Philips DVDR 80/17 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. DVR
  5. DVDR 80/17
  6. Manual de instrucciones
Philips DVDR 80/17 Manual De Instrucciones

Philips DVDR 80/17 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips DVDR 80/17

Resumen de contenidos para Philips DVDR 80/17

  • Página 113 Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privilegios inherentes a la posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato la Tarjeta de registro de garantía incluida en su compra.

  • Página 114: Información De Seguridad

    Macrovision Corporation y está diseñado para usos domésticos ilimitados, a menos que así lo autorice Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamble. Declaración de conformidad Número de modelo: DVDR 80/17 Nombre comercial: Philips Parte responsable: Philips Consumer Electronics P.O.

  • Página 115: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios recomendados por el fabricante. 2. Conserve estas instrucciones. Coloque el equipo exclusivamente sobre 3. Lea todos los avisos. aquellos carros, bases, tripodes, soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el 4.

  • Página 116: Mando A Distancia

    Mando a distancia REC/OTR n Grabar: grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento STANDBY m Apagar / encender: apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) TIMER s TIMER: programar grabaciones con el sistema VCR Plus+ ®...

  • Página 117: Funciones De Tv Adicionales

    Borrar: borrar la última entrada / borrar una grabación programada (TIMER) Funciones de TV adicionales Funciona sólo con televisores con los códigos iguales (RC5) (p. ej.: televisores Philips) VOL q Volumen de TV: aumentar el volumen de TV VOL r...

  • Página 118: En La Parte Frontal Del Aparato

    CH- B Número de canal de TV: número de canal de TV hacia abajo En la parte frontal del aparato STANDBY-ON m Apagar / encender: apagar / encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir grabaciones programadas (TIMER) OPEN/CLOSE J Abrir y cerrar la bandeja del disco RECORD LED Grabación en curso: se enciende el indicador luminoso rojo de la bandeja del disco para indicar que hay una grabación en curso...

  • Página 119: La Parte Posterior Del Aparato

    DV IN Clavija i Link / DV (entrada de vídeo digital IEEE 1394, FireWire): Conexión de videocámaras digitales u otros dispositivos preparados para ello (número de canal 'CAM2'). La parte posterior del aparato 4MAINS Toma de alimentación: conexión a la red (110V/60Hz) ANTENNA IN Entrada de la antena: conexión a la antena TV OUT...

  • Página 120: Indicaciones De La Pantalla (Display) De La Grabadora Dvd

    Terminales de salida (OUT 1 480p/480i) OUT AUDIO L/R Salida de audio analógica (clavija roja/blanca): conexión a un aparato adicional. Salida de audio para vídeo composite / rastreo progresivo OUT COMPONENT Salida de vídeo composite (clavija roja/azul/verde): conexión a VIDEO un aparato adicional con salida de vídeo composite / rastreo progresivo Terminales de salida (DIGITAL AUDIO OUT) OPTICAL AUDIO...

  • Página 121: Mensajes De La Pantalla De La Grabadora

    Se ha seleccionado un segundo canal de audio del sintonizador. Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD (display) En la pantalla de la grabadora DVD pueden aparecer los siguientes mensajes: READING IS TV ON? La grabadora DVD se encuentra en el modo de instalación inicial. Encienda el televisor y consulte en el capítulo 'Puesta en marcha' el apartado 'Instalación inicial'.
  • Página 122 NTSC DISC Se ha insertado un disco con grabaciones en NTSC y se está intentando grabar una señal de PAL. Inserte un disco nuevo o utilice un disco que contenga alguna grabación en PAL. RECORDING Se ha realizado una acción no permitida durante la grabación (por ejemplo, pulsar la tecla OPEN/CLOSE J ) .
  • Página 123 Indice Introducción ........Información indicada en el menú de pantalla del televisor ....Estimado cliente de Philips ................Código de país (o región) ................Símbolos de la barra de menús ..............Datos técnicos ....................Barra de menús 1 ................... Accesorios suministrados ................
  • Página 124 One-Touch-Recording) ................. Función de filtro (sólo vídeo DVD) ............Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas ......Activación y desactivación de la función de filtro ........Cómo agrupar grabaciones dentro de un título (Assemble) ....Modificación del país ..................Selección del tipo de grabación (calidad) ..........

  • Página 125: Introducción

    Estimado cliente de Philips: Los manuales de instrucciones son normalmente poco atractivos, ya que son muy técnicos y suelen estar mal traducidos. Por eso mismo me ha contratado Philips. Me presentaré: Me llamo Phil y voy a guiarle por el manual de instrucciones y a ayudarle en el uso de su nuevo aparato.
  • Página 126 ¡Bienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips! Muchas gracias por haberse decidido por la compra de una DVDR 80/17 . Le recomendamos que lea el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez. El manual incluye importante información acerca del funcionamiento.

  • Página 127: Discos Compatibles

    Discos compatibles Con esta grabadora DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos: Grabación y reproducción DVD+RW (Digital Versatile Disc + regrabable) DVD+R (Digital Versatile Disc + de un sólo uso) Sólo reproducción: DVD Video (Digital Versatile Disk) DVD-R (DVD-grabable) DVD-RW (DVD-regrabable) Sólo se pueden reproducir si se graba en 'modo Vídeo' y si se termina (finaliza) la grabación.

  • Página 128: Código De País (O Región)

    Código de país (o región) Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por lo que todos los reproductores de DVD disponen de un determinado código de región. Los discos pueden estar provistos de un código de región opcional. En caso de que ambos códigos difieran (reproductor / disco), el disco no se podrá...
  • Página 129 Información importante acerca del manejo correcto del aparato ¡Atención! Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser. Debido al riesgo de sufrir una lesión ocular, sólo el técnico de mantenimiento cualificado debe abrir y reparar el aparato. LÁSER Tipo: láser semiconductor InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD) Longitud de onda: 660nm (DVD), 780nm (CD)

  • Página 130: Limpieza Del Disco

    Si instala el aparato en un armario, deje un espacio de unos 2,5 cm (1 pulgada) alrededor de la grabadora para que circule el aire y no se condense el calor. Asegúrese de que circule el aire por los orificios de ventilación del aparato. No coloque el aparato en una superficie blanda.
  • Página 131 Las nuevas grabaciones en discos de tipo DVD+R se introducen siempre detrás de las demás grabaciones. La grabadora DVD de Philips puede reproducir DVDs y CDs pregrabados; del mismo modo, los DVDs grabados con este aparato se pueden reproducir en reproductores de DVD ya disponibles (y en modelos futuros).
  • Página 132 Para poder identificar su aparato en caso de consultas o de robo, anote aquí el número de serie del aparato. Encontrará el número de serie (PROD.NO.) en la etiqueta en la parte posterior del aparato: MODEL NO. DVDR 80/17 PROD. NO....Introducción...

  • Página 133: Conexión De La Grabadora Dvd

    Conexión de la grabadora DVD Preparación del mando a distancia para el funcionamiento En el embalaje original de la grabadora DVD se encuentra el mando a distancia y, por separado, las pilas correspondientes. Para poder utilizar el mando a distancia, coloque las pilas como se describe en el apartado siguiente.

  • Página 134: Conexión Con Cable De Vídeo Composite (Y Pb Pr)

    Conexión con cable de vídeo composite (Y Pb Pr) El vídeo composite (Y Pb Pr) ofrece la posibilidad de obtener una mayor calidad de transmisión de imagen al separar la señal de vídeo en los componentes Y (brillo), U y V (rojo menos brillo, azul menos brillo).
  • Página 135 Si su televisor está provisto de una clavija para 'Progressive scan', utilice dicha clavija. (Normalmente con la indicación 'Video In Y Cb Cr'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.) Preste atención a la disposición de los colores Los colores de las clavijas de la grabadora DVD y del enchufe deben coincidir con los de las clavijas del televisor (rojo-rojo, azul-azul, verde-verde).

  • Página 136: Conexión Mediante Cable De S Vídeo (Y/C)

    Conmutar el televisor y la grabadora DVD a 'Progressive scan' La grabadora DVD viene de fábrica en el modo 'Interlaced'. Si durante la instalación ha elegido la conexión 'Progressive scan', debe cambiar la 'salida de vídeo composite' de la grabadora de DVD a 'Progressive scan' y, si es necesario, deberá...
  • Página 137 Mediante el cable de S-Vídeo (SVHS), conecte la clavija S-VIDEO OUT situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de S-vídeo (SVHS) correspondiente del televisor (normalmente con la indicación 'S-Video in', 'SVHS in'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.) Mediante un cable de audio (cinch), conecte la clavija cinch roja/blanca...

  • Página 138: Conexión Por Cable De Vídeo (Cvbs)

    Conexión por cable de vídeo (CVBS) Este cable suele tener clavijas cinch amarillas y sirve para transmitir la señal de vídeo composite (FBAS, CVBS). Con esta forma de transmisión, la señal de color y brillo se envía a través de la misma línea.

  • Página 139: Conexión Sólo Con El Cable De La Antena

    Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de alimentación. La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes de la grabadora DVD. Después de la primera instalación esta función será apagada. El capítulo 'Configuración preferida personalizada', apartado 'En espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo.
  • Página 140 Clavija de demostración (Demo Pin) Su gravadora DVD está equipada con una clavija de demostración (Demo Pin) situada en la parte posterior en el enchufe G-LINK . En la tienda se hace una demostración automática del sistema GUIDE Plus+ ® después las emisiónes buscadas a través la clavija de demostración conectada.

  • Página 141: Conexión De Aparatos De Vídeo Adicionales

    Conexión de aparatos adicionales Puede conectar aparatos adicionales como, por ejemplo un descodificador, un receptor de satélite, una videocámara, etc. en las clavijas de entrada S-VIDEO IN , Video in , IN COMPONENT VIDEO y en las clavijas de audio IN AUDIO L/R , IN AUDIO L/R . El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente.

  • Página 142: Conectar Un Receptor Cable Con Cable Cinch O S Vídeo

    Conectar un receptor cable con cable cinch o S vídeo Puede conectar un receptor de cable a las clavijas S-VIDEO IN o Video in y IN AUDIO L/R en la grabadora. Se conmuta automaticamente entre la clavija S-VIDEO IN y Video in . Si las dos clavijas están ocupadas, el señal de la clavija S-VIDEO IN tiene preferencia.

  • Página 143: Conexión De Una Videocámara A Las Clavijas Del Frontal

    Conexión de una videocámara a las clavijas del frontal Para copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara puede utilizar las clavijas del frontal. Dichas clavijas se encuentran debajo de la tapa del frontal, a la derecha. Calidad de imagen superior Si tiene una videocámara DV o una cámara Digital 8, utilice la entrada DV IN de la grabadora DVD a la salida DV correspondiente de la videocámara.

  • Página 144: Conexión De Aparatos De Audio A Las Clavijas De Audio Digitales

    Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales En la parte posterior de la grabadora DVD se encuentran dos clavijas de salida de audio digital OPTICAL AUDIO OUT para cable óptico y COAX OUT para cable coaxial (cable cinch). En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos: •) un receptor de A/V o un amplificador de A/V provisto de un descodificador de sonido multicanal...

  • Página 145: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Instalación inicial Una vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en el capítulo anterior), en este capítulo se explica cómo realizar la instalación inicial. La grabadora DVD busca y memoriza automáticamente todos los canales de TV disponibles. Encendido de los aparatos adicionales Si ha conectado aparatos adicionales (receptor de satélite, etc.) a través del cable de la antena, enciéndalos.
  • Página 146 Confirme con la tecla OK . Seleccione el formato de imagen que desee con la tecla CH- B o ACH+ . Esta configuración sólo tiene efecto si el Inicialización DVD insertado contiene esta información. Forma TV 4:3 buzón 4:3 panorámica ¿Qué...

  • Página 147: Modo Sintonizador (Tuner Mode)

    El resto de los ajustes se refieren al sistema GUIDE Plus+ ® . Este sistema proporciona un resumen gratuito e interactivo de las emisiones de televisión que se encuentran disponibles en su zona. Para instalarlo consulte el capítulo 'El sistema GUIDE Plus+ ®...
  • Página 148 CH- B o ACH+ , tecla seleccione línea 'Programación Canal. Auto.'. Pulse la tecla C . Comienza la búsqueda automática de canales. La grabadora DVD memoriza todos los canales de TV disponibles. Este proceso puede tardar varios minutos. Una vez terminada la búsqueda de canales, en la pantalla aparece Instalación Programación Canal.

  • Página 149: Asignación Y Borrado Manual De Canales De Tv

    Asignación y borrado manual de canales de TV Con esta función puede Borrar/apagar aquellos canales que no se reciban. Utilice las teclas ACH+ , CH- B para saltar. ¡ATENCIÓN! Si ahora están disponibles unos datos del sistema GUIDE Plus+ ® , se efectua la asignación al sistema GUIDE Plus+ ®...

  • Página 150: Configuración Del Idioma

    Si desea memorizar los cambios, pulse la tecla OK . Si desea terminar, pulse la tecla SYSTEM-MENU . Configuración del idioma Puede seleccionar el idioma de los subtítulos o de doblaje que desea utilizar en la reproducción de DVD. Recuerde que en algunos DVD se puede cambiar el idioma de doblaje o de los subtítulos mediante el menú...

  • Página 151: Conmutación De La Grabación De Audio (Estéreo, Sap)

    Conmutación de la grabación de audio (estéreo, SAP) Algunos canales de televisión transmiten, además de la señal de audio en estéreo, una segunda señal de audio (Secondary Audio Program SAP). Por lo general esto significa que se dispone de un idioma adicional. Por ejemplo, si un programa está disponible en inglés y en castellano, el castellano puede que esté...

  • Página 152: Ajuste Automática De La Fecha Y Hora

    Ajuste automática de la fecha y hora Con esta función se ajusta automáticamente la fecha y hora según la información enviada por el canal PBS local. Para ello debe poner el canal PBS que envía esta información adicional. Si la grabadora DVD elige un canal PSB equivocado o la fecha / hora es incorrecta, deberá...

  • Página 153: Ajuste Manual De La Fecha Y Hora

    En la línea 'Uso Horario', seleccione el huso horario en el que se encuentra, si se va a introducir otro huso horario. Sólo así se puede ajustar correctamente el huso horario y, si es necesario, corregir. Para utilizar el huso horario del canal PBS, seleccione 'Auto.'. Confirme cada línea con la tecla OK .
  • Página 154 Verifique también 'AM/PM', 'Año', 'Mes', 'Fecha'. Para desplazarse por los campos de entrada utilice las teclas CH- B o ACH+ . Modifique la fecha con la tecla D , C o con las teclas numéricas 0..9 . En la línea 'Horario Verano' elija entre los siguientes ajustes: 'Auto.' : el cambio se realiza según la fecha.

  • Página 155: El Sistema Guide Plus

    El sistema GUIDE Plus+ ® Información general La grabadora DVD cuenta con el sistema GUIDE Plus+ ® . El sistema GUIDE Plus+ ® es una revista electrónica, interactiva y gratuita de programación que le ofrece un resumen de los programas de televisión que se emiten en su zona.
  • Página 156 Pulse la tecla ACH+ . Seleccione después con la tecla C , D la función 'SETUP'. Seleccione con la tecla CH- B , ACH+ la función 'Change system settings'. Confirme con OK . Con la tecla CH- B , ACH+ seleccione 'No, repeat setup process'.

  • Página 157: Conexión Del Ir Blaster

    Si el receptor cable está conectado a la grabadora DVD únicamente a través del cable de antena, seleccione en este ajuste el número de canal por el que emite el receptor cable (normalmente canal 3). Si el receptor cable está conectado mediante la clavija audio/vídeo o la clavija de S-vídeo, seleccione en la pantalla la clavija de entrada correspondiente de la grabadora DVD.

  • Página 158: Continuación De La Instalación

    En la lista que aparezca, seleccione su tipo/marca. Puede ver otros tipos con CH- B . Si su tipo/marca no aparece en la lista, seleccione la opción 'not listed'. Confirme con OK . Lea la información en la pantalla con esmero. Confirme con la tecla OK .

  • Página 159: Uso Del Sistema Guide Plus

    El sistema GUIDE Plus+ ® General El sistema Guide Plus+ ® es una revista de programación gratuita de los programas de televisión que se emiten en su zona que puede consultar en la pantalla de su televisor. Además, si es necesario, puede controlar con él cualquier receptor cable que tenga conectado.
  • Página 160 Las teclas de función Al descargar la información del sistema GUIDE Plus+ ® , puede realizar una serie de acciones en el resumen que ofrece sistema GUIDE Plus+ ® Para ello se utilizan dos teclas de colores (azul y verde), cuya función varía según el menú correspondiente.
  • Página 161 Fije la imagen del canal de TV que aparece en la esquina izquierda Normalmente, la imagen que aparece en la ventana varía al seleccionar los distintos canales de TV. Si desea que en esa ventana sea vea únicamente un canal de TV, puede guardar dicha ventana: 'Memorizar (Lock) ': aparece siempre la imagen del canal de televisión...
  • Página 162 La pantalla 'SORT' Con ayuda de este menú puede seleccionar los distintos programas de televisión del resumen clasificados por categorías. De este modo puede seleccionar fácilmente el programa de televisión que desee. Seleccione una de las categorías (alfabético, cine, deportes, infantil, series,...) y una subcategoría (aventuras, comedia, drama,...) Colores de las categorías: Verde-deportes,...
  • Página 163 La pantalla 'SCHEDULE' En este menú aparecen los programas de televisión programados para grabar. Además, junto a cada grabación aparece la siguiente información: 'Thu': día de la semana de la grabación (p. ej.: jueves) '8:00pm': hora de inicio de la grabación 'The Matrix': título del programa 'Once':repetición del programa ('Once' - una vez / 'Regularly' - habitual / 'Weekly' - semanal/'off' - desconectado para la grabación)
  • Página 164 La pantalla 'PROMOTIONS' En este menú puede consultar información sobre distintos productos. Utilice la tecla t para obtener una descripción ampliada de un producto concreto. Colores del menú: Verdeazulado: título del anuncio o información Amarillo: anuncio seleccionado/información La pantalla 'SETUP' Tras la instalación inicial se pasa automáticamente al ajuste básico del sistema GUIDE Plus+ ®...
  • Página 165 'Change channel display' Aquí puede cambiar el orden de los canales TV para la pantalla 'LISTINGS'. Además, puede asignar los canales a los canales TV correspondientes y encenderlos/apagarlos para el resumen de programación y la selección con CH- B , ACH+ . Tecla OK El canal de TV aparece representado en 2 columnas.

  • Página 166: Información Indicada En El Menú De Pantalla Del Televisor

    Información indicada en el menú de pantalla del televisor Mediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o modificar fácilmente muchas funciones y ajustes de la grabadora DVD. La barra de menús no se puede visualizar durante una grabación.

  • Página 167: Campo De Respuesta Inmediata

    Campo de respuesta inmediata En la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuesta inmediata con información acerca de los distintos modos de funcionamiento. Esta información se muestra brevemente en pantalla al activar las distintas funciones del disco: Shuffle: reproducción aleatoria Rastreo Repetición del disco completo...

  • Página 168: Símbolos De Los Modos De Funcionamiento

    Símbolos de los modos de funcionamiento Grabación Parada Reproducción Reproducción detenida Grabación detenida Búsqueda hacia atrás (velocidad 8x) Búsqueda hacia delante (velocidad 8x) Cámara lenta Campo de información del sintonizador Este campo se encuentra en la esquina inferior izquierda de pantalla. Muestra la señal de antena, el canal de televisión y el nombre del canal que se acaba de poner.

  • Página 169: Indicaciones Generales Para La Reproducción

    Reproducción Indicaciones generales para la reproducción Con esta grabadora DVD se pueden reproducir los siguientes sistemas: •) Vídeo DVD •) disco CD de (súper) vídeo •) disco DVD+RW •) disco DVD+R •) DVD-RW (modo vídeo, finalizado) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) CD de audio •) CD de MP3...

  • Página 170: Introducción Del Disco

    Introducción del disco Pulse la tecla OPEN/CLOSE J del frontal. Se abre la bandeja OPENING del disco. Al abrirse la bandeja, aparece 'OPENING' en la pantalla indicadora y, a continuación, aparece 'TRAY OPEN' una vez abierta del todo la bandeja. Introduzca el disco con cuidado de forma que la etiqueta quede hacia arriba y pulse la tecla PLAY G o OPEN/CLOSE J .

  • Página 171: Reproducción De Un Disco De Vídeo Dvd

    Si aparece en la pantalla indicadora el símbolo 'h', inicie la reproducción con la tecla PLAY G . Si aparece un menú en pantalla, seleccione la opción de menú correspondiente con las teclas del mando a distancia (PREV= N , NEXT= O ) o bien con las teclas numéricas 0..9 . Obtendrá...

  • Página 172: Reproducción De Un Cd De Audio

    ¿Qué se debe tener en cuenta al reproducir distintos tipos de grabaciones (calidades)? Durante la reproducción el aparato cambia entre los distintos tipos de calidad automáticamente: 'M1, M2, M2x, M3, M4,M6, M8'. Obtendrá más información en el capítulo 'Grabación manual', en el apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'.

  • Página 173: Reproducción De Un Cd De (Súper) Vídeo

    Indicaciones del CD de MP3 Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del CD de MP3. Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla indicadora los números de las pistas actuales. Al detener la reproducción (tecla STOP h ) se indica en la pantalla del televisor y en la pantalla indicadora el número del álbum.

  • Página 174: Otras Funciones De Reproducción

    Otras funciones de reproducción Cómo cambiar a otro título o capítulo Si el disco contiene más de un título o capítulo, puede cambiar a otro título o capítulo tal como se indica a continuación. Si dentro de un capítulo hay varios capítulos, se cambia entre dichos capítulos.

  • Página 175: Imagen Fija

    Función de búsqueda a través de la barra de menús Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. Con la tecla C o D seleccione el símbolo ' ' y confirme con la tecla CH- B .

  • Página 176: Búsqueda Por Tiempos

    Cámara lenta mediante la barra de menús Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. ' con la tecla C o D y confirme con la Seleccione el símbolo ' tecla CH- B .

  • Página 177: Repetición De Un Pasaje (A B)

    Durante la reproducción pulse la tecla PLAY MODE . Al pulsar repetidamente la tecla PLAY MODE puede seleccionar entre las distintas opciones: •) ' repetición del capítulo (sólo DVD) •) ' repetición de la pista o título •) ' repetición del disco entero (sólo CD de audio o vídeo) •) ' reproducción aleatoria (Shuffle)

  • Página 178: Perspectiva De La Cámara

    Perspectiva de la cámara Si el DVD de vídeo contiene escenas que se pueden ver desde distintas perspectivas de la cámara, puede elegir reproducir el disco con la perspectiva que desee. Durante la reproducción pulse la tecla PAUSE 9 . En la pantalla verá...

  • Página 179: Cambio Del Idioma De Doblaje

    Cambio del idioma de doblaje Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de doblaje del disco insertado. Recuerde que también puede cambiar el idioma de doblaje desde el menú...
  • Página 180 Disc Manager (DM) Información general 'Disc Manager' es una base de datos integrada en la grabadora DVD que memoriza todas las grabaciones realizadas con esta grabadora DVD. Con sólo pulsar una tecla obtendrá un resumen de su colección completa de vídeos. Asimismo, con 'Disc Manager' podrá acceder de forma fácil y rápida a cualquiera de las grabaciones realizadas con esta grabadora DVD.

  • Página 181: Cómo Incluir Un Disco En Disc Manager

    Cómo incluir un disco en Disc Manager En Disc Manager sólo se pueden incluir discos DVD+RW o DVD+R, ya que los demás tipos de discos no disponen de información acerca del título y duración de la grabación. Estos discos se pueden reproducir vacíos o con grabaciones de vídeo.

  • Página 182: Borrado De Discos De Disc Manager

    Finalice con la tecla DISC MANAGER . A partir de este momento la grabadora DVD reconocerá que el disco está memorizado en Disc Manager. Al introducirlo, aparece en el campo de título que se encuentra en la esquina superior izquierda el número del disco. Borrado de discos de Disc Manager Cada disco DVD+RW/+R se memoriza en (DM) con un número.

  • Página 183: Búsqueda De Un Título En Disc Manager

    Búsqueda de un título en Disc Manager Con esta función puede buscar y reproducir de forma rápida y sencilla las grabaciones memorizadas en Disc Manager. Pulse en el mando a distancia la tecla DISC MANAGER . Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ la línea 'Localizar Administrador de discos título' y confirme con la tecla C .

  • Página 184: Búsqueda De Discos

    Búsqueda de discos Puede buscar fácilmente las grabaciones contenidas en los discos memorizados en Disc Manager. No hace falta que inserte en la grabadora los discos memorizados en Disc Manager. Pulse en el mando a distancia la tecla DISC MANAGER . Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ la línea 'Revisar discos'.

  • Página 185: Búsqueda De Una Posición Vacía

    Búsqueda de una posición vacía Puede buscar zonas vacías para grabar (mínimo 1 minuto de espacio libre) (por ejemplo, a continuación de las grabaciones existentes en un disco). Esto sólo se aplica a los discos memorizados en Disc Manager. Pulse en el mando a distancia la tecla DISC MANAGER . Seleccione con la tecla ACH+ o CH- B la línea 'Revisar discos'.

  • Página 186: Grabación Manual

    Grabación manual General ¿En qué disco se puede grabar? Con esta grabadora DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVD distintos: DVD+RW Este tipo de discos se pueden grabar y borrar. DVD+R Este tipo de discos sólo se pueden grabar una vez. Para reproducir este DVD en un reproductor de DVD, se debe finalizar con la función 'Finalizar disco' .

  • Página 187: Grabación Sin Desconexión Automática

    Grabación sin desconexión automática Encienda el televisor y seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Inserte el disco donde desea realizar la grabación. Se comprueba el contenido y sistema del disco. En la pantalla indicadora aparece 'READING'.
  • Página 188 Número de canal de las entradas externas: 'EXT2' Clavija SVHS (Y/C) S-VIDEO IN , Clavija de vídeo (CVBS) Video in , Clavija de audio IN AUDIO L/R para clavija SVHS y de vídeo. El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente.

  • Página 189: Interrupción De La Grabación (Pausa)

    Cómo hacer compatibles las grabaciones en discos DVD+R Si desea reproducir la grabación en un reproductor DVD, es necesario finalizar el disco en la grabadora DVD. Gracias a la función 'Finalizando', el DVD se prepara de forma que se pueda leer en un reproductor de DVD.

  • Página 190: Cómo Proteger Un Disco De Grabaciones No Deseadas

    Pulse en el mando a distancia la tecla REC/OTR n . Pulse varias veces la tecla REC/OTR n del mando a distancia para aumentar el tiempo de grabación en intervalos de 30 minutos. ¿Cómo se puede cancelar el tiempo de grabación establecido? Para eliminar la entrada, mientras se muestra en pantalla el tiempo de grabación pulse la tecla CLEAR .

  • Página 191: Cómo Agrupar Grabaciones Dentro De Un Título (Assemble)

    Cómo agrupar grabaciones dentro de un título (Assemble) Dentro de un disco DVD+RW grabado se puede insertar una grabación en un título ya existente. El título añadirá esta grabación en forma de 'Capítulo' ('Chapter'). La información existente que hay a partir de ese punto se sobrescribe. Asimismo, se sobrescriben los títulos que siguen al título actual, según la duración de la nueva grabación.

  • Página 192: Selección Del Tipo De Grabación (Calidad)

    Selección del tipo de grabación (calidad) Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de la grabación y, por tanto, la duración máxima de grabación en un disco. Puede comprobar la calidad cambiando el tipo de grabación y observando después la imagen del sintonizador incorporado (tecla MONITOR ).

  • Página 193: Cómo Administrar El Contenido Del Disco

    Cómo administrar el contenido del disco General Charly 1 00:29:59 • M1 Vi15/02/2003 Al grabar un disco, al principio de cada grabación se almacena la siguiente información adicional: •) Nombre de la grabación Título libre 01:30:01 Si el canal de TV no envía ningún nombre, se almacena el número canal y la hora como nombre del canal •) Duración de la grabación •) Tipo de grabación (calidad)

  • Página 194: Favorite Scene Selection (Memoria De Escenas)

    Favorite Scene Selection (memoria de escenas) En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales. Puede insertar o eliminar marcas de capítulo, ocultar capítulos, seleccionar una nueva imagen de índice o dividir el título. FSS & del mando a distancia. Inserción de marcas de capítulos Durante la reproducción puede insertar o eliminar marcas de capítulo dentro de un título.

  • Página 195: Eliminación De Marcas De Capítulos

    Seleccione con la tecla CH- B la línea 'Capítulo actual'. Seleccione con la tecla C 'Escondido'. La imagen se muestra en un tono más oscuro. Conmutación rápida Con la tecla SELECT se puede cambiar de forma fácil y rápida entre mostrar capítulo ('Visible') y ocultar capítulo ('Escondido') en el menú...

  • Página 196: Cómo Modificar La Imagen Del Índice

    Cómo modificar la imagen del índice Normalmente, la primera imagen de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sin embargo, puede insertar una imagen que desee de la grabación como imagen del índice. Durante la reproducción, busque la imagen que desee insertar como nueva imagen del índice.

  • Página 197: Edición Del Título De La Grabación (Nombre)

    Edición del título de la grabación (nombre) Algunos canales de televisión transmiten el (título) nombre del programa que se emite. En este caso, el nombre se introduce automáticamente (por ejemplo 'ROCKY'). De lo contrario, se memoriza el número de canal y la fecha y hora como título de la grabación. El título de la grabación sólo se puede modificar una vez finalizada la grabación.

  • Página 198: Eliminación De Grabaciones O Títulos

    La reproducción se inicia automáticamente. El título se reproduce por completo, incluidos los capítulos ocultos. Eliminación de grabaciones o títulos Se puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica a continuación: STOP h o Pulse tecla bien pulse...

  • Página 199: Configuración Del Disco

    Configuración del disco Esta pantalla aparece antes del primer título y contiene información general acerca del disco Philips1 insertado. 00:35:59 usado Vi15/02/2003 En ella puede: •) Modificar el nombre del disco NTSC •) Activar y desactivar la protección del disco Reproducir DVD •) Finalizar ediciones (hacer compatible con DVD) •) Finalizar un disco DVD+R (terminar)

  • Página 200: Finalización De Ediciones

    Finalización de ediciones Si se editan uno o varios títulos, es posible que un reproductor de DVD muestre los títulos originales. Puede editar el disco de forma que un reproductor de DVD pueda mostrar la versión editada. En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú...

  • Página 201: Eliminación De Discos Dvd+Rw

    OK . En la pantalla aparece Para confirmar pulse la tecla 'Trabajando...' Aparece una barra que se desplaza de izquierda a derecha e indica el proceso de edición. Eliminación de discos DVD+RW En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú...

  • Página 202: Programación De Grabaciones

    Programación de grabaciones (TIMER) General Utilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine en un momento concreto, más adelante. A la hora indicada, la grabadora DVD pasa al número de canal correcto e inicia la grabación. Con esta grabadora DVD puede preprogramar hasta 15 grabaciones por un año.
  • Página 203 También puede programar emisiones para 'reproducción preferida' Pulse la tecla de función azul en lugar de función verde (marcado 'FAVORITE' en la pantalla). El programa de TV se incluye en la memoria para reproducción preferida. Frecuencia : 'Once': grabación única 'Regularly': grabaciones que se repiten si el programa está...

  • Página 204: Programación De Grabaciones Con El Sistema Vcr Plus

    Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+ ® Gracias a este sistema de programación se suprime la laboriosa tarea de introducir la fecha, el número de canal, la hora de inicio y la de finalización. Con sólo introducir el número de programación PlusCode, la grabadora DVD obtiene toda la información necesaria para programar una grabación.
  • Página 205 Confirme con la tecla OK . Después de la confirmación aparecen los datos descodificados en la pantalla. Modificación de la hora de inicio/fin Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ las líneas (grabación programada) en las que desee cambiar la hora. Pulse la tecla OK .

  • Página 206: Programación De Grabaciones Sin El Sistema Vcr Plus

    Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+ ® Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER s . Los datos actuales vienen indicados en la pantalla. a Informaciones sobre el sistema GUIDE Plus+ ®...

  • Página 207: Cómo Revisar O Borrar Una Grabación Programada (Timer)

    Busque este lugar en el disco donde se debe iniciar la grabación. Pulse la tecla STOP h . Si una o más grabaciones TIMER están en curso, en la pantalla indicadora se enciende 'TIMER'. Se procede a la comprobación del disco insertado. Busque este lugar en el disco donde se debe iniciar la grabación.
  • Página 208 Seleccione 'RECORD' con D , C . Confirme con CH- B . CH- B o ACH+ la Seleccione tecla grabación programada que desee modificar o borrar. Cómo borrar una grabación programada Pulse la tecla de función azul. Prolongar la hora de inicio/fin Pulse la tecla OK Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ las líneas (grabación programada) en las que desee cambiar la hora.

  • Página 209: Problemas Con Grabaciones Programadas Y Soluciones

    Problemas con grabaciones programadas y soluciones PROBLEMA SOLUCIÓN La grabadora DVD no Durante una grabación programada no se puede controlar manualmente el aparato. Si desea interrumpir la grabación programada, pulse la tecla STANDBY m . responde En la pantalla parpadea La grabación inicia en algunos minutos.

  • Página 210: Configuración Preferida Personalizada

    Configuración preferida personalizada En este apartado se indica cómo configurar la grabadora DVD para sus necesidades personales. Este es el significado de los símbolos: Ajuste de la imagen Ajuste del sonido Configuración de idioma Ajustes adicionales Configuración del mando a distancia Configuración del disco Ajustes de la grabación Instalación...

  • Página 211: Salida Vídeo

    '16:9' : para ver la imagen apaisada (relación laterales imagen 16:9) 'Variación nivel negro' Para adaptar la dinámica de color a la reproducción NTSC 'Variación vídeo vertical' Le ofrece la posibilidad de desplazar hacia la izquierda o la derecha la posición de la imagen con las teclas D , C para adaptar la imagen a su televisor.

  • Página 212: Ajuste Del Sonido

    Ajuste del sonido Según la salida de audio que vaya a utilizar, en este menú puede seleccionar la configuración adecuada. Si sólo se van a utilizar las entradas de audio analógicas ( OUT AUDIO L/R , OUT AUDIO L/R ) seleccione en el menú 'Salida digital' el ajuste 'No'. 'Salida digital' Para los aparatos conectados a la clavija DIGITAL AUDIO OUT puede seleccionar las siguientes Sonido...

  • Página 213: Configuración De Idioma

    Configuración de idioma En este menú puede seleccionar las siguientes opciones: 'Audio de Reproducción' Idioma de doblaje de la reproducción. Idioma Audio de Reproducción English Subtítulo English Menú English 'Audio de Grabado' Grabación de audio 'Subtítulo' Idioma de los subtítulos 'Menú' Idioma del menú...

  • Página 214: Configuración Del Mando A Distancia

    'Desactivado': si se desconecta la grabadora DVD con la tecla STANDBY m , en la pantalla indicadora se sigue viendo la hora. 'Modo demo': Si la grabadora DVD ha sido apagada con la tecla STANDBY m la pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes. 'Despliegue' Puede modificar el brillo de la pantalla indicadora de la grabadora DVD.

  • Página 215: Menú Disco

    Menú Disco Con este menú puede aplicar las modificaciones introducidas en el disco: 'Control de acceso' Consulte el capítulo siguiente 'Control de acceso (bloqueo para niños)'. Características Ventana de estado En espera Desactivado Despliegue Iluminación 'Reinicio automático' Si se interrumpe la reproducción de un DVD de vídeo pregrabado o un disco CD de vídeo (tecla STOP h o OPEN/CLOSE J ), al disco (inicio) la reproducción continúa desde el punto en que se detuvo.

  • Página 216: Control De Acceso (Bloqueo Para Niños)

    Control de acceso (bloqueo para niños) Bloqueo para niños (DVD y VCD) Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los vean. Al introducir el disco es necesario introducir un código de 4 dígitos (código PIN) para reproducir el disco.

  • Página 217: Cómo Desbloquear El Disco

    Finalice con la tecla D y la tecla SYSTEM-MENU . A partir de ahora, los discos que no estén desbloqueados sólo se podrán reproducir tras introducir el código de cuatro dígitos (PIN). Para desactivar el bloqueo para niños, seleccione en el paso el símbolo ' Cómo desbloquear el disco Inserte un disco.

  • Página 218: Función De Filtro (Sólo Vídeo Dvd)

    Función de filtro (sólo vídeo DVD) Las películas de DVD pregrabados pueden incluir escenas que no sean adecuadas para niños. A dichos DVD se les puede asociar una información de filtro que oculte el DVD completo o sólo unas escenas determinadas. Las escenas en cuestión cuentan con valores de filtro que van de 1 a 8.

  • Página 219: Modificación Del País

    ¿Qué se entiende por nivel de protección? El valor de filtro 0 (indicado como '--') significa que la función de filtro está desactivada. Valor de filtro 1 (apto para niños) Valor de filtro 8 (sólo para adultos) ¿Qué sucede si una escena del DVD tiene un elevado nivel de protección predeterminado? Si la grabadora DVD no encuentra ninguna alternativa adecuada, detiene Consejo...

  • Página 220: Cómo Cambiar El Código Pin

    Cómo cambiar el código PIN Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY-ON m . Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. Con la tecla D o C seleccione el símbolo ' CH- B o ACH+ la...

  • Página 221: Antes De Llamar Al Técnico

    Antes de llamar al técnico Si surgen problemas a la hora de utilizar la grabadora DVD, tal vez se deba a alguna de las causas que se mencionan a continuación. Asimismo, puede ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica . Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones.

  • Página 222: La Grabadora Dvd No Reproduce El Disco

    PROBLEMA SOLUCIÓN La grabadora DVD no El disco no está grabado: cambie el disco. Tipo de disco insertado incorrecto: sólo se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: reproduce el disco: DVD vídeo, CD de (súper) vídeo, DVD+R(W), CD de audio, , MP3-CD's Tipo de disco insertado incorrecto: insertar el disco con la etiqueta hacia arriba Disco sucio: limpiar disco Código de región incorrecto: el código regional del DVD debe coincidir con el de la...
  • Página 223 PROBLEMA SOLUCIÓN El receptor cable no El señal infrarojo (IR) del mando a distancia perturba el señal infrarojo del IR Blaster Coloque el IR Blaster más cerca al frontal del receptor cable. reacciona siempre al IR Blaster En la pantalla GUIDE Plus+ ®...

  • Página 224: Otros Errores Del Disco

    PROBLEMA SOLUCIÓN Algunos discos DVD+RW Si la grabación tiene una duración demasiado breve, es posible que el reproductor de DVD no la reconozca: observe los siguientes 'Tiempos mínimos de grabación': no se pueden reproducir en Calidad de grabación 'M1': 5 minutos, 'M2': 10 minutos, 'M2x': 13 minutos, 'M3': 15 minutos, determinados 'M4': 20 minutos 'M6': 30 minutos reproductores de DVD...
  • Página 227 OCATIONS NOTE: If you reside in one of our Philips Factory Service Branch areas (see directory on back), you can contact the nearest Service Branch to obtain efficient and expedient repair for your product. If your product is In-Warranty, you should have proof-of-purchase to ensure No Charge Service.

Tabla de contenido