AOIP CALYS 50 Modo De Empleo
Resumen de contenidos para AOIP CALYS 50
- Página 1 CALYS 50/75/100 Multifunktionskalibriergerät Calibrador de Proceso Multifunción Calibratore di Processo Multifunzione Bedienungsanleitung Modo de Empleo Manuale utente...
-
Página 63: Calys 50/75/100
CALYS 50/75/100 Calibrador de Proceso Multifunción Modo de Empleo... -
Página 64: Calys 50/75/100 Generalidad
Los distribuidores autorizados por AOIP S.A.S aplicarán esta garantía a productos nuevos vendidos a sus clientes y que no hayan servido, pero no están autorizados a aplicar una garantía más extendida o diferente en nombre de AOIP S.A.S. El soporte de garantía se ofrece si el producto ha sido adquirido a través de un punto de venta autorizado por AOIP S.A.S o bien si el comprador a pagado el precio internacional aplicable. - Página 65 Corriente continua (Calys 50/75) ................................................. 115 D.1.3 Resistencia (Calys 50/75)..................................................115 D.1.4 Temperatura por pares termoeléctricos (Calys 50/75)......................................... 115 D.1.5 Temperatura por sondas de resistencia (Calys 50/75) ......................................... 116 D.1.6 Frecuencia y cuenta (Calys 50/75/100) ..............................................116 D.1.7 Tensión continua (Calys 100) ................................................116 D.1.8 Corriente continua (Calys 100) ................................................
- Página 66 Corriente continua (Calys 50/75)................................................118 D.2.3 Resistencia (Calys 50/75) ..................................................119 D.2.4 Temperatura por termopares (Calys 50/75)............................................119 D.2.5 Temperatura por sondas de resistencia (Calys 50/75).......................................... 119 D.2.6 Frecuencia (Calys 50/75/100) ................................................120 D.2.7 Tensión continua (Calys 100)................................................120 D.2.8 Corriente continua (Calys 100)................................................
- Página 67 De ahí que nos sea posible seguir esta política de innovación constante que ha sido tan útil a nuestros usuarios desde hace más de un siglo. AOIP S.A.S os anima a que hagáis todo tipo de comentario y acepta con mucho gusto cualquier sugestión de su parte con el fin de permitirnos perfeccionar nuestro “savoir- faire”...
-
Página 68: Generalidad
CALYS 50/75/100 G ENERALIDAD Introducción El CALYS 50/75/100 es un calibrador multifunción. Se destina particularmente a la calibración y al mantenimiento. Permite medir y simular magnitudes físicas y eléctricas, tanto in situ como en laboratorio. Realiza la totalidad de las siguientes funciones: •... -
Página 69: Material
Cuatro bornes para la conexión en función "emisión/simulación" (OUT). Véase párrafo B.2.3. Los 8 bornes del CALYS 50/75/100 son «push & lock». Aceptan las fichas de tipo banana 4mm, los hilos desnudos, los terminales de horquilla y los conectores miniaturas para termopares. -
Página 70: Conectores Laterales
Toma sensor de presión A.2.5 Pantalla El CALYS 50/75/100 está dotado de un visualizador LCD gráfico con una retroiluminación con LEDs blancos. La resolución del visualizador es de 240 x 320 píxeles. Durante el funcionamiento del aparato, la pantalla comporta: •... -
Página 71: Teclado
Precauciones por tomar si la carga de la batería es baja: En el momento de la recepción de su Calys 50/75/100 es posible que la carga de las baterías no sea suficiente para un funcionamiento óptimo e incluso para un arranque del aparato. -
Página 72: Cambiar El Pack De Baterías
Patilla La patilla le permite tener un buen ángulo de visión cuando coloque el CALYS 50/75/100 en la mesa de trabajo. Desplegar la patilla situada detrás del aparato y colocar el CALYS 50/75/100 en la mesa de trabajo como viene indicado a continuación. -
Página 73: El Aparato Al Final De Su Vida Útil
Software El firmware del CALYS 50/75/100 está almacenado en una memoria flash. Resulta relativamente fácil pues hacer la puesta al día del firmware cuando una nueva versión está disponible. Véase el párrafo A.6.1 para informaciones detalladas sobre la puesta al día del firmware. - Página 74 CALYS 50/75/100 G ENERALIDAD Fecha, Hora y Descripción de la Estado de Temperatura función en curso la batería Informaciones sobre la medición Estadísticas de la medición Separación entre IN y Parámetros de emisión Informaciones sobre la emisión Menú principal Teclas de función...
-
Página 75: Descripción
ON pulsando las teclas de navegación Abajo y Arriba. Durante el funcionamiento del CALYS 50/75/100 varios símbolos aparecen para facilitar la selección y la indicación de las funciones en curso. Estos símbolos vienen resumidos en el cuadro que viene a continuación: Símbolo... -
Página 76: Seguridad
CALYS 50/75/100 G ENERALIDAD Añadir el elemento en curso de edición Editar el elemento seleccionado Abrir un fichero Símbolos de indicación Mantenimiento de la emisión o de la visualización de las mediciones Indicación del estado de la batería Compatibilidad HART está activada Alimentación del bucle activa... -
Página 77: Definiciones
Servicios A.5.5 Definiciones A.5.5.1 Definición de la categoría de instalación Esta noción también se llama categoría de sobretensión. Es la clasificación de la instalación según límites normalizados respecto a las sobretensiones transitorias (norma CEI 664). A.5.5.2 Cuadro de los símbolos utilizados Símbolo Denominación Cuidado: véase los documentos de acompañamiento... -
Página 78: Servicios
La forma más rápida de averiguar si se puede conseguir una nueva puesta al día es visitar el sitio web de AOIP S.A.S y mirar la página «softwares». Para realizar la puesta al día del firmware efectuar las siguientes operaciones: Si fuera necesario, instalar en el PC el controlador USB de comunicación con los aparatos AOIP. -
Página 79: Recalibración
Sea devolver el aparato a la dirección indicada al principio de esta guía para controlarlo y ajustarlo. Se puede realizar el ajuste del CALYS 50/75/100 utilizando un instrumento cuya precisión es superior a 50 ppm. Para ajustar el aparato, utilizar el menú... -
Página 80: Limpieza
Limpieza Si el CALYS 50/75/100 precisa una limpieza, utilizar un trapo empapado en una solución de limpieza no disolvente. Parar el aparato y limpiar la protección y el teclado si es necesario. La introducción de cualquier líquido en el interior del aparato puede deteriorarlo definitivamente. -
Página 81: Primera Utilización
Después de la puesta en marcha, el CALYS 50/75/100 se pone por defecto en medición de tensión y en emisión de tensión. Conectar la salida Voltio a la entrada Voltio como viene indicado en la figura que viene a continuación. -
Página 82: Medición De Tensión Continua
CALYS 50/75/100 P RIMERA UTILIZACIÓN Un recuadro de diálogo CONFIGURACIÓN MEDICIÓN aparece. Las conexiones en modo medición se realizan en los cuatro bornes «IN» situados en la mitad izquierda del aparato: B.2.1 Medición de tensión continua • Visualizar el recuadro de diálogo CONFIGURACIÓN... -
Página 83: Medición De Corriente
Si la alimentación del bucle está activada, la conexión se realiza entre los bornes 4-w y mA. En este caso, el CALYS 50/75/100 alimenta un transmisor pasivo con 24 V a la vez que mide la corriente establecida por el transmisor. -
Página 84: Medición De Resistencia
En el caso del calibre 4-20 mA la curva de puesta en escala es la siguiente: x (mA) El CALYS 50/75/100 visualiza en la ventana una indicación sobre la configuración seleccionada con ayuda de los siguientes iconos: : para indicar una Alimentación de bucle desactivada : para indicar una Alimentación de bucle activada... -
Página 85: Prueba De Continuidad
• Validar pulsando ENTER. El CALYS 50/75/100 efectúa una medición de resistencia en este modo y visualiza «abierto» si la resistencia medida es superior a 1000 Ohm y «cerrado» si la resistencia medida es inferior a 1000 Ohm. B.2.5 Medición de frecuencia... -
Página 86: Medición De Frecuencia Por Contacto Seco
CALYS 50/75/100 P RIMERA UTILIZACIÓN La resolución de medición es de 0.01 Hz. La tensión de entrada de las señales periódicas no debe sobrepasar los 60 Voltios pico a pico. B.2.6 Medición de frecuencia por contacto seco • Visualizar el recuadro de diálogo CONFIGURACIÓN... -
Página 87: Medición Sondas Resistivas (Temperatura)
Cu 10 (α = 427) Cu 50 (α = 428) α siendo el coeficiente de temperatura de la sonda. El CALYS 50/75/100 visualiza un dibujo que representa la conexión utilizada ( para 2 hilos, para 3 hilos o 4 hilos) para efectuar la medición. -
Página 88: Calys 50/75/100 Primera Utilización
Medición de presión y detección de apertura de contacto El CALYS 50/75/100 permite detectar la apertura o el cierre del contacto (switch) y adquirir el valor de la presión en el instante del cambio de estado de éste. En este caso, la función medición de presión se configura a partir de la parte emisión. El acceso a las funciones de emisión/simulación se efectúa a partir de la tecla de función F2 (OUT). - Página 89 Generación/Simulación • Seleccionar el tipo de detección (Apertura, Cierre o Apertura y Cierre) y validar. A partir de la validación del tipo de detección, se detectará cada cambio (seleccionado) y se visualizará el valor de presión medido en este instante. •...
-
Página 90: Generación/Simulación
CALYS 50/75/100 P RIMERA UTILIZACIÓN Generación/Simulación El acceso a la función de emisión/simulación se efectúa a partir de la tecla de función F2 (OUT). El hecho de pulsar esta tecla pone activa la ventana de emisión/simulación: Un rectángulo rodea pues la ventana inferior de la pantalla. -
Página 91: Generación De Corriente
Si la alimentación del bucle está activada, el CALYS 50/75/100 simula un transmisor pasivo alimentado por 24 V en interno. Si la alimentación del bucle está desactivada, el CALYS 50/75/100 simula un transmisor pasivo alimentado por una fuente de tensión externa. -
Página 92: Simulación Sondas Resistivas (Temperatura)
CALYS 50/75/100 P RIMERA UTILIZACIÓN Los siguientes calibres están disponibles: Calibre 40 Ohm 400 Ohm 4000 Ohm Resolución 1 mOhm 1 mOhm 10 mOhm Corriente de Medición 1-10 mA 0.1-1 mA ou 0.1-1 mA 1-10 mA Tiempo de establecimiento < 1 ms <... -
Página 93: Generación De Frecuencias
Generación/Simulación Los termopares disponibles son: K, T, J, E, N, U, L, S, R, B, C, PL, Mo, NiMo/Ni/Co. Después de un importante choque térmico, se recomienda dejar que el aparato se estabilice en temperatura para utilizar el unión de referencia interna (CSF) con la máxima precisión. -
Página 94: Generación De Impulsos
CALYS 50/75/100 P RIMERA UTILIZACIÓN Los siguientes calibres están disponibles: Calibre 1000 Hz 10 000 Hz Resolución 0,01 Hz (1) 0.1 Hz (1) Amplitud Máxima 20 V 20 V (1) Cuidado, el valor introducido puede ser diferente del valor visualizado. La frecuencia generada se realiza a partir de una frecuencia fija cuyo valor se divide por un número entero. - Página 95 Generación/Simulación La tecla permite empezar o retomar la generación El dibujo en la ventana de emisión indica una generación suspendida. B.3.8.1 Parámetros de funcionamiento Tipo de salida: Señal Resolución Gama Observaciones Tiempo alto 0,01 s 0,01 ms a 1800 s Período 0,1 s 0,1 ms a 3600 s...
-
Página 96: Operaciones Avanzadas
PERACIONES AVANZADAS Modos de Simulación Para facilitar el control rápido y la calibración de los instrumentos y de los transmisores, el CALYS 50/75/100 dispone de varios modos de funcionamiento para la emisión. Para cambiar el modo de emisión activar la ventana emisión con ayuda de la tecla de función (F2). -
Página 97: Modo Consignas Predefinidas
Modos de Simulación C.1.3 Modo Consignas predefinidas Este modo está disponible para la función de emisión en corriente continua en los calibres 0-20 mA o 4-20 mA únicamente. Se proponen dos tipos de consignas predefinidas: Prueba de válvulas y Porcentaje de la plena escala (% de la PE). En el caso de prueba de válvula los valores predefinidos se visualizan a la izquierda de la ventana de emisión. -
Página 98: Modo Escalones
CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS C.1.4 Modo Escalones Este modo permite programar una progresión incremental de la función de emisión activa. Cuando este modo está activado el dibujo aparece en la ventana de emisión. La tecla de función permite lanzar un ciclo de incrementos crecientes y la tecla permite lanzar un ciclo de incrementos decrecientes. -
Página 99: Modo Rampa Simple
Modos de Simulación Durante la generación de un escalón, una barra de progresión indica el estado de progreso. Las teclas de función permiten controlar la generación: La tecla permite parar la generación en cualquier momento La tecla permite suspender la generación La tecla permite empezar o retomar la generación El dibujo... -
Página 100: Calys 50/75/100 Operaciones Avanzadas
CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS La tecla permite empezar o retomar la generación El dibujo en la ventana de emisión indica una generación suspendida. C.1.6 Modo Rampa cíclica La función generación de rampa cíclica permite programar una primera variación lineal en un sentido (creciente o decreciente) seguida por una primera etapa y después una segunda variación lineal en el sentido opuesto a la primera variación seguida por una segunda etapa. - Página 101 Modos de Simulación La tecla de función permite lanzar la generación de los valores en el mismo orden creciente y la tecla permite lanzar la generación de los valores en el mismo orden decreciente. Los parámetros por defecto de este modo se visualizan a la izquierda de la ventana de emisión. Los parámetros del modo sintetizador son: N°...
-
Página 102: Modo Transmisor
CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS Durante la generación, una barra de progresión indica el estado de progreso. Las teclas de función permiten controlar la generación: La tecla permite parar la generación en cualquier momento La tecla permite suspender la generación La tecla permite empezar o retomar la generación... -
Página 103: Mediciones Diferenciales
Mediciones diferenciales Mediciones diferenciales La función medición relativa del aparato permite: programar un valor de referencia diferente al del aparato (función NULO), cancelar por medición o programación un valor constante o parásito (función TARA). Cuando una de las funciones de mediciones relativas está activada, el símbolo se visualiza en la pantalla, en la ventana medición. - Página 104 CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS Sensores calibrados La función sensores calibrados del aparato permite utilizar sensores cuyos coeficientes de calibración (de corrección) se toman en cuenta por el aparato durante la medición. • Visualizar el recuadro de diálogo CONFIGURACIÓN MEDICIÓN.
-
Página 105: Sensores Calibrados
Sensores calibrados • Para introducir puntos de calibración en el cuadro, utilizar la tecla • Entrar los valores y validar. • Utilizar las siguientes teclas para seguir con la parametrización del sensor. para editar un punto ya editado para añadir un punto para suprimir un punto Es posible introducir de 1 a 4 puntos de calibración por sensor. - Página 106 CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS Procedimiento de calibración Advertencia : (función disponible únicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100). El Calys 75/100 puede establecer un informe de calibración (acta) a partir de un procedimiento preestablecido. El número de procedimientos que se puede registrar depende del tamaño de la memoria disponible y del tamaño de cada procedimiento (Número de puntos de test).
-
Página 107: Procedimiento De Calibración
Procedimiento de calibración para editar un punto ya editado para añadir un punto para suprimir un punto • A partir de la tecla de función F1 ( ), seleccionar el campo modo de emisión, desplegar este menú a partir de la tecla de función F4 ( seleccionar con las teclas de navegación Abajo o Arriba , el modo de emisión. - Página 108 CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS • Para ejecutar este procedimiento, pulsar la tecla F3 (Ejecutar). • Después de haber rellenado los campos, lanzar la ejecución pulsando la tecla F3 (Ejecutar). En el caso en el que el procedimiento se ejecute manualmente, el usuario tendrá que validar uno por uno todos los puntos de calibración.
-
Página 109: Memorización De Las Adquisiciones En Curso
Memorización de las adquisiciones en curso. Advertencia : (función disponible únicamente para los modelos Calys 75 y Calys 100). El CALYS 50/75/100 puede memorizar 10 000 valores, en una o varias ráfagas de adquisición. • Si fuera necesario, utilizar la tecla F2 para activar la ventana ‘IN’ y visualizar la barra del menú Medición. -
Página 110: Visualizar La Ráfaga
CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS PARÁMETROS: Permite definir: El tamaño de la ráfaga (10 000 valores como máximo), El período de calibración de 0,5 S a 30 Min., y el tipo de trigger (Ninguno, nivel bajo, nivel alto). En el caso de la selección de un trigger nivel bajo o nivel alto, es necesario definir el nivel de activación y el número de datos que se tienen que registrar después de esta activación. - Página 111 Memorización de las adquisiciones en curso. Si se pulsan las teclas de navegación izquierda o derecha , es posible desplazar el cursor y leer el valor en abscisa y ordenada. A este nivel, es posible volver a definir los marcadores, con el fin de realizar un zoom entre estos dos nuevos puntos: •...
-
Página 112: Configuraciones
Durante la carga de una configuración salvaguardada, el CALYS 50/75/100 se pone en modo edición manual en emisión. Para borrar las configuraciones del CALYS 50/75/100, véase el párrafo A.6.2 para entrar en modo Mantenimiento. Utilizar la tecla de función Init EEP para poner a cero las configuraciones del aparato. -
Página 113: Parametrización
C.8.1 Ajuste de contraste Utilizar las teclas de navegación Derecha e Izquierda para ajustar el contraste del visualizador. El CALYS 50/75/100 salvaguarda el ajuste realizado en su memoria no volátil. Utiliza el ajuste realizado a cada arranque del aparato. C.8.2 Fecha y hora Para ajustar la fecha y la hora, utilizar el menú... - Página 114 CALYS 50/75/100 O PERACIONES AVANZADAS Para visualizar el recuadro de diálogo Preferencias, utilizar el menú Configuración Setup. Preferencias…. Los parámetros ajustables son: Filtrado: Permite mediar las mediciones antes de la visualización. Cuando el filtrado está desactivado, el tiempo de integración de las mediciones es de 0,5 segundos.
-
Página 115: Especificaciones Técnicas
Circuito Abierto para R > 1000 Ω. Circuito Cerrado para R < 1000 Ω. D.1.4 Temperatura por pares termoeléctricos (Calys 50/75) Tipos de sensores: - Normalizados según CEI 584-1/1995 (Pares K, T, J, E, S, B, N). - Según Din 43710 (pares U y L). -
Página 116: Specificaciones Técnicas
Excepto para el par B, se puede seleccionar por programación con el teclado, la localización de la unión de referencia: externa a 0 °C, interna (compensación de la temperatura de los bornes del aparato). por programación de la temperatura. D.1.5 Temperatura por sondas de resistencia (Calys 50/75) Sensor Campo de Medición Resolución Precisión / 1 año Pt 50(α... -
Página 117: Corriente Continua (Calys 100)
Función medición D.1.8 Corriente continua (Calys 100) Calibre Resolución Precisión / 1 año Observaciones ±50 mA 1 µA 0,012% + 2 µA Rin < 25 Ω 4-20 mA 1 µA 0,012% + 2 µA Rin < 25 Ω 0-20 mA 1 µA 0,012% + 2 µA Rin <... -
Página 118: Temperatura Por Sondas De Resistencia (Calys 100)
Tomar en cuenta, además, el error del propio sensor de temperatura utilizado y las condiciones de su puesta por obra. Corriente de medición: 0.25 mA D.1.12 Características complementarias en "Medición" (Calys 50/75/100) D.1.12.1 Cambio de calibre manual o automático Para las funciones mV, V y Ω, en cambio de calibre automático, el aparato pasa al calibre superior o inferior. -
Página 119: Resistencia (Calys 50/75)
Se puede, excepto para el par B, seleccionar por programación con el teclado la localización de la unión de referencia: Externa a 0 °C, interna (compensación de la temperatura de los bornes del aparato). por programación de la temperatura. D.2.5 Temperatura por sondas de resistencia (Calys 50/75) Sensor Campo de Medición Resolución Precisión / 1 año Pt 50 (α... -
Página 120: Frecuencia (Calys 50/75/100)
CALYS 50/75/100 E SPECIFICACIONES TÉCNICAS D.2.6 Frecuencia (Calys 50/75/100) Calibre Resolución Precisión / 1 año Observaciones 1000 Hz 0,01 Hz 0,005 % 10 kHz 0,1 Hz 0.005 % (1) Cuidado, el valor introducido puede ser diferente del valor visualizado. La frecuencia generada se realiza a partir de una frecuencia fija cuyo valor se divide por un número entero. -
Página 121: Temperatura Por Sondas De Resistencia (Calys 100)
Ni 120 ohm con α =672 según la publicación MIL-T-34388C • Cu 10 ohm con α =427 según la publicación MINCO 16/9 D.2.12 Características complementarias en simulación (Calys 50/75/100) D.2.12.1 Generación de incrementos La función generación de incrementos permite programar una progresión incremental de la función de emisión activa.