Gima H100 Instrucciones Para El Uso
Resumen de contenidos para Gima H100
- Página 1 93/42 EEC ITALIANO ITALIANO 0068 ENGLISH ENGLISH Ñ ESPA Autoclave GIMA H100 ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO...
- Página 3 Autoclave GIMA H100 ISTRUZIONI PER L'USO...
- Página 5 Autoclave GIMA H100 automatic INDICE INDICE - 1) AVVERTENZE GENERALI ..................PAG. 2 - 2) DOTAZIONI E OPTIONAL ..................PAG. 3 - 3) LA STERILIZZAZIONE CON VAPORE SATURO : CONCETTI GENERALI ..PAG. 4 - 4) DESCRIZIONE ......................PAG. 6 - 5) SICUREZZA .........................
-
Página 40: Schema Elettrico
Autoclave GIMA H100 automatic SCHEMI ELETTRICI ED IDRAULICI SCHEMA ELETTRICO START HEATING STERILIZ. STERILIZ. ALARM COMPLETE - 36 -... -
Página 41: Schema Idraulico
Autoclave GIMA H100 automatic SCHEMA IDRAULICO - 37 -... - Página 43 Autoclave GIMA H100 automatic LEGENDA SCHEMI ELETTRICI ED IDRAULICI VALVOLA DI ESERCIZIO/SCARICO VAPORE VALVOLA SEGNAPRESSIONE/BLOCCA COPERCHIO VALVOLA DI SICUREZZA CAMERA DI STERILIZZAZIONE -AIR USCITA ARIA LIVELLO ACQUA PROGRAMMATORE TEMPO -RES RESISTENZA ELETTRICA CIRCOLARE -TR1 TERMOSTATO DI REGOLAZIONE TEMPERATURA -TRS TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO...
- Página 47 Autoclave GIMA H100 GB INSTRUCTIONS FOR USE...
-
Página 49: Tabla De Contenido
Autoclave GIMA H100 automatic INDICE INDEX - 1) GENERAL DIRECTIONS ....................PAGE 46 - 2) EQUIPMENTS AND EXTRA SUPPLIES ................ PAGE 47 - 3) STERILIZATION WITH SATURATED STEAM: GENERAL CONCEPTS ....................PAGE 48 - 4) DESCRIPTION ........................PAGE 50 - 5) SAFETY ..........................PAGE 51 - 6) TECHNICAL DATA ...................... -
Página 91: Einstrucciones Para El Uso
Autoclave GIMA H100 INSTRUCCIONES PARA EL USO... - Página 92 Este símbolo advierte la necesidad de leer atentamente las instrucciones GIMA S.p.A. recuerda además que los diseños y cualquier otro documento consignado junto a la máquina es de propiedad suya, que se reserva todos los derechos, y que no pueden ser puestos a disposición de terceros. Por lo...
- Página 93 Autoclave GIMA H100 automatic INDICE INDICE ADVERTENCIAS GENERALES …………………..........……. Pag. 90 DOTACIONES Y OPTIONAL ………………………….........……. Pag. 91 LA ESTERILIZACION CON VAPOR SATURADO: CONCEPTOS GENERALES….. Pag. 92 DESCRIPCION ....………………….........…………..Pag. 94 SEGURIDAD ....…….........………………………..Pag. 95 DATOS TECNICOS ..…………........…………………..... Pag. 99 DIMENSIONES Y PESO DEL EMBALAJE ……………..........Pag.100 INSTALACION .......………….........………………….
-
Página 94: Advertencias Generales
En caso de daños o partes que falten, informar inmediatamente y de forma detallada al transportador, a la GIMA S.P.A. o a sus representantes de zon. No tiren el embalaje, podrá servirles para eventual expedición de la autoclave para reparaciones y/o manutenciones. -
Página 95: Dotacion (Ver Foto N°1)
Autoclave GIMA H100 automatic DOTACION Y OPTIONAL DOTACION (ver foto n°1) Cuba en acero inox agujereado Ø mm. 210 – altura. mm.215) Litro de agua destilada Cable de alimentación con enchufe de seguridad Manual de instrucciones – certificado de garantía –ficha de prueba – certificado de conformidad CE Picture no. -
Página 96: La Esterilizacion Con Vapor Saturado: Conceptos Generales
Autoclave GIMA H100 automatic ESTERILIZACION CON VAPOR SATURADO: CONCEPTOS GENERALES La experiencia adquirida en muchos años de aplicación han demostrado que todos los métodos disponibles para la esterilización son fiables, pero el más seguro y eficaz para obtener una completa asepsia es ciertamente el tratamiento con autoclave a vapor saturado de agua (el método más usado en todos los hospitales). -
Página 97: El Vacio Termodinamico
Autoclave GIMA H100 automatic EL VACIO TERMODINAMICO Cuando viene apretado el interruptor de start de la autoclave empieza el calentamiento de las paredes de la cámara de esterilización, el agua se transforma en vapor, y siendo el vapor más ligero que el aire va hacia arriba y comprime el aire frío hacia la parte inferior de la cámara. -
Página 98: Descripcion
Autoclave GIMA H100 automatic DESCRIPCION La autoclave objeto del presente manual es un aparato extremamente sencillo y económico, dotado de panel de control con todos los mandos y las señales necesarias para un empleo correcto. Dispone de 1 programa de esterilización perfeccionado para una perfecta y más rápida esterilización de los diversos materiales usados en el ambiente hospitalario y/o ambulatorial. -
Página 99: Seguridad
Autoclave GIMA H100 automatic SEGURIDAD · El aparato no ha sido proyectado para ser utilizado con presencia de gas o vapores explosivos. · No se debe echar agua u otros líquidos sobre el aparato (menos que en el interior de la cámara) para no provocar cortocircuitos y corrosión. - Página 100 Autoclave GIMA H100 automatic ADVERTENCIA: Para distancias de separación entre equipos de comunicación de radio portátiles y móviles y este equipo electromédico, véase el cuadro 206 página 98. - Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas, véase el cuadro 201 página 96.
-
Página 103: Datos Tecnicos
Autoclave GIMA H100 automatic DATOS TECNICOS Aparato tipo Autoclave GIMA H100 Constructor MEDICAL TRADING S.r.l. Distribuidor GIMA S.PA. Via G. Marconi, 1 20060 GESSATE (Mi) - ITALIA Tensión de alimentación 220 V. (Otras tensiones a petición) Frecuencia 50/60Hz Fusibles Tipo Ø 6.3 x 32 mm. – 8. A... -
Página 104: Dimensiones Y Peso Del Embalaje
Autoclave GIMA H100 automatic DIMENSIONES Y PESOS DEL EMBALAJE El aparato viene expedido en un único embalaje con dimensiones y peso indicados en la figura: Peso bruto : Kg. 18,8 Volume : mc. 0,093 cm. 48,5 Figura no. 4 - 100 -... -
Página 105: Instalacion
Autoclave GIMA H100 automatic INSTALACION La autoclave está testada y verificada en la fábrica ; por lo tanto no necesita ningún ajuste sucesivo antes de la instalación y para la puesta en servicio. Desembalar el aparato e instalarlo siguiendo las siguientes advertencias: (ver foto n°5) - Página 106 Autoclave GIMA H100 automatic Foto no. 5 - 102 -...
-
Página 107: Conexion Electrica
Autoclave GIMA H100 automatic CONEXION ELECTRICA Controlar que la tensión de alimentación indicada sobre la etiqueta (1) posterior corresponda a aquella disponible en el lugar de instalación (ver foto n°6). Foto no. 6 La autoclave debe ser conectadada a través del interruptor de protección (2) a una instalación dotada de una puesta a tierra adecuada conforma a las formas vigentes en el país de instalación (ver foto n°7). - Página 108 Autoclave GIMA H100 automatic Atención: El aparato es conforme a los requisitos de seguridad eléctrica previstos por los institutos de Seguridad y está dotado de enchufe bipolar con polo de tierra que asegura la completa toma a tierra del producto .
-
Página 109: Instrucciones Para El Uso
Autoclave GIMA H100 automatic INSTRUCCIONES PARA EL USO PANELES MANDOS (ver foto n°8) INTERRUPTOR GENERAL (luminoso verde) interruptor ON/OFF de encendido - apagamiento máquina. Simbologia serigrafada : "0" = OFF "I" = ON POMO DE INICIO CICLO Girando en sentido horario, siguiendo la simbología creciente serigrafada sobre el panel... - Página 110 Autoclave GIMA H100 automatic START HEATING STERILIZING TIME STERILIZING ALARM COMPLETE POWER Foto no. 8 -106 -...
-
Página 111: Dispositivos Superiores A Tapa Cerrada
Autoclave GIMA H100 automatic DISPOSITIVOS SUPERIORES A TAPA CERRADA (ver foto n°9) Dispositivo de seguri- dad y Cuando la presión en el interior de la cámara de esterilización llega a 10 kPa válvula señala– presión (0.1 bar) el dispositivo dotado de un indicador de color rojo sale de su sede, avisando por lo tanto al operador que en el interior de la autoclave hay presencia de presión e impidiendo que accidentalmente la tapa pueda ser... -
Página 112: Dispositivos Sobre El Panel Posterior
Autoclave GIMA H100 automatic Foto no. 10 DISPOSITIVOS SOBRE EL PANEL POSTERIOR (ver foto no. 11) Válvula de seguridad Si la presión del aparato supera la presión de 2.5 bar. la válvula permite la salida del vapor en exceso. Placa de identificación La etiqueta lleva el número de matrícula,el año de... -
Página 113: Primera Puesta En Servicio
Autoclave GIMA H100 automatic Foto no. 11 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Descolgar la tapa girando con fuerza en sentido antihorario las dos asas salientes (ver figura n° 12). Figura no. 12 - 109 -... - Página 114 Autoclave GIMA H100 automatic Levantar la tapa empuñando los pomos de color blanco puestos a los lados (ver figura n° 13) Foto no. 13 Quitar de la cámara de esterilización todos los accesorios. Introducir el cable de alimentación en una toma de seguridad dotada de aislamiento a tierra como previsto en el capítulo...
-
Página 115: Primer Cargo De Agua Destilada
Autoclave GIMA H100 automatic PRIMER CARGO DE AGUA DESTILADA Atención: Usar siempre y exclusivamente agua desti- lada o desmineralizada Introducir en la cámara de esterilización el agua destilada en dotación hasta cubrir completamente la sonda de control de la temperatura : 0.75 litros más o menos. (ver figura n° 14). -
Página 116: Preparacion Antes De La Esterilizacion
Autoclave GIMA H100 automatic PREPARACION ANTES DE LA ESTERILIZACION LIMPIEZA DE LOS INSTRUMENTOS Los instrumentos que se deben esterilizar tienen que estar limpios, libres decual-quier residuo como fragmentos, sangre, tampones, yeso, resina, etc. Estas sub-stancias pueden provocar daños a los objetos presentes en la cuba o en la misma autoclave . -
Página 117: Empiece Del Programa
Autoclave GIMA H100 automatic EMPIECE DEL PROGRAMA Cerrar la tapa, coger las dos asas que salen de la tapa y girarlas sentido horario hasta obtener un perfecto cierre . Controlar que la tapa en acero inox esté perfectamente enganchada cerrada (ver foto n° 15) Foto no. - Página 118 Autoclave GIMA H100 automatic Encender el interruptor general luminoso verde. START HEATING STERILIZING STERILIZING ALARM COMPLETE POWER Foto no. 17 Girar el pomo en sentido horario hasta el final escala (15 min.) START HEATING STERILIZING STERILIZING ALARM COMPLETE POWER Foto no. 18 A este punto empieza el ciclo automático de esterilización y se enciende el piloto verde de “start”...
- Página 119 Autoclave GIMA H100 automatic START HEATING STERILIZING STERILIZING ALARM COMPLETE POWER Foto no. 19 Durante esta fase el piloto de color verde de “Calentamiento” se enciende y se apaga para mantener constante la temperatura. Después de 15 min. se apagarán el piloto de « Start » (3) , el de « Calentamiento » (4) y el de «...
- Página 120 Autoclave GIMA H100 automatic Foto no. 21 Atención: Levantar la palanca de la válvula con precaución para evitar ser accidentados por el vapor a alta temperatura. Cuando todo el vapor habrá salido y el señalador de presión entrará de nuevo en el interior de la autoclave, descolgar la tapa girando en sentido antihorario las asas salientes de la tapa (ver figura), hacer salir el resto del vapor y entornar la tapa por 10/15 min.
-
Página 121: Rellenado Del Agua Destilada
Autoclave GIMA H100 automatic RELLENADO DEL AGUA DESTILADA Antes de iniciar un ciclo nuevo de esterilización es necesario controlar el nivel del agua destilada asegurándose que la sonda de control de la temperatura esté siempre sumergida en el agua. Atención: Durante el cargado del agua cumplir escrupulosamente cuanto indicado arriba y de todas formas no superar el orificio superior (FS) presente en la cámara (mira foto n°... -
Página 122: Anomalias De Funcionamiento Y Remedios
Autoclave GIMA H100 automatic ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Y SUS REMEDIOS Atención : Usar exclusivamente agua destilada o desmineralizada. El uso de agua no destilada o desmineralizada con substancias químicas puede provocar: Oxidación en los materiales esterilizados Aumento de los residuos calcáreos sobre instrumentos, sobre las bandejas o en la cámara de... - Página 123 Autoclave GIMA H100 automatic PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS El interruptor general de red de la Colocar los interruptores en máquina y/o el interruptor diferencial están en posicion OFF. Falta tensión en la toma de alimentación a la cual está Verificar la causa de falta de La autoclave no se conectada la máquina.
- Página 124 Autoclave GIMA H100 automatic P R O B L E M A S C A U S A S R E M E D IO S H a in te rv e n iv o e l te rm ó sta to A p a g a r la a u to c la v e d e se g u rid a d a re a rm e m a n u a l.
-
Página 125: Manutencion Y Limpieza
Autoclave GIMA H100 automatic Autoclave GIMA H100 automatic MANUTENCIÓN Y LIMPIEZA Los controles pedidos consisten en una manutención normal realizable directamente por el técnico y de intervenciones preventivas y/o correctivos llevadas a cabo por el Servicio de Asistensia. Como todas las instalaciones eléctricas, esta máquina requiere no sólo un correcto empleo sino también manutención y controles a intervenciones puntuales. -
Página 126: Limpieza De La Guarnicion De La Tapa
Autoclave GIMA H100 automatic MANUTENCION DE PREVENCION Atención : Antes de efectuar cualquier género de manutención constatar que el cable de alimentación de la autoclave esté desconectatdo para evitar shock eléctricos o contactos con vapor en presión. D I A R I A L i m p i e z a d e l a g u a r n i c i ó... -
Página 127: Limpieza De La Camara De Estirilizacion, De La Cuba Y Del Porta-Manipulos ( Optional)
Autoclave GIMA H100 automatic Atención: No lavar la autoclave con chorros de agua directos o a presión alta, ya que eventuales infiltraciones en los componentes eléctricos y electrónicos podrían perjudicar el normal funcionamiento de la máquina o de los sistemas de seguridad. -
Página 128: Esquemas Electricos E Hidraulicos
Autoclave GIMA H100 automatic ESQUEMAS ELECTRICOS E HIDRAULICOS ESQUEMA ELECTRICO START HEATING STERILIZ. STERILIZ. ALARM COMPLETE - 124 -... -
Página 129: Esquema Hidraulico
Autoclave GIMA H100 automatic ESQUEMA HIDRAULICO - 125 -... -
Página 130: Funcion De Los Componentes Electro - Hidraulicos
Autoclave GIMA H100 automatic FUNCION DE LOS COMPONENTES ELECTRO – HIDRAULICOS TIMER ABIERTA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA ABIERTA ABIERTA CERRADA START PRESION ABIERTA CERRADA CERRADA 0,1 bar EXPULSION ABIERTA CERRADA CERRADA AIRE – 100°C CERRADA CERRADA CERRADA PRESION CERRADA... - Página 131 Autoclave GIMA H100 automatic NOTAS ESQUEMAS ELECTRICOS E HIDRAULICOS - V1 VÁLVULA DE EJERCICIO / DESCARGA VAPOR - V2 VÁLVULA SEÑALA PRESIÓN / BLOQUEO TAPADERA - SV VÁLVULA DE SEGURIDAD - SC CÁMARA DE ESTERILIZACIÓN -AIR SALIDA DEL AIRE - WT...
- Página 133 Autoclave GIMA H100 automatic (pag. dejada vacía intencionalmente ) - 129 -...
- Página 134 Autoclave GIMA H100 automatic (pag. dejada vacía intencionalmente ) - 130 -...
- Página 135 Autoclave GIMA H100 automatic (pag. dejada vacía intencionalmente ) - 131 -...