido por el diseñador YHM 20-30 de la instalación o por una persona competente en la mate- ria y deberá tener en cuenta las exigencias técnicas, las normas y la legislación vigente. -
Página 98: Conexiones
CONEXIONES Instalador CONEXIÓN DEL DESAGUADERO DEL AGUA DE CON- DENSACIÓN La unidad interior está provista de tubo de desagüe del agua de condensación al que está conectado un conducto de dre- naje que debe dirigirse hacia un lugar adecuado para el vacia- do. - Página 99 La elección e instalación de los componentes de la ins- VALORES DE REFERENCIA H2O talación se dejará a la competencia del instalador, que deberá actuar de acuerdo con las normas de la técnica y Conductividad eléctrica Inferior a 200 mV/cm (25 °C) de la legislación vigente.
- Página 100 CONEXIONES ELÉCTRICAS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA El ventiloconvector sale de fábrica completamente cableado - Realizar las conexiones como se indica en la figura. y sólo necesita: - conexión a la red de suministro eléctrico. La unidad está provista de un cable de alimentación para una longitud igual a 1,6 m.
-
Página 101: Montaje De Los Filtros Depuradores
MONTAJE DE LOS FILTROS DEPURADORES Instalador Junto con el ventiloconvector se entregan filtros depurado- Limpie los filtros de aire cada dos semanas. res de aire capaces de absorber partículas microscópicas de polvo, polen y moho. Mantenga los filtros depuradores sellados hasta el momento de su utilización. -
Página 102: Carga Y Vaciado De La Instalación
CARGA Y VACIADO DE LA INSTALACIÓN Instalador CARGA ENCENDIDO - Antes de iniciar la carga coloque el interruptor general de la instalación en “apagado” - Verifique que la válvula de cierre de descarga de la insta- lación esté cerrada. - Retire el panel frontal APAGADO - Abra la válvula de purga del ventiloconvector y de la insta- lación (véase figura) -
Página 103: Usuario
MANDO A DISTANCIA DE RAYOS INFRARROJOS Usuario Señal de transmisión A. ON/OFF Pulse el botón para el encendido de la unidad. Vuelva a pulsar el botón para el apagado. Durante el encendido y el apagado del ventiloconvector, las funciones Timer y Sleep programadas se cancelan. B. -
Página 104: Mando A Distancia De Rayos Infrarrojos Modo Funcionamiento
M. TIMER ON Pulse el botón para disminuir la temperatura programa- Programación Timer. Pulsar el botón TIMER ON.: El sím- da. Manteniendo pulsado el botón durante como mínimo bolo ON parpadeará en el visualizador, mientras que el 2 segundos, la temperatura disminuirá rápidamente. símbolo quedará... - Página 105 SELECCIÓN DEL MODO COOLING ON/OFF • Pulse para encender el ventiloconvector. El símbolo iempezará a parpadear y una señal acústi- ca advertirá del encendido el ventiloconvector • Pulse el botón MODE repetidamente hasta que el símbolo cooling *** aparezca en el visualizador. •...
-
Página 106: Programación Del Timer
PROGRAMACIÓN DEL TIMER Usuario Después de haber seleccionado el modo de funcionamiento deseado, acceda al modo timer como se indica en el apar- tado anterior. La función timer permite programar el funcio- namiento de la unidad sobre la base de la presencia efecti- va en el local que se desea climatizar. -
Página 107: Funcionamiento Mando A Distancia Con Infrarrojos
FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA CON INFRARROJOS Usuario Candado Puse al mismo tiempo los botones + y – para bloquear y desbloquear el teclado del mando a distancia. Si el mando a distancia está bloqueado el símbolo apare- cerá en el visualizador. Selección escala temperatura Con la unidad apagada pulse el botón MODE y –... -
Página 108: Operaciones De Emergencia
OPERACIONES DE EMERGENCIA Usuario Iluminación visualizador para control funcionamiento uni- dad: Existe un botón de selección especial para aquellos usua- rios que no estén acostumbrados a la luz mientras duer- men. - Encendido del visualizador del mando a distancia: pulse el botón LIGHT, el símbolo aparecerá... -
Página 109: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Asistencia técnica Antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento y 3. Introducción del filtro del aire limpieza apague y desconecte la unidad de la red de sumi- Coloque el filtro como se indica en la figura y vuelva a nistro eléctrico, podría producirse una descarga eléctrica. -
Página 110: Eventuales Anomalías Y Soluciones
MANTENIMIENTO Asistencia técnica El mantenimiento periódico es fundamental para conservar la eficiencia del ventiloconvector y debe realizarse como mínimo una vez al año por parte del Servicio de Asistencia Técnico o de personal cualificado. Antes de realizar las operaciones de mantenimiento cor- te el suministro eléctrico colocando el interruptor general de la instalación en "apagado".