Página 1 LEICA CM Anleitung / Instructions /Instrucciones...
Página 4 LEICA CM Anleitung English instructions pages 60 –117 Instrucciones español páginas 118–175...
Página 121: Prólogo
LEICA CM cabe en prácticamente cualquier bolsillo, convir- tiéndose así en su acompañante permanente. Con la Leica CM puede fotografiar sin problemas gracias al con- trol automático de sus programas y de la activación del flash. Por otra parte, con ayuda de los ajustes manuales, podrá realizar usted mismo la configuración de sus fotografías.
Página 122: Descripción Breve
1000 • Exposiciones prolongadas hasta 99 s con los modos de fun- La LEICA CM es una cámara de visor de pequeño formato ele- cionamiento B (control automático) o T (control manual) gante, compacta y versátil, que, gracias a su excepcional equi- •...
Página 123 Índice Fotografiar con la LEICA CM ......137 – El ajuste de la distancia ......137 Prólogo .
Página 124 Leica Akademie ........175 lentas .
Página 125: Designación De Los Componentes
5. Reflector del flash 23. Tecla DATE* para todos los ajustes de fecha, hora e intro- 6. Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm con tapa de ducción (en combinación con el dial de ajuste central) cierre automático 24. Tapa del compartimiento de la pila 7.
Página 126: Las Indicaciones En El Panel De Datos Lcd
Estado de la batería Disparador automático activado/ajustado, o en curso Cambio automático a exposición prolongada (con velocidades de obturación más prolongadas a 30s en los modos de funcionamiento exposición prolongada manual Modalidad de prioridad de apertura Programación automática 88: . 88 Indicación digital de siete segmentos de seis posiciones para –...
Página 127: Las Indicaciones En El Visor
• como advertencia sobre una exposición excesiva o insuficiente, o de que no se alcanza el margen de medi- ción, y • Señal para velocidades de obturación superiores a 1 s Tres diodos luminiscentes triangulares y uno redondo: • juntos como balance para la visualización de la nitidez ajustada de forma automática o manual LED en forma de flash: •...
Página 128: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Si la cámara presenta anomalías de funcionamiento no inten- te hacer reparaciones usted mismo. Como primera medida debería cambiar la pila. Si con esto no se soluciona el problema, lleve la cámara a su proveedor o a otro especialista del ramo. •...
Página 129: Puesta En Funcionamiento De La Leica Cm
En este caso ya no es posible disparar la cámara. Al salir de viaje deberá llevar siempre una pila de re- La LEICA CM funciona con una pila de litio de 3 voltios (p. ej. serva. Duracell DL123A, Kodak KL 123LA, Panasonic CR 123A, Varta Una pila nueva tiene una capacidad para aprox.
Página 130: Conexión Y Desconexión De La Cámara/ Desconexión Automática
• El frío reduce el rendimiento de la pila. Además, la película pierde flexibilidad, dificultándose así su transporte. Por esta razón, a temperaturas bajas deberá llevarse la LEICA CM lo más arrimada posible al cuerpo y utilizarse con una pila nueva.
Página 131: Introducción De Los Datos
• pulsar brevemente o presionar el disparador (8) Introducción de los datos La LEICA CM está provista de un dispositivo fechador integrado. Nota: Después de cada puesta en funcionamiento está activado Este dispositivo permite la introducción bien de fecha y hora (día, automáticamente el ajuste de flash estándar (ver también al res-...
Página 132: Ajuste De Los Datos
• La luminosidad de la impresión es controlada por el ajuste au- de los ajustes restantes de la LEICA CM con sólo dos de sus ele- tomático de la sensibilidad de las películas (codificación DX) mentos de manejo –...
Página 133 Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1. Pulse durante largo tiempo la tecla DATE (23) (mín. 2s). El grupo de dígitos situado a la izquierda parpadea (después de soltar la tecla lo hará durante otros 4 s) como indicación de que es posible en este momento realizar el ajuste.
Página 134: Selección De Los Datos Que Desean Introducirse/La Secuencia De La Fecha
Con la tecla DATE (12) también puede seleccionar si desea visualizar fechas, o qué fechas desea visualizar e insertar en sus fotografías. De conformidad con las distintas formas de escritura internacionales, la LEICA CM permite cuatro posibles representaciones de la fecha: Año/Mes/Día —...
Página 135: Colocación De La Película
Colocación de la película El enhebrado automático de la película se puede efectuar tanto con la cámara conectada como desconectada. Atención: • Antes de abrir la tapa posterior, compruebe imprescindible- mente si en la cámara se encuentra todavía una película no re- bobinada.
Página 136 Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos 1. Desbloquear y abrir la tapa posterior (17) con el pestillo En el contador , sino permanece inalterado (13) en el lado izquierdo de la cámara. Nota: Con la cámara desconectada no aparecen la indicación Nota: Aprovechando esta oportunidad controle si se en- de la fecha y el modo de funcionamiento de la exposición cuentra polvo en la lente posterior del objetivo.
Página 137 Paso de manejo (cont.) Indicaciones en el panel de datos 4. Cierre la tapa posterior. A continuación se conecta la cá- Si se ha enhebrado de forma correcta en el contador de mara (en el caso de que no estuviera conectada anterior- imágenes: mente), enhebra automáticamente la película y la trans- al principio brevemente...
Página 138: Películas De Pequeño Formato Utilizables
Películas de pequeño formato utilizables La LEICA CM es una cámara de pequeño formato, es decir se car- ga con películas del formato «35 mm». La cámara ajusta au- tomáticamente las películas de formato pequeño de codificación DX (en el envoltorio y los cartuchos está la indicación «DX»).
Página 139: El Visor/Las Indicaciones En El Visor
Para más información sobre las indicaciones de los LED con- sulte los respectivos apartados. El visor/las indicaciones en el visor La imagen del visor de la LEICA CM muestra aprox. el 85 % del campo de imagen. En el visor pueden verse las siguientes mar- cas e indicaciones: a.
Página 140: Fotografiar Con La Leica Cm
(autofoco) a la exposición totalmente au- • El sistema de medición pasiva de la LEICA CM sigue instruc- tomática y controlada por programa y, cuando es necesario, me- ciones sobre el contraste, es decir, las diferencias entre clari- diante la activación automática del flash.
Página 141: Ajuste Automático De La Distancia/Autofoco
Ajuste automático de la distancia/autofoco Para el funcionamiento de autofoco el dial de ajuste (9) se gira a la derecha del todo (es decir, en sentido de las agujas del reloj), hasta que encastre en la posición AF. Si su motivo principal tiene que disponerse en el centro de la imagen, sitúe el marco en el centro del visor sobre la parte del motivo que deba fotografiarse con nitidez de forma que lo llene lo más posible.
Página 142: Ajuste Manual De La Distancia
Ajuste manual de la distancia Para el ajuste manual, el dial de ajuste (9) se gira desde la posi- ción encastrada AF hacia la izquierda (es decir, en sentido con- trario a las agujas del reloj) hasta alcanzar la distancia deseada. En el panel de datos (19), en lugar de la fecha se visualiza enton- ces la distancia ajustada, p.
Página 143 Indicación en el visor Estado/medida necesaria Distancia ajustada demasiado corta; es necesario el girar hacia la derecha Distancia ajustada ligeramente corta; es necesario girar hacia la derecha Ajuste de distancia adecuada Distancia ajustada ligeramente larga; es necesario girar hacia la izquierda Distancia ajustada excesivamente larga;...
Página 144: El Control De La Exposición
El control de la exposición La LEICA CM le permite elegir entre dos modos de funcionamiento para el control de la exposición, con los que puede ajustar la cámara a la forma de trabajo preferida o al respectivo motivo. De esta forma, puede elegirse entre un programa automático rápido, cómodo y seguro, es decir, completamente automático;...
Página 145: Shift Del Programa
Shift del programa La programación automática variable de la LEICA CM combina la seguridad y la rapidez de la regulación totalmente automática de la ex- posición con la posibilidad de poder cambiar en todo momento la combinación de tiempo/diafragma seleccionada por la cámara con- forme a las ideas propias.
Página 146: Modalidad De Prioridad De Apertura
Modalidad de prioridad de apertura La modalidad de prioridad de apertura regula la velocidad de ob- turación de forma automática, adaptándola al diafragma prede- terminado de forma manual. De esta forma puede, p. ej., ase- gurarse que con el valor de diafragma seleccionado se manten- drá...
Página 147: Memorizar Enfoque Y Exposición
Manteniendo presionado el disparador en la misma posición pue- de modificar el encuadre según sus deseos. Las visualizaciones se El sistema de exposición y medición de la LEICA CM está diseñado mantienen igual también cuando se han modificado las distancias para el enfoque del centro, es decir;...
Página 148: Compensaciones De La Exposición
Los fotómetros están calibrados sobre motivos de luminosidad media, que reflejan por término medio aproximadamente el 18 % de la luz efectiva. Si el motivo medido no cumple estas condiciones, se debería realizar la correspondiente compensación de la expo- sición. La LEICA CM posibilita compensaciones en un intervalo de ± 2EV en graduaciones de El ajuste...
Página 149 Ejemplo para una compensación según + Ejemplo para una compensación según – (corresponde a un aumento de la exposición) (corresponde a una disminución de la exposición) En motivos con superficies de mucha luminosidad dominantes, En motivos con superficies muy oscuras, que sólo reflejan poca que reflejan mucha luz, p.
Página 150: Modos De Funcionamiento Seleccionables
Modos de funcionamiento seleccionables La LEICA CM ofrece 15 variantes de función distintas para el funcionamiento de flash, incluso la posibilidad de llevar a cabo exposiciones prolongadas en cualquier momento. Aquí hay reunidas funciones adicionales en combinaciones distintas para modos de funcionamiento en la práctica.
Página 151: Fotografiar Con Y Sin Activación Del Flash
Con el ajuste M, la exposición de flash debe determinar- se mediante el ajuste del correspondiente nivel de potencia de La LEICA CM dispone de un flash incorporado (5), que se conec- luz parcial sobre los valores de diafragma y distancia prede- ta automáticamente según el modo de funcionamiento seleccio-...
Página 152: El Alcance Del Flash
1,4. tomático de flash de la LEICA CM garantiza una relación equili- • Los motivos alejados escalonadamente no pueden iluminarse brada de la luz de entorno y la de flash mediante la dosificación de delante hacia atrás con la misma intensidad de flash.
Página 153: Los Modos De Funcionamiento Con Activación Automática Del Flash
(1) Fotografiar con la activación automática del flash Tras la conexión, la LEICA CM trabaja siempre con este modo de funcionamiento de uso universal (siempre que no se hubiera memoriza- do otro modo de funcionamiento, ver «Memorizar los modos de funcionamiento de flash/de la compensación de la exposición ajustada»...
Página 154: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Y Destello Previo
El ajuste/las indicaciones (cont.) Paso de manejo En el panel de datos En el visor 3. Después de la toma – a. La exposición de flash es correcta y el dispositivo de flash está listo para funcionar: El símbolo de flash se ilumina b.
Página 155: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Y Velocidades De Obturación Más Lentas S
(3) Fotografiar con la activación automática del flash y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147). Para minimizar el riesgo de imágenes borrosas, el tiempo de exposición no se prolonga más de s en los modos de funcionamiento con activación de flash.
Página 156: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash Con Velocidades De Obturación Más Lentas Y Destello Previo S T
(4) Fotografiar con activación automática del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) Este modo de funcionamiento le permite utilizar de forma combinada las funciones de los modos de funcionamiento n. 2 y 3.
Página 157: Fotografiar Con Activación Automática Del Flash, Velocidades De Obturación Más Lentas Y Sincronización Del Flash Al Final Del Tiempo De Exposición N S
(sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) La LEICA CM permite conectar el encendido de flash de forma opcional al comienzo o final del tiempo de exposición. De esta forma es posible llevar a cabo la – muy breve – exposición de flash bien al comienzo o bien al final de la – proporcionalmente mucho mayor –...
Página 158: Los Modos De Funcionamiento Con Activación Manual Del Flash
Los modos de funcionamiento con activación manual del flash Como en el apartado «Los modos de funcionamiento con activación automática de flash» en la pág. 150, la LEICA CM conecta además el flash automáticamente también en situaciones de contraluz. Sin embargo, si la parte oscura del motivo no debe aparece en el cen- tro de la fotografía por motivos de diseño de la foto, el dispositivo de flash incorporado en ese caso no debería utilizarse, debido a la...
Página 159: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash Y Velocidades De Obturación Más Lentas
(8) Fotografiar con activación manual del flash y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 160: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash, Velocidades De Obturación Lentas Y Destello Previo Q S T
(9) Fotografiar con activación manual del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo (preflash) (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 161: Lentas Q N S
(10) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash con el final del tiempo de exposición y velocidades de obturación más lentas (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor...
Página 162: Fotografiar Con Fotografías De Exposiciones Prolongadas Controladas Manualmente
Para obtener la mayor libertad creativa posible, la LEICA CM le permite la selección entre 4 variantes distintas; es decir, combina- ciones de funciones con este control T. Las funciones de flash corresponden a aquellas de los modos de funcionamiento con control de exposición normal.
Página 163: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash Y Con La Función T
(11) Fotografiar con activación manual del flash y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 164: Fotografiar Con La Activación Manual Del Flash, Destello Previo Y Con La Función T
(12) Fotografiar con activación manual del flash, destello previo y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 165: Fotografiar Con Activación Manual Del Flash, Sincronización Del Flash Al Final Del Tiempo De Exposición Y La Función T Q N T
(13) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash al final del tiempo de exposición y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 166: Fotografiar Con Desactivación Manual Del Flash Y Con La Función T
(14) Fotografiar con desactivación manual del flash y con la función T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo En el panel de datos En el visor 1.
Página 167: Fotografiar Con La Desactivación Manual Del Flash U
(15) Fotografiar con la desactivación manual del flash Desconectando conscientemente el flash pueden fotografiarse, p. ej. escenas de gran efecto al atardecer o en interiores o bien se puede fotografiar en museos en los que está prohibido el uso del flash. También en este modo de funcionamiento, la luz del entorno controla las velocidades de obturación, dado el caso, incluso hasta exposición prolongada B.
Página 168: La Función B De Ajuste Automático
Nota: Para todas las fotografías con tiempos de exposición pro- longados es recomendable utilizar el Minitrípode LEICA (ref. 14 320), un práctico accesorio que cabe en cualquier bolsillo y el Disparador Cable Eléctrico LEICA (ref. 18 540).
Página 169: Memorizar Los Modos De Funcionamiento De Flash/De La Compensación De La Exposición Ajustada
Memorizar los modos de funcionamiento de flash/de la compensación de la exposición ajustada En determinadas circunstancias o bien en algunos motivos puede ser útil trabajar siempre con determinadas funciones de la LEICA CM. Así debe fotografiarse, quizás, una secuencia de retratos siempre con destello previos – o una serie de fotografías de paisajes para una multivisión con compensación de exposición fija.
Página 170: El Disparador Automático
El disparador automático La LEICA CM ofrece la posibilidad de elegir entre 2 y 10 s de tiempo preliminar para el funcionamiento del disparador automático, p. ej. para fotografías, en las cuales le gustaría aparecer en la imagen, o para evitar cualquier imagen borrosa producida por el accionamiento del disparador.
Página 171 Arrancar/cancelar el disparador automático Paso de manejo Indicaciones en el panel de datos Otros 1. Para iniciarlo, pulsar el disparador El símbolo del disparador automático en Hasta la activación de la obturación se la función de ajuste permanece. Durante enciente la luz preliminar blanca (3) en el proceso se indican los segundos la parte delantera de la cámara de la restantes hasta la -activación en el con-...
Página 172: Rebobinado Automático De La Película Impresionada
Rebobinado automático de la película impresionada Accesorios: Número de pedido Correa de transporte de aprox. 50 cm Después de la última instantánea, al final de la película, comien- de longitud (suministrada con la cámara – za automáticamente el rebobinado de la misma. Con ello, el con-...
Página 173: Qué Hacer Cuando
Qué hacer cuando . . . Fallo Causa Remedio La cámara no dispara La cámara no está conectada Conectar la cámara (ver pág. 127) La pila está gastada Cambiar la pila (ver pág. 126) Contactos de la pila sucios Limpiar los contactos de la pila El flash está...
Página 174 Limpiar el objetivo (ver «Consejos para el parcialmente desenfocada (debido a gotas de agua, huellas digitales) cuidado de la LEICA CM», S. 172) Toda la fotografía o parte de ella El objetivo o el dispositivo de flash está Mantener alejadas las manos, la correa de no tiene la suficiente exposición...
Página 175: Consejos Para El Cuidado De La Leica Cm
Las temperaturas extremadamente bajas merman el funcionamiento de la cámara. Por ello, es recomen- dable guardar la LEICA CM en un bolsillo interior caliente en ca- so de frío exterior. Debería evitarse cualquier cambio repentino de temperatura de frío a caliente dado que se puede formar humedad por condensación.
Página 176: Especificaciones
1, 2, 6, 7). En estos modos de funcionamiento también cambio automático a para tiempos Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm (6 lentes en 4 grupos) con multi reves- de exposición más prolongados de hasta 99 s., controlados manualmente según timiento mejorada.
Página 177 Indicaciones del visor cadena de diodos luminosos de tres partes como indica- ción de estado de la medición de distancia, indicación digital de diodos luminosos Cuerpo Cuerpo exterior de titanio con revestimiento de cuero de diseño Leica. de siete segmentos en cuatro puntos para valores de tiempo y diafragma ajustados Tapa posterior con ventanilla para comprobación del cartucho de película.
Página 178: Leica Akademie
Servicio de reparaciones Leica Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a: Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como en casos de averías está a su disposición el Customer Service de Leica Leica Camera AG Camera AG o el servicio de reparaciones de la representación Leica Akademie nacional Leica (para el listado de direcciones, véase la tarjeta de...

Leica CM Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Leica CM

Resumen de contenidos para Leica CM

Tabla de contenido