Cola HELENA Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs-und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Cucina a legna-Wood-fired cook stove-Cuisinière à bois-Holzherd-Cocina de leña
modelli - model
HELENA – HELENA DELUX – MINI HELENA
HELENA RUSTIC – MINIHELENA RUSTIC
484130180_M5-01/15
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del equipo.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Cola HELENA
- Página 1 Manual de instalación, uso y mantenimiento Cucina a legna-Wood-fired cook stove-Cuisinière à bois-Holzherd-Cocina de leña modelli - model HELENA – HELENA DELUX – MINI HELENA HELENA RUSTIC – MINIHELENA RUSTIC 484130180_M5-01/15 Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
- Página 2 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 3 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 4 20 - 28 ..........................La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
- Página 5 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 6 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 7 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 8 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 9 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 10 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 11 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 12 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 13 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 14 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 15 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 17 Presa d’aria Air inlet Prise d’air Lufteinlass Toma de aire A= 300 B= 400 C= 1000 HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 18 7 – LAYOUT 7.1 – HELENA – HELENA RUSTIC HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 19 7.2 – HELENA DELUX HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
- Página 20 7.3 – MINI HELENA – MINI HELENA RUSTIC HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...
-
Página 59: Advertencias Generales
1 La cocina no funciona 5.2 Encendido dificultoso 5.3 Fugas de humo 5.4 El vidrio se ensucia fácilmente 5.5 Condensados en la cámara de combustión 5.6 El horno no calienta HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC... -
Página 60: Introducción
Cola s.r.l. no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, desperfectos o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en este manual. HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC... -
Página 61: Descripción Técnica
1.3 Descripción técnica Las cocinas mod. HELENA – MINI HELENA funcionan con combustible sólido y son idóneas para la cocción de alimentos en la placa de hierro fundido y en el horno, así como para calefactar la vivienda. Las dos cocinas tienen la misma cámara de combustión, desarrollan una potencia nominal de 8,73 kW y garantizan un volumen máximo calefactable de 250 m... -
Página 62: Combustibles Permitidos Y No Permitidos
Para el usuario: Contacte con el centro de asistencia o con la tienda donde adquirió el aparato Para el vendedor: Contacte con el servicio de asistencia Cola s.r.l. o envíe su pedido por fax indicando claramente los siguientes datos: modelo de cocina número de serie... -
Página 63: Puesta Fuera De Servicio De La Cocina
2.3 Conexión a la chimenea La cocina HELENA – MINI HELENA se conecta a la chimenea a través del manguito fijado a la placa, con tubos comerciales para gases de combustión. Los tubos de conexión a la chimenea deben ser robustos y estables, con un espesor de 1,2-2 mm como mínimo. -
Página 64: Consejos Sobre Chimeneas Y Tubos De Conexión
- Cierre los reguladores de aire comburente. Apague el fuego con un extintor apropiado. - Lame rápidamente a los bomberos. - No intente apagar el fuego con chorros de agua. HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC... -
Página 65: Uso De La Cocina
(olor a humo en el ambiente). En este caso, quite la ceniza de la rejilla y aumente el caudal del aire de combustión. Alimente el fuego con cantidades menores de combustible y limpie la rejilla con más frecuencia. HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC... -
Página 66: Funcionamiento Del Horno
– La cocina HELENA MINI HELENA está dotada de una rejilla insertable que se aconseja limpiar de cenizas, antes de cada carga de combustible, con el atizador suministrado. Se recomienda vaciar periódicamente el cajón cenicero, ya que la acumulación de cenizas debajo de la rejilla obstaculiza el flujo de aire de combustión. -
Página 67: Limpieza De La Placa De Hierro Fundido
Antes de colocar los anillos de la placa, controle el revestimiento en material refractario del fogón. La presencia de finas grietas es inevitable y no compromete el funcionamiento de la cocina. HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC... -
Página 68: Solución De Inconvenientes
La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas o estéticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso. Las figuras y medidas, los esquemas y demás información tienen solo valor indicativo. "direzione e coordinamento della Ferroli spa" HELENA – HELENA RUSTIC – HELENA DE LUX – MINI HELENA – MINIHELENA RUSTIC...