Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Operator's Instructions
Instructions pour l'opérateur
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el operario
Instruções de operação
Istruzioni per l'uso
Bedieningsinstrukties
Odhgíew gia ton xeiristq
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Skötselinstruktion
© Copyright 2002, ATLAS COPCO BEREMA AB
STOCKHOLM • SWEDEN
www.atlascopco.com
Hydraulic breakers
Brise-roche hydrauliques
Hydraulikhämmer
Rompedores hidráulicos
Martelos hidráulicos
Demolitori idraulici
Hydraulische breekhamers
Ydraylikéw kroystikéw
Hydraulivasarat
Hydrauliske mejselhamre
Hydrauliska hammere
Hydraulhammare
SBC
HBC
AIB
2002-01
No 9852 0661 90i
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco SBC Serie
Resumen de contenidos para Atlas Copco SBC Serie
- Página 2 150 bar SBC 60 - HBC 1100 140 bar HBC 1700 160 bar HBC 2500 - 4000 155 bar HBC 6000 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Ct1334 SBC 255 - 800 HBC 1100 - 4000 HBC 6000 Fig.4...
- Página 3 ∅ A mm Hammare B mm SBC 60 SBC 115 SBC 255 SBC 410 SBC 610 SBC 800 HBC 1100 HBC 1700 HBC 2500 HBC 4000 HBC 6000 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7...
-
Página 18: Reglas De Seguridad
La máquina no se debe modificar por motivos de seguridad del producto. • Se debe usar el equipo de protección aprobado. • Sólo se deben usar piezas originales de Atlas Copco. • Cambie los letreros estropeados o gastados. • El trabajo en la máquina sólo deberá hacerlo personal cualificado. -
Página 19: Instalación
Hay que ponerse en contacto con Atlas Copco para obtener in- ATENCION strucciones. -
Página 20: Mantenimiento
Español Lubricación central El acumulador Nosotros recomendamos el montaje del sistema El acumulador va provisto de rótulos de seguridad central de lubricación de Atlas Copco según la figura. (no HBC 6000). Hay que leer el li- Sólo se puede car- Número de pedido:... - Página 21 Español • Apriete la tuerca de la válvula (F) con 30 Nm (SBC 60 - HBC 4000). ATENCION • Apriete al tornillo (B) con 20 Nm (HBC 6000). Los acumuladores montados en martillos hi- • Cierre la válvula de gas (M). dráulicos se suministran cargados.
- Página 22 Español • Desmonte el anillo de seguridad (B) y el tapón de goma (C). • Saque el pasador de seguridad golpeándolo (D). • Desmonte los tapones de goma (E) y los porta- herramientas (F). • Desmonte el cincel. • Compruebe que las piezas no están dañadas ni gastadas.
- Página 38 Gia lógoyw asfáleiaw toy proïóntow, den prépei na gínei metatropq sto mhxánhma. • Xrhsimopoieíte egkekriméno ejoplismó prosvpikqw prostasíaw. • Xrhsimopoieíte móno gnqsia antallaktiká thw Atlas Copco. • ÁíôéêáôáóôÞôå ôá êáôáóôñáììÝíá Þ öèáñìÝíá åëÜóìáôá. • Óôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá åñãÜæåôáé ìüíï åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü.
- Página 39 ËéðÜíåôå ôç ìáêáðéÝñá ôïõ êïðôéêïý ÷ñçóéìï Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí ðñüêëçóç ðïéþíôáò Üöèïíï ãñÜóï áíèåêôéêü óå õøçëÞ áôõ÷çìÜôùí, ðñÝðåé íá áóöáëßæåôå ôç èåñìïêñáóßá üðùò ôï ãñÜóï ôçò Atlas Copco óöýñá ðÜíù óôï öïñÝá ìå áëõóßäá. ãéá ìáêáðéÝñåò. ÅãêáôáóôÞóôå ôç óöýñá óýìöùíá ìå ôéò ïäçã- •...
- Página 40 Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ïé ãåíéêÝò åðéóêåõÝò • poy asfalízoyn to syllékth sth sfúra. ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé óôï ðëçóéÝóôåñï óõíåñ- ãåßï ôçò Atlas Copco Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôïõ óÝñâéò. ÁðïèÞêåõóç Áí ç óöýñá äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ðñÝðåé íá ëçöèïýí ôá...
- Página 41 Ellhniká óôïí ìåôñçôÞ ðßåóçò (O). Öïñôßóôå ôïí óõóóù- ñåõôÞ ìå 40 bar ãéá ôï SBC 60 - HBC 1700 êáé PROEIDOPOIHWH ôï HBC 6000, êáé ìå 60 bar ãéá ôï HBC 2500 êáé ôï HBC 4000. O syllékthw(ew) pánv sth sfúra brísketai Óößîôå...
- Página 42 Ellhniká Êáèáñßóôå êáé ëéðÜíåôå ôç ìáêáðéÝñá ôïõ êï- • ðôéêïý ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç. Åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêü íá ëéðÜíåôå ðñïóåêôéêÜ Ýíá íÝï êï- ðôéêü. Ç äéáäéêáóßá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ êïðôéêïý • åßíáé ç áíôßóôñïöç áðü ôç äéáäéêáóßá áöáßñåó- çò. Ïôáí ôïðïèåôåßôå ôïí ðåßñï ôïõ êõëßíäñïõ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå...