Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

The Latest
Evolution of the
Industry's Leading
Linear Saw
It is the customer's responsibility to have employees read and understand this manual.
IMPORTANT! DO NOT DESTROY!
Read instructions completely before using the equipment.
The Alpine ALS 4.0 takes linear cutting to
the next level. The ALS 4.0 is designed for
production efficiency, only requiring one
sawyer for operation. The result is a reduction
in labor, a boost in production and an increase
to your bottom line.
This is not only an operation manual, but a
tool that can be utilized to gain the maximum
potential from your ALS 4.0 linear saw. Each
plant runs differently and the ALS 4.0 stands up
to the challenge—providing ultimate flexibility
in setup and operation.
ALS 4.0
Product Manual
EN
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Alpine ALS 4.0

  • Página 69: Manual De Producto

    La más reciente La sierra Alpine ALS 4.0 lleva el corte lineal al próximo nivel. La sierra ALS 4.0 está diseñada para una producción eficaz, que solo requiere evolución de la un aserrador por operación. El resultado es la reducción en la mano de obra, el aumento de sierra lineal líder...
  • Página 70: Leer La Siguiente Información De Seguridad Antes De Usar Este Equipo

    Si desea ampliar la información, consulte el manual Alpine M1002: «Precauciones de seguridad del equipo». Puede solicitar copias adicionales de los procedimientos de seguridad llamando al 800-521-9790. ES RESPONSABILIDAD DEL EMPLEADOR SUMINISTRAR ESTA INFORMACIÓN AL OPERADOR DEL EQUIPO. SE DISPONE DE COPIAS ADICIONALES.LLAME AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE ALPINE EQUIPMENT: 800-521-9790...
  • Página 71 Limpieza ..........ES-46 3. Software ALS 4.0 ....... . ES-9 Lubricación de la máquina .
  • Página 72: Introducción

    La información contenida en el presente documento se considera exacta en • VFD de piezas pequeñas 37069 todo sentido pero no está garantizada por Alpine. La información está sujeta a cambios sin previo aviso y bajo ningún concepto deberá ser interpretada •...
  • Página 73: Especificaciones Del Equipo

    Peso de envío 3500 lb Requisitos de cimientos ≥ 4” de espesor Consumo de voltaje 220-248 V c.a., trifásico, 100 A 60 Hz Consumo de aire 171 SCFM a 100 Psi Espacio ocupado 42’-7” 6’-4” 8’-11” *La sierra ALS 4.0 Modelo HB se muestra con alimentación automatizada opcional ES-5...
  • Página 74: Requisitos De Servicio

    La imagen a la derecha muestra la abrazadera L2, situada directamente arriba de la cinta impulsora. L1 contiene una abrazadera idéntica. 2. Información básica de la sierra ALS 4.0 2.3.2 Empujador El empujador es un conjunto de pequeños rodillos que «empujan»...
  • Página 75 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Transportador de Transportador de Alimentación Gabinete de corte salida desperdicio automatizada (opcional) Consola del operador Gabinete eléctrico Cola de salida (parada de emergencia en la (parada de emergencia en la puerta, botón...
  • Página 76: Sensores

    Alpine recomienda que el cable de red sea instalado y conectado por un profesional en redes. Si los archivos *.trs se envían a la ALS 4.0 a través de una conexión de red, es obligatorio que el cable de la RECEPTOR computadora pueda escribir sobre dichos archivos en la red.
  • Página 77: Dispositivo Usb

    Figura 7 una pantalla que permite seleccionar la correcta longitud Tan pronto como el proceso de posición inicial de la ALS 4.0 se del material. El ancho y la calidad del material quedan ha completado aparecerá la pantalla Home (Inicio).
  • Página 78 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Esto permite borrar todas las listas de selección en la NOTA carpeta actualmente seleccionada, lo que se debería hacer cada vez que se cambia la configuración.
  • Página 79: Operación Automática

    *.trs como un archivo de texto. E-MAIL FILE (Enviar archivo): Configura el actual archivo *.trs como adjunto de correo electrónico para el departamento de servicio técnico de Alpine Equipment. Esto requiere tener acceso de Internet en la sierra. Además, la sierra deberá tener asignada una dirección de correo electrónico.
  • Página 80: Pantalla De Carga De Madera Industrial

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 3.3.1 Pantalla de carga de madera industrial PIECES IN CURRENT JOB (Piezas en el trabajo actual) es un resumen de la cantidad total de piezas para cada calidad y tamaño que se necesite en el trabajo.
  • Página 81: Pantalla De Estado Del Corte

    Esta es toda la información que se necesita para recrear el problema y será requerida por el servicio al cliente de Alpine Equipment para solucionar un problema de corte específico. Figura 15...
  • Página 82: Pantalla De Cambio De Material (Opción Single Stock [Material Único])

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 3.3.3 Pantalla de cambio de material 3.3.4 Pantalla de cambio de material (Opción Single Stock [Material único]) (Opción Multi Stock [Materiales varios]) Figura 16...
  • Página 83: Operación Semiautomática

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 3.4.1 Preparación de cortes Los botones SIZE y GRADE (Tamaño y calidad, respectivamente) harán emerger pantallas cuando se haga clic Cambie los ángulos y alturas predeterminados para que en ellos.
  • Página 84: Preparación De Biseles

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Cuando se hace clic o se toca SAVE (Guardar), aparecerá NOTA la estructura de directorio y permitirá escoger un archivo existente. La pieza será anexada al archivo escogido. Para crear Cuando se ingrese un puntal de armadura de piso con orientación...
  • Página 85: Control Manual De Ejes

    Jog L1 L2 (Palanca L1 L2): Ejecuta la misma función que sensores en la máquina, póngase en contacto con el servicio las palancas L1 y L2; sin embargo L1 y L2 se moverán de atención al cliente de Alpine Equipment al teléfono 1-800- simultáneamente. 521-9790 para solicitar ayuda.
  • Página 86: Controles De Modo Manual

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 3.5.2 Controles de modo manual: Figura 30 Z1 AXIS (EJE Z1): Los botones de este panel son atajos para mover el eje Z1. UP mueve la hoja hacia su posición Figura 28 normal arriba.
  • Página 87: Opciones De Modo Manual

    ángulos usando la convención del software para el eje del bisel. Póngase en contacto con el Idaco, en la que un corte recto es 0°. servicio de atención al cliente de Alpine Equipment al teléfono 1-800-521-9790 para solicitar ayuda o aclaraciones adicionales. ES-19...
  • Página 88: Utilidades

    Para ejecutar el programa, haga clic o toque RUN (Ejecutar). UPDATE PROGRAM (Actualizar programa): Cierra el programa ALS 4.0 y abre la utilidad para actualizar el programa ALS 4.0 a la versión más reciente. Esta herramienta solicitará la ubicación de red de la Figura 37 actualización (USB, sitio FTP, ubicación de red, etc.).
  • Página 89: Optimizer

    12-0-0 (como se muestra en la Figura 40). mayor cantidad de anidamiento sobre cada tabla. En este caso, Alpine recomienda alimentar la ALS 4.0 con las maderas Con el Optimizer, el potencial de corte se maximizó y el desperdicio se minimizó.
  • Página 90: Opciones Del Optimizer

    • Cortar todos los puntales juntos. • Las partes especiales (biseles, cuñas, deslizadores, etc.) se deberán enviar todos a la ALS 4.0. En la mayoría de los casos, es posible cortar estas partes de un material del mismo grado/tamaño.
  • Página 91: Anidamiento

    Non-Optimize Look Ahead (Anticipación sin optimizar) (véase la 3.8.5 Anticipación sin optimizar Figura 44). Alpine recomienda fijar este valor mayor a 2 cuando se usa Longest pc Left (Dejar pieza más larga) sin el Optimizer La función Non-Optimize Look Ahead (Anticipación si activado.
  • Página 92: Opciones De Lista De Selección

    El objetivo es dar suficiente flexibilidad dará como resultado una lista que contenga más datos para que ALS 4.0 pueda llevar al máximo la eficacia de la que solamente la longitud, el ancho y la calidad del producción.
  • Página 93: Opciones Adicionales

    Alpine Equipment. ES-25...
  • Página 94: Nombres/Rutas De Acceso

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 3.10.2 Funcionamiento • Waste Shift Length: Longitud (en pies decimales) para transferir hacia la parte delantera de la pieza de material Una vez identificadas las piezas usadas con frecuencia en las cuando se hace un corte de escuadra sobre la tabla.
  • Página 95: Crear Una Lista De Selección

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O La pieza seleccionada será añadida automáticamente a la lista de piezas estándares. Es posible modificar la cantidad para cada pieza individual. NOTA La descripción de la pieza del trabajo se guarda en la Standard Piece List (Lista de piezas estándares) y no se puede modificar.
  • Página 96: Sistema De Alimentación Automática

    ALS 4.0. PRECAUCIÓN NO cambie estos parámetros sin las instrucciones específicas del servicio de atención al cliente de Alpine Equipment. El archivo AlpineLE.ini contiene los parámetros de control de Figura 54 movimiento; solo deberán ser cambiados por el servicio de atención al cliente de Alpine Equipment.
  • Página 97: Procedimiento De Calibración

    Si es necesario un ajuste, llame al como se muestra en la Figura 56. No debería quedar una Servicio de Atención al Cliente de Alpine Equipment. separación superior a 0,25 mm (0,010 in) entre el canto recto y los rodillos limitadores posteriores o la cinta.
  • Página 98: Calibrar Eje Del Bisel (B1)

    Figura 59. Posición encendido (ON) Figura 61 Posición apagado (OFF) Paso 8: Cierre el panel de control eléctrico. Paso 9: Active la energía principal hacia la ALS 4.0. Figura 59 Paso 4: Cierre la puerta de la sierra. Figura 62 Paso 5: Abra el panel eléctrico principal.
  • Página 99: Calibrar Ángulo De Corte (A1)

    Paso 7: Haga descender Z1 con el botón “Jog Z1 Down” (Bajar palanca Z1) en la pantalla de control manual para Paso 21: Encienda la energía hacia la ALS 4.0 y siga los cortar el extremo de la tabla. Tenga cuidado de no mover procedimientos estándares de puesta en marcha y colocación...
  • Página 100: Calibrar Centro De Rotación

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Paso 10: Suelte la abrazadera L1 con el botón “L1 Clamp Up” Paso 15: El eje A1 ya está listo para calibrar. Toque el botón (Abrazadera L1 arriba).
  • Página 101: Sentido De Alimentación

    ADVERTENCIA Si el corte a la derecha de la Figura 89 es el más somero, corte a la Figura 85 izquierda, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Alpine Equipment para solicitar ayuda. ES-33...
  • Página 102: Tope De Sobrerrecorrido Del Eje B

    Paso 22: Apriete los pernos de montaje del motor. Paso 23: Quite el bloqueo y las etiquetas de seguridad. Paso 24: Energice la ALS 4.0 y siga los procedimientos Figura 94 estándares de puesta en marcha (Sección 3.1) y colocación en posición inicial;...
  • Página 103 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Paso 9: Haga descender Z1 con el botón “Jog Z1 Down” (Bajar Paso 15: Libere las abrazaderas L1 y L2 presionando los palanca Z1) en la pantalla de control manual hasta que haga botones “L1 Clamp Up”...
  • Página 104: Ajuste De Tensión De Cintas L1/L2

    (Sección 3.1). Repita esta sección hasta que la calibración esté lista. Ajuste de tensión de cintas L1/L2 Para mantener la ALS 4.0 funcionando sin problema, puede ser necesario ajustar la tensión de la cinta cada cierto tiempo. Paso 1: Afloje los pernos del piñón libre tanto adelante como a los costados del conjunto del impulsor y luego afloje las contratuercas.
  • Página 105 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Paso 4: Para calibrar L1/L2, seleccione “Controller” (Controlador) desde la barra de tareas en la parte inferior de la pantalla (Figura 109). Figura 108 Figura 111 Aparecerá...
  • Página 106: Verificar Alineación Del Deslizador T/Z Y De Los Alimentadores De Cintas

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 4.10 Verificar alineación del Paso 7: Mueva Z1 a “2” usando el botón “Move Z1” en la pantalla de control manual. deslizador T/Z y de los...
  • Página 107 ADVERTENCIA control manual. Si el corte no está recto, contacte al servicio de atención al cliente de Alpine Equipment para que le indiquen los procedimientos correctos: el no seguirlos puede causar daños a la máquina. Figura 126 Paso 14: Libere los empujadores L1 y L2 presionando los botones “L1 Pusher Out”...
  • Página 108: Mantenimiento

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 5. Mantenimiento Identificación de partes 5.1.1 Impresora de inyección de tinta Cables de impresora de tinta – APN 26344 Cable de impresora de sensor –...
  • Página 109 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Conjunto L1 – APN 34325 Cinta L1 – APN 29107 Drive Shaft – APN 31026 Figura 131 Ejes – APN 29988 Receptor – APN 24769 Motor L1 –...
  • Página 110 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Ejes L2 – APN 29988 Receptor L2 – APN 23141 Motor L2 – APN 38007 Figura 134 Cinta del eje A1 – APN 28979 Motor del eje T1 –...
  • Página 111: Alimentación Automatizada

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Motor del eje B1 - APN 29102 (visto desde la parte posterior de la sierra) Figura 137 5.1.3 Alimentación automatizada: Cadena – APN 70472 Alimentación del sensor (no mostrada) –...
  • Página 112: Salida

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 5.1.4 Salida: Tornillo de ajuste de cinta - APN 27067 Eje de cola del transportador de clasificación de partes – APN 34009 (Cojinete – APN 21993)
  • Página 113 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Eje de cola (Rodillo) – APN 32759 Cinta de clasificación – APN 27032 Cinta transportadora de desperdicios – APN 30803 Regulador de filtro de enfriador Vortec –...
  • Página 114: Gabinete Eléctrico

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 5.1.5 Gabinete eléctrico: Relé de seguridad – APN 25990 Impulsores (A, B, T, Z, L1, & L2) 3A – APN 29118 6A – APN 29119 12A –...
  • Página 115 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Abrazaderas L1 y L2: En la parte posterior del gabinete de Transportador de la cola de salida:Hay tres (3) ejes bajo la la sierra, hay dos conjuntos de bloques de grasa: uno para la cola de salida.
  • Página 116: Alimentación Automatizada

    Es posible acceder a las graseras PRECAUCIÓN desde la parte posterior de la máquina (4 en total). Alpine recomienda usar guantes descartables Nitrile para dar mantenimiento al actuador. Se deberá lubricar el actuador EXLAR de acuerdo con el intervalo de mantenimiento programado (Apéndice A).
  • Página 117: Permite A Los Ejes Adquirir Funciones De Palanca

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Permite a los ejes adquirir funciones de palanca Figura 156 Figura 158 Paso 4: Baje la palanca Z1 oprimiendo el botón “Jog Z1 La Figura 159 muestra el eje Z descansando sobre topes Down”...
  • Página 118 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Figura 160 Figura 163 PRECAUCIÓN La plancha del rodillo de soporte permite mover el rodillo de soporte para que pueda colocarse la correa, acto seguido se aplica fuerza directamente sobre el rodillo de soporte para obtener la tensión adecuada para apretar la correa a 23.4 lb (10.6 kg).
  • Página 119: Extracción Del Actuador Z1

    Paso 1: Antes de extraer el actuador Z1, asegúrese de que el cabezal esté bien apoyado contra los topes rígidos inferiores. Desconecte la energía de la ALS 4.0 y realice el procedimiento de bloqueo y etiquetado de seguridad de la máquina. Ahora desenchufe los cables de electricidad y realimentación del...
  • Página 120: Tensado De Cinta Transportadora De Desperdicios

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Paso 6: Instale la varilla que conecta la atadura (Figura 167). ADVERTENCIA JAMÁS ACERQUE PARTE ALGUNA DE SU CUERPO A LA CINTA EN MOVIMIENTO.
  • Página 121: Transportador De Piezas Pequeñas

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O 5.7.3 Transportador de piezas pequeñas NOTA La cinta usada sobre el transportador de piezas pequeñas posee una cinta de autoarrastre y no se sale de los rodillos guía. Esto simplifica el proceso de reemplazo y arrastre de la cinta que se detalla en los pasos siguientes.
  • Página 122: Solución De Problemas

    (La tolerancia de longitud de funcionan correctamente distancia dentro de 1 ¼ in de las cilindro si parecieran haberse la ALS 4.0 es ± 1/16 in) cintas L1 y L2. comenzado a salir de sus orificios. Cambie el cilindro si está dañado o Confirme que el extremo del no funciona.
  • Página 123: El Transportador No Arranca

    Alpine Equipment para pedir ayuda adicional. Baja presión de aire o sin Verifique la presión de aire en el Ajuste el regulador.
  • Página 124: Imprime La Misma Información

    Llame al servicio de atención al cliente de Verifique que la sincronización Alpine Equipment si la sincronización y la y la secuencia del proceso de secuencia están defasados. alimentación operan debidamente. Ajuste de la rueda codificadora Revise la rueda codificadora.
  • Página 125: Carga Automatizada De Madera Incorrectamente Cargada

    Abra la pantalla de control manual Llame al servicio de atención al la pantalla del manual del software en el software ALS. Si ambas luces cliente de Alpine Equipment. ALS. siguen de color verde luego de limpiadas, entonces verifique los sensores y el cableado en busca de daños visibles.
  • Página 126: El Cilindro Neumático No Se Acciona O Se Acciona Lentamente

    Luego del restablecimiento, si el impulsor no muestra «bb» o «run», llame al servicio de atención al cliente de Alpine Equipment. Cables de electricidad o de Inspeccione visualmente los cables Sustituya los cables dañados.
  • Página 127: Solución De Problemas De Bisel

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O C O N D I C I Ó N C A U S A C O M P R O B A C I Ó N C O R R E C C I Ó...
  • Página 128: Solución De Problemas De La Parada De Emergencia

    Se requieren equipos especiales para corregir las condiciones de sobretensión. Es necesario evaluar individualmente cada situación de sobretensión para la correcta especificación de los equipos necesarios. Llame al servicio de atención al cliente de Alpine Equipment para solicitar información sobre cómo abordar este problema.
  • Página 129 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O NOTAS ES-61...
  • Página 130: Apéndice A: Intervalos De Mantenimiento

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Apéndice A: Intervalos de mantenimiento ALS 4.0 Guía de inspección de maquinaria y registro de mantenimiento Fecha _______/_______/_______ CADA TURNO/8 HORAS Mié Sáb Limpie el serrín de la máquina con una aspiradora (el aire comprimido llena el ambiente con...
  • Página 131: Apéndice B: Esquema De Sistema Neumático

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Apéndice B: Esquema de sistema neumático ES-63...
  • Página 132: Apéndice C: Tablas De Conversión De Unidades

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Apéndice C: Tablas de conversión de unidades fracción decimal fracción decimal fracción decimal fracción decimal 1/64 0,0156 17/64 0,2656 33/64 0,5156 49/64 0,7656...
  • Página 133 ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 0,0039 0,9055 2,1260 3,3464 0,0079 0,9449 2,1653 3,3858 0,0118 0,9842 2,2047 3,4252 0,0157 1,0236 2,2441 3,4646 0,0197 1,0630 2,2835...
  • Página 134: Apéndice D: Glosario De Términos

    ALS 4.0 M A N UA L D E P R O D U C T O Apéndice D: Glosario de términos Bisel: canto de una estructura que no es perpendicular a la Ensamble: Punto en el cual dos o más piezas de madera se cara de la pieza.
  • Página 135: Apéndice E: Garantía

    ALS 4.0 Alpine, división de ITW Building Components Group Inc. (en Si el cliente solicita y reserva un servicio de garantía con Alpine, adelante «Alpine») garantiza que la sierra ALS 4.0 estará libre el cliente deberá entregar un aviso de cancelación de la orden de de defectos de materiales y mano de obra por un (1) año sobre...

Tabla de contenido