Renishaw REVO-2 Guia Del Usuario
Manuales relacionados para Renishaw REVO-2
Resumen de contenidos para Renishaw REVO-2
- Página 1 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Guía del usuario de REVO‐2 Número de referencia de la documentación H‐1000‐5459‐04‐D Edición 08 2019...
-
Página 2: Información General
Renishaw relacionada. Debe obtenerse el consentimiento previo de Renishaw si va a utilizarse o sustituirse equipamiento que no es de Renishaw (p. ej. interfaces o cableados﴿. La falta de cumplimiento de este punto invalidará la garantía de Renishaw. -
Página 3: Cuidados Del Equipo
Las sondas Renishaw y los sistemas asociados son herramientas de precisión utilizadas para obtener mediciones precisas y deben ser tratadas con cuidado. Cambios de los productos Renishaw Renishaw se reserva el derecho a mejorar, cambiar o modificar su hardware o su software sin incurrir en obligación alguna de realizar cambios en los equipos Renishaw vendidos previamente. Embalaje A continuación se indica cómo reciclar los materiales utilizados en los distintos componentes de embalaje:... - Página 4 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Patentes Los componentes del sistema REVO‐2 y los productos, equipos y tecnología asociados, están sujetos a una o varias de las siguientes patentes o aplicaciones de patentes: CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373 CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884...
-
Página 5: Conformidad De Productos
Información para el usuario ﴾47 CFR 15.21﴿ Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Renishaw plc, o por su representante autorizado, pueden revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo. -
Página 6: Normativa De Conformidad De China
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Normativa de conformidad de China Para consultar la normativa de conformidad completa de China, consulte a Renishaw plc o visite www.renishaw.es/ChinaRoHS. Edición 08 2019... -
Página 7: Emisiones Láser De Clase 3R De Las Sondas Rsp2 Y Sfp1
Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con los cabezales REVO y REVO-2 de Renishaw. Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO y REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el que se instala la máquina, antes de poder utilizarla. -
Página 8: Salida Láser
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Salida láser Salida máxima: < 5 mW Duración de los pulsos: onda continua Longitud de onda: 670 nm Divergencia del haz: 2 mrad Las sondas RSP2 y SFP1 contienen fuentes láser de Clase 3B, por lo que no deben utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están dañadas. -
Página 9: Emisiones Led De Rsp3-X
Funcionamiento y mantenimiento general El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw. Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento. - Página 10 Es responsabilidad del proveedor de la máquina asegurar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y asegurar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados.
-
Página 11: International Safety Instructions
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es International safety instructions BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и монтирате този продукт. CZ ‐ VÝSTRAHA Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1. - Página 12 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es GA - RABHADH Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil agus a shuiteáil. HR - NAPOMENA Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.
- Página 13 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es RO - AVERTISMENT Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba română. SK ‐ VÝSTRAHA Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.
-
Página 14: Referencias Y Documentos Relacionados
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Referencias y documentos relacionados En este manual se hace referencia o se incluye información de relevancia de los siguientes documentos de Renishaw. Puede adquirirlos en el sitio web de Renishaw www.renishaw.es. Nombre Referencia del documento Guía de instalación y uso: RSP3 H-1000-5124 Guía de instalación y uso: Sonda de acabado de superficie SFP1... -
Página 15: Descripción Del Sistema
MMC para movimientos lineales, más lentos, al tiempo que se reducen los errores dinámicos. UCCserver es el software que se entrega con la familia de controles UCC de Renishaw. Está diseñado para tareas como la calibración y organización de los sensores, conforme al protocolo I++ DME. -
Página 16: Componentes Del Sistema
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Componentes del sistema Cabezal REVO-2 Sonda de acabado de superficie SFP2 Sonda de escaneado RSP2 Módulo de acabado de superficie SFM‐# Soporte de palpador RSH175 Soportes de acabado de superficie SFH-1 y SFH-2 Soporte de palpador RSH250 Dispositivos de acabado de superficie SFA1, SFA2 y SFA3 Soporte de palpador RSH350 Sonda de localización de punta TFP... -
Página 17: Conexiones Del Sistema
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Conexiones del sistema Los componentes del sistema REVO‐2 están conectados como se muestra a continuación. NOTA: REVO‐2 necesita un único cable para alimentación eléctrica y comunicaciones. Instalación de hasta 3 ejes con cable del cabezal de menos de 25 m Clave Descripción... -
Página 18: Instalación De 4 - 6 Ejes Con Cable De Más De 25 M Y Compensación De Temperatura (Tec)
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Instalación de 4 ‐ 6 ejes con cable de más de 25 m y compensación de temperatura (TEC) Clave Descripción Clave Descripción Cable de cabezal naranja Transformador eléctrico de 25 V - 80 V (no incluido) Cable Cat 5 de 300 mm (incluido) 8 Filtro de aire Conexión a tierra 16 / 0,2 mm... -
Página 19: Especificaciones Ambientales Y Eléctricas
El sistema electrónico del cabezal REVO‐2 y la sonda reciben la alimentación eléctrica del control UCC S5. Las unidades RCP TC‐2 y RCP TC‐3 reciben la alimentación de otro transformador eléctrico, suministrado por Renishaw. No son necesarios otros transformadores eléctricos. -
Página 20: Especificación Física
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Especificación física Peso 2,1 kg (sin cables, sonda o adaptador de columna, donde corresponda) Medidas Edición 08 2019... -
Página 21: Alcance De Los Ejes Del Cabezal
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Alcance de los ejes del cabezal El cabezal REVO-2 cuenta con dos ejes rotatorios (A y B) que se monta, normalmente, en la columna de la MMC para crear un sistema de medición de 5 ejes. El eje B del cabezal REVO‐2 se monta en la columna de la MMC y puede girar continuamente en las dos direcciones. El eje A, que es ortogonal al eje B, tiene 220°... -
Página 22: Suministro De Aire
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Suministro de aire Es importante mantener el suministro de aire en el cabezal mientras está conectado, ya que alimenta a los cojinetes de aire y permite el control térmico. Mantenimiento del filtro de aire ADVERTENCIA: Es imprescindible utilizar los filtros de aire suministrados con el sistema REVO-2 y realizar el mantenimiento del filtro según las especificaciones del fabricante. -
Página 23: Para Mantener La Calidad Del Aire
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Para mantener la calidad del aire: 1. Compruebe que el aire suministrado por el sistema de filtrado cumple las especificaciones. Especificaciones de entrada de aire: Presión del aire 5 - 8,5 bares* Consumo de aire Hasta 50 litros por minuto BS ISO 8537-1:2010 [4:4:4] Tamaño de partículas... -
Página 24: Indicadores Del Punto De Rocío E Instrucciones De Mantenimiento
Filtro de 0,3 μm para la unidad AFM20 AFD20P-060AS Filtro de 0,01 μm para la unidad AFD20 Se recomienda sustituir este kit de filtros cada dos años. El kit de mantenimiento Renishaw de la membrana del secador (M-3060-0943) contiene: Número de referencia SMC Descripción Cantidad IDG-EL5 Kit de módulo de membrana para la unidad... -
Página 25: Sonda Y Soportes Del Palpador
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Sonda y soportes del palpador El cabezal REVO‐2 utiliza un juego de sondas Renishaw específicas para cada aplicación. El tipo de sonda depende de su aplicación. Edición 08 2019... -
Página 26: Especificación De La Sonda Revo
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Especificación de la sonda REVO‐2 RSP2 y RSP2 V2 RSP3-x SFP2 Se utiliza para Escaneado 2D de 5 ejes a alta Escaneado en MMC tradicional Medición de acabado de velocidad * y obtención de de 3 ejes y obtención de puntos... -
Página 27: Dimensiones De Rsp2 V2 Y Rsh
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Dimensiones de RSP2 V2 y RSH NOTA: Las medidas del cuadro corresponden a planos cinemáticos en mm. Edición 08 2019... -
Página 28: Montaje Manual / Retirada De Soportes Del Palpador De Las Sondas Revo
Para colocar manualmente el soporte del palpador en la sonda REVO-2: 1. Alinee las caras frontales de la sonda con las del palpador (busque la marca "Renishaw" grabada en el lado de la sonda o las marcas de alineación, según corresponda﴿. - Página 29 REVO-2 Para colocar manualmente la sonda en el cabezal REVO-2: 1. Alinee las caras frontales del cabezal con las de la sonda (busque la marca "Renishaw" grabada en el lateral de la sonda o las marcas de alineación, según corresponda﴿.
-
Página 30: Montaje / Retirada Manual De Los Soportes De Palpador
2. Utilice siempre las herramientas de palpador adecuadas para apretar y aflojar las juntas roscadas entre el palpador y el soporte, evitando el exceso del par de apriete ﴾véase el diagrama siguiente﴿. NOTA: Si necesita una herramienta de retirada de palpador adicional, solicite la pieza con referencia Renishaw A-5000-7835 (el juego incluye dos herramientas de palpador S7 en una caja de plástico﴿. -
Página 31: Indicadores De Estado De Sistema
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Indicadores de estado de sistema El cabezal incorpora dos LED indicadores de estado en varios modos: LED de estado LED del servo LED de la sonda Apagado No está conectado ﴾el LED de la sonda Sonda disparada también está apagado﴿... -
Página 32: Calibración
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Calibración Calibración del sistema La esfera de calibración de REVO‐2 se utiliza para calibrar el cabezal REVO‐2 y las configuraciones de sonda RSP2 y RSP3‐x. La sonda SFP1 se calibra según el patrón SFA acoplado al raíl MRS. - Página 33 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Instalación de la esfera de calibración de REVO Contenido del kit NOTA: El diámetro de calibración de la esfera está grabado en el vástago. Compruebe que se utiliza el valor exacto durante la puesta en funcionamiento del sistema.
-
Página 34: Instalación De La Esfera De Calibración De Revo
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Instalación de la esfera de calibración de REVO Para realizar el ensamblaje de la esfera de calibración deREVO en el orden correcto, siga los pasos 1, 2 y 3 a continuación. NO sujete la esfera para apretarla o aflojarla. -
Página 35: Mantenimiento
500 cambios. Puede obtener un kit de limpieza para los asientos de bolas de precisión e imanes permanentes en su proveedor Renishaw ﴾Nº de referencia A‐1085‐0016﴿. Incluye tiras de material 'adhesivo reutilizable'. Utilice las tiras de adhesivo para limpiar las áreas señaladas con flechas en la ilustración siguiente. -
Página 36: Mantenimiento De Los Palpadores
Las bolas del palpador, las roscas y las superficies en contacto deben limpiarse con un paño de limpieza apropiado o un disolvente. Las bolas de los palpadores deben inspeccionarse periódicamente para detectar daños o restos de material de las piezas. Renishaw dispone de palpadores con bolas fabricadas con distintos materiales adecuados para explorar materiales de componentes variados. Consulte Palpadores y accesorios: manual de especificaciones técnicas... -
Página 37: Mantenimiento De Las Ventanas Ópticas Del Sistema Revo
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Mantenimiento de las ventanas ópticas del sistema REVO‐2 PRECAUCIÓN: Consulte en todo momento las secciones 'Seguridad' y 'Advertencias' en esta guía. De no hacerlo, podría sufrir lesiones o daños. Las ventanas ópticas de la sonda y el soporte del palpador REVO‐2 deben limpiarse con un kit de limpieza de lentes adecuado, retirando la suciedad de la ventana con aire o un cepillo y, a continuación, pasando suavemente un paño sin pelusa humedecido en alcohol isopropílico... -
Página 38: Apéndice 1: Declaraciones De Seguridad Internacional
Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Apéndice 1: Declaraciones de seguridad internacional Edición 08 2019... - Página 65 Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con el cabezal REVO / REVO-2 de Renishaw. Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO / REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el que se instala la máquina, antes de poder utilizarla.
- Página 66 Guía del usuario de REVO2 www.renishaw.es Salida láser Salida máxima: < 5 mW Duración de los pulsos: onda continua Longitud de onda: 670 nm Divergencia del haz: 2 mrad Las sondas RSP2 y SFP1 contienen fuentes láser de Clase 3B, por lo que no deben utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están dañadas.
- Página 67 Funcionamiento y mantenimiento general El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw. Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento.
- Página 68 Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados.
- Página 151 Sistemas de espectroscopía Raman para el análisis no destructivo de la composición química de materiales Sistemas de sondas y software para medición en MMC Palpadores para MMC y MáquinasHerramienta Para consultar los contactos internacionales, visite nuestra página principal www.renishaw.es/contacto RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO. ©2019 Renishaw plc. Reservados todos los derechos.