Página 1 Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Synchronous Alternators AG10 Line Alternadores Sincrónicos Línea AG10 Alternadores Síncronos Linha AG10 Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Manual de Instalação, Operação e Manutenção...
Página 3 Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Manual de Instalação, Operação e Manutenção Document / Documento / Documento: 12638144 Model / Modelo / Modelo: AG10 Language / Idioma / Idioma: English / Español / Português Revision / Revisión / Revisão: 08 August /Agosto / Agosto 2019...
Página 5 GENERAL INDEX / ÍNDICE GENERAL / ÍNDICE GERAL Installation, Operation and Maintenance Manual Page 7 - 52 Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento Páginas 53 - 98 Manual de Instalação, Operação e Manutenção Páginas 99 - 143...
Página 53 Estimado Cliente, Gracias por adquirir el alternador de WEG. Es un producto desarrollado con niveles de calidad y eficiencia que garantizan un excelente desempeño. La energía eléctrica ejerce un papel de relevante importancia para el confort y bienestar de la humanidad.
Página 54 54 l Manual de instalación, operación y mantenimiento – Alternadores Sincrónicos – Línea AG10 - Horizontal 12638144...
Página 55 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ....................59 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL .................. 59 NOMENCLATURA ........................60 INSTRUCCIONES GENERALES................61 PERSONAS CAPACITADAS....................... 61 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................... 61 NORMAS ..........................61 2.3.1 Normas brasileñas ......................61 2.3.2 Normas internacionales ....................61 2.3.3...
Página 56 4.6.5.1 Protección contra subfrecuencia ................ 73 REGULADOR DE TENSIÓN......................73 4.7.1 Manutención de la corriente de cortocircuito ..............73 ASPECTOS ELÉCTRICOS ......................73 4.8.1 Conexiones eléctricas ..................... 73 4.8.1.1 Conexión principal ................... 73 4.8.1.1.1 Conexión de los cables de conexión ............74 4.8.1.2...
Página 57 6.6.7 Sustituición del capacitor ....................87 FLUJO DE AIRE ......................... 87 INSTALACION Y MANTENIMIENTO DE LA EXCITATRIZ AUXILIAR (PMG) ........87 REVISIÓN COMPLETA ......................87 6.10 DESMONTAJE, MONTAJE Y LISTADO DE PIEZAS ..............88 6.10.1 Alternadores AG10 250, 280, 315 y 355 con cojinete único (forma constructiva B15T) ..88 6.10.2 Alternadores AG10 250, 280, 315 y 355 con cojinete doble (formas constructivas B35T y...
Página 58 58 l Manual de instalación, operación y mantenimiento – Alternadores Sincrónicos – Línea AG10 - Horizontal 12638144...
Página 59: Introducción
Consulte a WEG en caso de que exista la necesidad de alguna aclaración adicional. Todos los procedimientos y normas constantes en este manual deberán ser seguidos para garantizar el buen funcionamiento del alternador y la seguridad de los profesionales implicados en la operación del mismo.
Página 60: Nomenclatura
1.2 NOMENCLATURA Ejemplo: AG10 – 315 S I 30 A I B15T B15T Producto Alternador Aplicación Grupos generadores electrógenos Versión Carcasa IEC 250 - Carcasa 250 280 - Carcasa 280 315 - Carcasa 315 355 - Carcasa 355 400 - Carcasa 400...
Página 61: Instrucciones Generales
2 INSTRUCCIONES GENERALES Todos los que trabajan con instalaciones eléctricas, sea en el montaje, en la operación o en el mantenimiento, deberán ser permanentemente informados y estar actualizados sobre las normas y prescripciones de seguridad que rigen el servicio y es aconsejable observarlas rigurosamente.
Página 62: Otras Normas Y Especificaciones
 ISO 8528-3, Reciprocating Internal Combustion Engine alternador. En estas situaciones, WEG no se Driven Alternating Current Generating Sets - part 3: responsabiliza por daños que puedan ocurrir en el Alternating Current Generators for Generating Sets.
Página 63: Recibimiento, Almacenamiento Y Manipulación
ATENCIÓN Toda y cualquier avería deberá ser fotografiada, documentada y comunicada inmediatamente a la empresa transportadora, a la aseguradora y a WEG. La no comunicación acarreará la pérdida de la Figura 3.1: Manoseo do alternador garantía. NOTAS ATENCIÓN...
Página 64: Almacenamiento En Ambiente Abrigado
En el caso de que alguno de estos requisitos no sea impidan que el mismo se entierre en el suelo. Debe ser atendido en el lugar del almacenamiento, WEG sugiere asegurada una libre circulación de aire por debajo del que sean incorporadas protecciones adicionales al alternador.
Página 65: Piezas Separadas
3.3.3.2 Piezas separadas 3.3.3.6 Cojinetes  En el caso de que hayan sido suministradas piezas Durante el período de almacenamiento, cada dos meses, separadas (cajas de conexión, tapas, etc.), estas piezas se debe retirar el dispositivo de traba del eje y girarlo deberán ser embaladas conforme se especifica en los...
Página 66: Plan De Mantenimiento Durante El Almacenamiento
3.3.3.9 Plan de mantenimiento durante el almacenamiento Durante el período de almacenamiento, el mantenimiento del motor deberá ser ejecutado y registrado de acuerdo con el plan descripto en la Tabla 3.1. Tabla 3.1: Plan de almacenamiento Antes de Cada 2...
Página 67: Preparación Para Puesta En Marcha
3.3.3.10 Preparación para puesta en marcha 3.3.3.10.1 Limpieza  El interior y el exterior del alternador deben estar libres de aceite, agua, polvo y suciedad.  Remover el inhibidor de oxidación de las superficies expuestas con un paño embebido en solvente a base de petróleo;...
Página 68: Instalación
4 INSTALACIÓN 4.1 LOCAL DE INSTALACIÓN ATENCIÓN La secuencia de las fases equivocada puede Los alternadores deben ser instalados en locales de fácil ocasionar daños a los equipos energizados acceso, que permitan la realización de inspecciones por el alternador. Cuando 2 o más periódicas, de mantenimientos locales y la retirada de los...
Página 69: Remoción De La Protección De La Brida
4.4.1 Remoción de la protección de la brida ambientales -temperatura, humedad), condiciones de limpieza de la máquina (polvo, aceite, grasa, suciedad)- y con la calidad y condiciones del material aislante utilizado. La evaluación de los registros periódicos de seguimiento es útil para concluir si el alternador está...
Página 70: Medición En El Bobinado Del Rotor, Excitatriz Y Acesorios
Verificar si la resistencia de aislamiento está dentro de valores aceptables o normales, conforme la Tabla 4.3. Si En máquinas que ya están en operación, pueden ser no es así, consultar a WEG. obtenidos valores superiores de resistencia de aislamiento, comparados a los valores iniciales de PELIGRO comisionamiento.
Página 71: Protecciones
NOTA Las termorresistencias tipo RTD permiten el monitoreo de la temperatura absoluta. Con esta información, el relé podrá efectuar la lectura de la temperatura, y también la parametrización para alarma y desconexión conforme las temperaturas predefinidas. La fórmula a seguir sirve para convertir el valor de la resistencia óhmica medida para temperatura de las...
Página 72: Temperaturas Para Alarma Y Desconexión
 AG10 400 después que el alternador salga de operación y Tipo de montaje desenergizadas luego que el alternador entre en operación. Ítem (WEG) 10049848 10391625 El dibujo dimensional y una placa de identificación específica 1W, 745Vcc, 550Vca 0,1µf, 2000Vcc, Características...
Página 73: Protecciones En El Regulador
4.6.5.1 Protección contra subfrecuencia Los alternadores WEG de la línea AG10 son fabricados Para la puesta en marcha del alternador, la protección contra con bobinado auxiliar que consiste de grupos de bobinas subfrecuencia debe estar regulada para 90% de la frecuencia insertadas en las ranuras del estator principal, aisladas del nominal (ya sale de la fábrica con este ajuste) o permanecer...
Página 74: Conexión De Los Cables De Conexión
4.8.1.1.1 Conexión de los cables de conexión 4.8.1.3 Regulador electrónico de tensión Para obtener un contacto eléctrico eficaz, la conexión de El regulador electrónico sale de la fábrica con las los cables de conexión a la placa terminal de patilla debe conexiones hechas para los valores de tensión y...
Página 75: Diagramas De Conexión
- Los cables 3 – E3/4 se refieren a alimentación de potencia del regulador de tensión.  En alternadores WEG con 12 terminales, conectar siempre los cables E1 – E3/4 del alternador en los terminales E1 y E3/4 del regulador de tensión, independientemente del tipo de conexión o de la tensión nominal del alternador.
Página 76: Alternadores Trifásicos - Tensión Única
- Los cables 3 e E3/4 se refieren a alimentación de potencia del regulador de tensión.  En alternadores WEG con tensión única (6 o 3 terminales) de 160 a 300V, conectar siempre los cables E1 – E3/4 del alternador en los terminales E1 y E3/4 del regulador de tensión, conforme esquemas arriba;...
Página 77: Alternadores Trifásicos Con Conexión Monofásica
 Los alternadores con excitatriz auxiliar son especiales y fabricados bajo consulta a WEG.  Cuando se utiliza un transformador para adecuación de la tensión de referencia del regulador de tensión, el mismo no podrá...
Página 78: Diagramas De Conexión De Los Accesorios
4.8.3 Diagramas de conexión de los accesorios 4.8.3.2 Termostatos en los cojinetes Terminales de los accesorios 1 por cojinete 16 a 19 - Resistencias de calentamiento 20 a 35 - Termoresistencias en el estator (PT100) 36 a 51 - Termistores en el estator (PTC)
Página 79: Aspectos Mecánicos
Esta medición indica cuándo es necesario izar o bajar el 4.9 ASPECTOS MECÁNICOS alternador, o moverlo hacia la derecha o hacia la izquierda en el lado accionado para eliminar el error coaxial. 4.9.1 Bases y fundaciones La mitad de la diferencia máxima de la medición del reloj comparador en una rotación completa representa la...
Página 80: Giro Del Rotor
Los alternadores con cojinetes doble (estándar) son siempre fabricados para aplicaciones con acoplamiento directo. Cuando se utiliza acoplamiento a través de poleas y correas, WEG debe ser siempre consultado para garantizar una aplicación correcta del alternador. Figura 4.11: Giro del rotor NOTA 4.9.3...
Página 81: Alteración De La Dimensión G
(E). del alternador. Para esto hay que sacar o adicionar los anillos WEG no se responsabiliza por daños al espaciadores (Letra I), conforme indicado en la Figura alternador y equipos asociados a instalación, 4.14.
Página 82: Puesta En Marcha
5 PUESTA EN MARCHA  El alternador sale de fábrica con dispositivo de trabamiento del eje o disco para mejorar la seguridad durante el transporte. Entonces, antes de ponerlo en funcionamiento, estas protecciones deben ser retiradas.  La conexión de los terminales respecta las características nominales de tarjeta del alternador.
Página 83: Parada
5.3 PARADA Antes de parar el alternador, abrir el disyuntor del circuito principal para desconectar la carga; Si el alternador estuviere equipado con resistencia de calentamiento, certifíquese que permanezcan energizadas en cuanto el alternador permanecer parado. PELIGRO Mismo después de la desexcitación, aún existe tensión en los terminales de la máquina,...
Página 84: Mantenimiento
ISO 8528-9 alternador. Los alternadores WEG de la línea AG10 son suministrados Leyenda de la Figura 6.1 con grasa POLIREX EN 103. 1, 2 - Borda superior de la extremidad delantera y borda...
Página 85: Instrucciones Para Lubricación
ATENCIÓN NOTA 1. WEG no recomienda la utilización de grasa Los datos de los rodamientos, cantidad y tipo diferente de la grasa original del alternador. de grasa e intervalos de lubricación están 2. Cuando se abra el cojinete, inyectar la informados en una placa de identificación fijada...
Página 86: Alternador Con Cojinete Doble - B35T
6.5.5.2 Alternador con cojinete doble - B35T NOTA Para efectuar el cambio de los rodamientos en el Cuando testee los diodos, observe la alternador con cojinete doble, es necesario desmontar el polaridad de los terminales de test en relación alternador por completo, conforme procedimiento descrito a la polaridad del diodo.
Página 87: Prueba En El Varistor
Tabla 6.3: Tabla de diodos utilizados 4. Antes de montar el nuevo condensador, asegúrese que los terminales y tornillos de conexión estén limpios, Carcasas Designación WEG Especificación técnica asegurando un perfecto contacto entre ellas; 5. Fije el nuevo condensador apretando los terminales que...
Página 88: Desmontaje, Montaje Y Listado De Piezas
6.10 DESMONTAJE, MONTAJE Y LISTADO DE PIEZAS 6.10.1 Alternadores AG10 250, 280, 315 y 355 con cojinete único (forma constructiva B15T) 1. Tornillos de fijación de los discos 9. Tapa de la caja de conexión 18. Rotor principal de acoplamiento 10.
Página 89: Alternadores Ag10 250, 280, 315 Y 355 Con Cojinete Doble (Formas Constructivas B35T Y B3T)
6.10.2 Alternadores AG10 250, 280, 315 y 355 con cojinete doble (formas constructivas B35T y B3T) 1. Brida 10. Caja de conexión 20. Reja de protección 2. Tornillos de fijación de la brida 11. Tapa trasera 21. Tornillos de fijación de los cables del 3.
Página 90: Alternadores Ag10 400 Con Cojinete Único (Forma Constructiva B15T)
6.10.3 Alternadores AG10 400 con cojinete único (forma constructiva B15T) 1. Tornillos de fijación de los discos 10. Caja de conexión 20. Reja de protección (IP23) de acoplamiento 11. Tapa trasera 21. Tornillos de fijación de los cables del rotor 2.
Página 91: Alternadores Ag10 400 Com Mancal Duplo (Formas Construtivas B35T E B3T)
6.10.4 Alternadores AG10 400 com mancal duplo (formas construtivas B35T e B3T) 1. Brida 12. Estator de la excitatriz 22. Tornillos de fijación del buje 2. Tornillos de fijación de la brida 13. Rotor de la excitatriz 23. Diodos 3.
Página 92: Plan De Mantenimiento
7 PLAN DE MANTENIMIENTO Tabla 7.1: Plan de mantenimiento En cada En cada En cada Verificaciones y tareas de mantenimiento a ejecutar Diariamente 250 h 1500 h 4500 h Observar ruidos extraños con el alternador en movimiento Inspeccionar la ventilación (flujo de aire) Verificar resistencia de aislamiento Verificar y reapretar los tornillos y terminales de conexión...
Página 93: Anomalías
8 ANOMALÍAS Enseguida enumeramos algunas anomalías posibles de ocurrir en servicio, bien como el procedimiento correcto para su verificación y corrección. EL ALTERNADOR NO EXCITA ANOMALÍA PROCEDIMIENTO  Verificar la conexión de los cables del bobinado auxiliar en el bloc de Interrupción en el circuito del bobinado auxiliar...
Página 94: Declaración De Conformidad
9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 94 l Manual de instalación, operación y mantenimiento – Alternadores Sincrónicos – Línea AG10 - Horizontal 12638144...
Página 95: Informaciones Ambientales
Toda la madera utilizada en los embalajes de los alternadores WEG proviene de reforestación y recibe tratamiento antihongos. 10.2 PRODUCTO Los alternadores, bajo el aspecto constructivo, son...
Página 96: Término De Garantía
WEG. Esto constituye la única garantía de WEG con relación a esta venta y la misma substituye todas las demás garantías, expresas o implícitas, escritas o verbales.
Página 97: Anotaciones
ANOTACIONES 12638144 Manual de instalación, operación y mantenimiento – Alternadores Sincrónicos – Línea AG10 – Horizontal l 97...
Página 98 98 l Manual de instalación, operación y mantenimiento – Alternadores Sincrónicos – Línea AG10 - Horizontal 12638144...

WEG AG10 Serie Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento

English

Español

Introducción

Instrucciones Generales

Recibimiento, Almacenamiento y Manipulación

Instalación

Puesta en Marcha

Mantenimiento

Plan de Mantenimiento

Anomalías

Declaración de Conformidad

Informaciones Ambientales

Término de Garantía

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para WEG AG10 Serie

Resumen de contenidos para WEG AG10 Serie

Tabla de contenido