Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Bruksanvisning
Brukerveiledning
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò
Betjeningsvejledning
Instrukcji obslugi
Handleiding
Manual de instruções
elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400
English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska
Norsk - ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Funkwerk CS410
Resumen de contenidos para Funkwerk CS410
- Página 1 Brukerveiledning åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò Betjeningsvejledning Instrukcji obslugi Handleiding Manual de instruções elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska Norsk - ÅëëçíéêÜ - Dansk - Polski - Nederlands - Português...
-
Página 3: Tabla De Contenido
English ........1 Telephone display and buttons . -
Página 65: Instruzioni Per L'uso
Instruzioni per l'uso elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Italiano... -
Página 85: Español
Instrucciones de servicio elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Español... -
Página 86: Pantalla Y Teclas Del Teléfono
Español Pantalla y teclas del teléfono Figura 1 Altavoz Auricular con cordón Tecla de contestador del teléfono (módulo opcional) o tecla »Menú centralita 6 teclas Pantalla de 7 líneas con iluminación de fondo Tecla Menú: Mediante esta tecla usted abrirá el menú de programación. Si usted ya se encuentra en un menú... -
Página 87: Descripción E Instalación
Usted encontrará una información más detallada en el exhaustivo manual de instucciones del CD-ROM adjunto. CS410 Este teléfono de sistema es diseñado para ser conectado a la conexión S0 interna (cableado de 4 conducto- res) de una centralita elmeg. -
Página 88: Indicaciones De Seguridad
Ampliaciónes para el teléfono de sistema • Módulo Up0/S0 (CS410) • Módulo Contestador (CS410) • Teclado suplementario »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400) Indicaciones de seguridad • Observe la temperatura del entorno para el almacenamiento y el servicio del aparato indicada en las características técnicas. -
Página 89: Conectar El Teléfono (Conexión Rdsi Y Cordon Del Auricular)
Español resistencia a interferencias ya realizada del teléfono. Las causas o circunstancias, como por ejemplo, la hu- medad ambiental demasiado baja o moqueta deben eliminarse. El fabricante del teléfono no concede nin- guna garantía por los daños imputables a estas causas. Desembalaje e instalación del teléfono Desembalaje Teléfono de sistema RDSI... - Página 90 Figura 3 Los teléfonos CS410 con módulos Up0/S0 y CS410-U no deben volver a conectarse a través del en- chufe S0 (3) en una conexión RDSI (p. ej. conexión RDSI interna de la centralita). Notas importantes para la conexión a una conexión UP0 En la toma S0 del teléfono se puede conectar un terminal RDSI con inteface S0.
- Página 91 Español elmeg IP-S400 en la conexión Ethernet Conexión del bloque de alimenta- ción Bloque de alimentación Conexión Ethernet PC PC u otro teléfono IP Conexión Ethernet de la centrali- Centralita elmeg Figura 4 Conexión a la centralita y puesta en funcionamiento del teléfono de sistema (funciones básicas con DHCP).
-
Página 92: Modificación De La Rotulación
Español • Active la función Utilizar DHCP. Seleccione » «. activo Use automatic IP adress setting inactivo activo® • El teléfono y la centralita se sincronizan. Si no existe conexión con la centralita (si no hay conexión LAN o si el teléfono no está dado de alta), en la pantalla se mostrará... - Página 93 Español Compruebe como se describe a continuación, si es posible efectuar ajustes específicos de los países diferen- tes para el país en el cual debe utilizarse el teléfono. Empiece de la siguiente manera: O > s Configuración Sevicio Country PIN del teléfono Pulse las teclas de flecha, para ver los países Which Country para los cuales están disponibles ajustes espe-...
- Página 94 Español Para la entrada de letras y de cifras, las teclas están ocupadas de la manera siguiente: Pulsada Tecla Ä Å Æ € Ö Ø ß Ü ¥ La tecla 0 está recubierta con caracteres especiales diferentes. Por ejemplo: » «, »...
-
Página 95: Indicaciones En Pantalla Sobre Las Funciones Configuradas
Español Indicaciones en pantalla sobre las funciones configuradas Cuando el teléfono no esté activo, en la línea 29.05.03 07:21 » « se presentan datos adicionales sobre Info Info -F-B-n- funciones configuradas. En el ejemplo: dirctorio » «. -T-S-r- Silencio Para recibir más información sobre las fun- Lista llamads ciones configuradas, pulse la tecla al lado de »... - Página 96 Español Después de indicar el número de teléfono, también podrá pulsar la tecla altavoz para marcarlo y utilizar el modo manos libres. Si no es posible establecer una conexión (p. ej. el número de teléfono está bloqueado mediante el control de marcación o la cuenta de tarificación del número de teléfono/MSN está...
-
Página 97: Otras Funciones
Español < > Selec- Seleccionar cionar destino VIP destino La programación de los registros VIP se describe en la página 16 de estas instrucciones de funcionamiento. Marcación directa mediante las teclas de función La marcación directa se inicia mediante las teclas de función. Con cualquiera de las cinco teclas Usted podrá programar dos funciones o o teclas de función. - Página 98 Español Iniciar una llamada con número de teléfono fijo (MSN) MSN-1 … Marcar un MSN-10 número Ampliación de la repetición de la marcación En la ampliación de la repetición de la marcación se guardarán las 20 últimas llamadas, conexiones (llama- das) y mensajes de texto.
-
Página 99: Hablar Con Varios Interlocutores
Español Mensaje > acústica Mensaje Marcar número in- Mensaje terno Llamada intercomunicada > acústica Interco- Marcar núme- Llamada inter- ro interno comunicada Rellamada automática Rel.ocup. Marcar un número El abonado está comuni- cando o no contesta Teclado Teclas Introducir secuencias de caracteres y cifras Marcación por tonos (marcación dtmf) Tonos Introducir secuencias de caracteres y cifras... -
Página 100: Utilización Del Teléfono
Español Conferencia > conexión 2 Conferencia Llamada con el abo- Llamada con el Conferencia con abo- nado 1 abonado 2 nado 1 y abonado 2 Utilización del teléfono Programar guía telefónica En la guía telefónica de su teléfono usted podrá guardar hasta 250 nombres y números de teléfono Para se- leccionar una entrada de la guía telefónica, usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o intro- ducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado. -
Página 101: Ajustes En La Configuración
Español Programar registro VIP Empiece de la siguiente manera: < > prog Seleccionar nú- destino VIP ros. Introduzca el nombre del registro VIP. En el Programar VIPs ejemplo:» «. Molina V0>Molina_ Confirme la entrada con ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Introduzca un número de teléfono. Programar VIPs En el ejemplo: »... - Página 102 Español Empiece de la siguiente manera: Configuración MSN-1 MSN-1 Programar transmitir Volumen MSN nombr sonido N° llamada Introducir o ver un número de teléfono Los números del teléfono sólo pueden introducirse a través del programa de configuración del CD-ROM WIN-Tools. Los números de teléfono configurados pueden verse en el propio teléfono. Pulse la tecla »...
-
Página 103: Declaración De Conformidad Y Símbolo Ce
útil del aparato debe desecharse separa- do de los residuos ordinarios y en los lugares indicados para ello. © 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos. Sólo está permitido reimprimir esta documentación total o parcialmente con la autorización del editor y con indicación exacta de la fuente, independientemente del tipo y manera de reimpresión o de los medios... - Página 104 Servicio de reparación Tonfunk GmbH Servicio de reparación Unternehmenspark 2 / Halle D Woltorfer Str. 77 31224 Peine Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg http://www.funkwerk-ec.com Modificaciones reservadas 010806...
-
Página 145: Åëëçíéêü
åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 ÅëëçíéêÜ... -
Página 146: Ïèüíç Êáéðëþêôñá Ôçò Ôçëåöùíéêþò Óõóêåõþò
ÅëëçíéêÜ Ïèüíç êáéÐëÞêôñá ôçò ôçëåöùíéêÞò óõóêåõÞò åéêüíá 1 Ç÷åßï Áêïõóôéêü µå êáëþäéï óýíäåóçò ÐëÞêôñï áõôüµáôïõ ôçëåöùíçôÞ ôïõ ôçëåöþíïõ (µïíôýë åðéëïãÞò) Þ ôï ðëÞêôñï »µåíïý åãêáôÜóôáóçò ôçëåöùíéêïý êÝíôñïõ 6 ðëÞêôñá Softkeys Ïèüíç 7 ãñáµµþí µå ïðßóèéï öùôéóµü ÐëÞêôñï µåíïý: µå áõôü ôï ðëÞêôñï áíïßãåôå ôï µåíïý ðñïãñáµµáôéóµïý. ÅÜí âñßóêåóôå... -
Página 147: Ðåñéãñáöþ Êáé Åãêáôüóôáóç
ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò êáé ôï ÷åéñéóµü ôïõ ôçëåöþíïõ. ÅêôåíÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò µðïñåßôå íá âñåßôå óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò óôï äßóêï CD-ROM ðïõ ðáñÝ÷åôáé. CS410 ÁõôÞ ç ôçëåöùíéêÞ óõóêåõÞ óõóôÞµáôïò åßíáé ó÷åäéáóµÝíç ãéá óýíäåóç óå åóùôåñéêÞ óýíäåóç SO (4ðëÞ êáëùäßùóç) åíüò ôçëåöùíéêïý êÝíôñïõ elmeg. ÅÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéµïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ óå åóùôåñéêÞ... - Página 148 ÅðåêôÜóåéò ãéá ôçí ôçëåöùíéêÞ óõóêåõÞ óõóôÞµáôïò • Moíôýë Up0/S0 (CS410) • µïíôýë áõôüµáôïõ ôçëåöùíçôÞ (CS410) • ÅðÝêôáóç ðëÞêôñùí »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400) Ïäçãßåò áóöáëåßáò • ÐñïóÝîôå ôçí èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáé ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò óôá ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá. Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá óõíäåèåß åöüóïí ðñþôá ãßíåé åöéêôÞ ç åðéôñåðôÞ...
- Página 149 ÅëëçíéêÜ • Ìçí áêïõìðÜôå ôéò ðñßæåò ìå ìõôåñÜ, ìåôáëëéêÜ ç õãñÜ áíôéêåßìåíá. • ÅÜí ç óõóêåõÞ äåí óõíáñìïëïãçèåß óôáèåñÜ, ôüôå ôïðïèåôåßóôå ôçí óå ìßá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá üðïõ äåí ìðïñåß íá ãëéóôñÞóåé. • Êáèáñßóôå ôçí óõóêåõÞ ìüíï ìå åëáöñÜ âñåãìÝíá ðáíéÜ. •...
- Página 150 áãêéóôñþóôå ôï óôáèåñÜ êÜôù áðü ôéò âÜóåéò êáëùäßïõ (5. Óýíäåóç êáëùäßïõ ISDN Óýíäåóç S0 ôïõ ôçëåöþíïõ (CS400xt CS410) ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ISDN (2) üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá 1 (Ðñßæá S0). Ðáñáêáëïýµå ðñïóÝîôå üôé ç µáêñýôåñç ðñßæá ISDN óõíäÝåôáé óôçí ðñßæá óýíäåóçò ISDN êáé ç êïíôýôåñç óôçí ðñßæá ISDN ôçò...
- Página 151 åãêïðÞ êáëùäßïõ (4) êáé áãêéóôñþóôå ôï óôáèåñÜ êÜôù áðü ôéò âÜóåéò êáëùäßïõ (5) åéêüíá 3 Ïé ôçëåöùíéêÝò óõóêåõÝò CS410 µå áñèñþµáôá Up0/S0 êáé CS410-U äåí µðïñïýí ðëÝïí íá óõíäåèïýí µÝóù ôçò ðñßæáò S0 (3) óå ãñáµµÞ ISDN (ð.÷. åóùôåñéêÞ ãñáµµÞ ISDN ôïõ ôçëåöùíéêïý êÝíôñïõ).
- Página 154 ÅëëçíéêÜ Ïé åéäéêÝò ñõèµßóåéò ôçò åðéëåãµÝíçò ÷þñáò 29.05.06 07:41 ÊáôÜïôáïç åíåñãïðïéïýíôáé áµÝóùò. Ôá äåäïµÝíá ôçò óõóêåõÞò äåí äéáãñÜöïíôáé. ÎíñåôÞñéï Óßãáóç ÁíáðÜíôçôåò Ïèüíç ǵåñïµçíßá ¿ñá 21 ÷áñáêôÞñåò áíÜ ãñáµµÞ ÂÝëïò: µå ôá âÝëç áíïßãåôå ðåñáéôÝñù åðéëïãÝò ôïõ µåíïý. ÐëÞêôñï áõôüµáôïõ ôçëåöùíçôÞ ôïõ ôçëåöþíïõ (µïíôýë...
- Página 155 ÅëëçíéêÜ Ãéá åéóáãùãÞ êåéµÝíïõ ãñáµµÜôùí, øçößùí êáé åéäéêþí óôïé÷åßùí, ôá ðëÞêôñá ÷ñçóéµïðïéïýíôáé ùò åîÞò: : ÐëÞêôñï ÐéÝóôå ÐëÞêôñï Ä Å Æ € Ö Ø ß Ü ¥ Ôï ðëÞêôñï 0 ðåñéÝ÷åéäéÜöïñá åéäéêÜ óôïé÷åßá. Ð.×.: » «, » «, » «, » «, »...
-
Página 156: Ñþóç Ôçëåöùíéêþí Óõóêåõþí
ÅëëçíéêÜ Åíäåßîåéò ïèüíçò ãéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ Ý÷ïõí ñõèµéóôåß Óôçí áñ÷éêÞ êáôÜóôáóç ôçò ôçëåöùíéêÞò 29.05.03 07:21 ÊáôÜïôáïç -H-i- óõóêåõÞò åµöáíßæïíôáé óôç ãñáµµÞ »ÊáôÜïôáïç« åðéðëÝïí ðëçñïöïñßåò ãéá ÎíñåôÞñéï ôéò ëåéôïõñãßåò êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ Óßãáóç Ý÷ïõí ñõèµéóôåß. ÐáñÜäåéãµá: »-H-i-«. ÁíáðÜíôçôåò Ãéá íá äåßôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò... - Página 157 ÅëëçíéêÜ Ãéá íá äéïñèþóåôå ôïí áñéèµü êëÞóçò Þ µéá ëáíèáóµÝíç åéóáãùãÞ åðéëÝîôå µå ôá ðëÞêôñá-âÝëç ôï ëáíèáóµÝíï øçößï êáé äéáãñÜøôå ôï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï C Êáôüðéí åéóÜãåôå ôï óùóôü øçößï. ÅÜí åðéèõµåßôå íá ðñáãµáôïðïéÞóåôå ôç óõíïµéëßá áðü ôï áêïõóôéêü, ôüôå óçêþóôå ôï áöïý ðëçêôñïëïãÞóåôå...
- Página 158 ÅëëçíéêÜ Ï ðñïãñáµµáôéóµüò êáé ç äçµéïõñãßá ôïõ ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôç óåëßäá 15 ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóçò. ÊëÞóç áðü ôç µíÞµç VIP Óå êÜèå Ýíá áðü ôá 10 ðëÞêôñá 1…0 µðïñåßôå íá ðñïãñáµµáôßóåôå µéá êáôá÷þñçóç VIP áðïôåëïýµåíï áðü Ýíá üíïµá (Ýùò 20 ÷áñáêôÞñåò) êáé Ýíáí áñéèµü (Ýùò 20 øçößá). <>...
- Página 159 ÅëëçíéêÜ ÅêôñïðÞ êëÞóçò (Call Deflection) µåôáöïñÜ Áñéèµüò êëÞóçò Áðüêñõøç áñéèµïý (Áíþíõµç êëÞóç) Áðüêñõøç Áñéèµüò êëÞóçò Áðüêñõøç ¸íáñîç óõíïµéëßáò µå óôáèåñü áñéèµü êëÞóçò (MSN) O M s Áñéèµüò êëÞóçò MSN-1...MSN-10 ÅêôåôáµÝíç åðáíÜêëçóç Óôçí åêôåôáµÝíç åðáíÜêëçóç áðïèçêåýïíôáé ïé áñéèµïß ôùí ôåëåõôáßùí 20 êëÞóåùí, óõíäÝóåùí (óõíïµéëéþí) Þ...
- Página 160 ÅëëçíéêÜ Áíïé÷ôÞ áêñüáóç ¸íáñîç áíïé÷ôÞò áêñüáóçò Ôåñµáôéóµüò áíïé÷ôÞò áêñüáóçò Áíïé÷ôÞ óõíïµéëßá ¸íáñîç áíïé÷ôÞò Áñéèµüò êëÞóçò Ôåñµáôéóµüò áíïé÷ôÞò óõíïµéëßáò óõíïµéëßáò ×ñÞóç Headset Ãéá ôç ÷ñÞóç Headset ðñïãñáµµáôßæåôáé Ýíá ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò ùò ðëÞêôñï Headset. Ôï ëáµðÜêé ðïõ áíôéóôïé÷åß óå áõôü ôï ðëÞêôñï óçµáôïäïôåß åÜí ôï Headset åßíáé åíåñãïðïéçµÝíï Þ áðåíåñãïðïéçµÝíï...
-
Página 161: Åéñéóµüò Ôçëåöþíïõ
ÅëëçíéêÜ Óõíïµéëßá µå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíáí óõíäñïµçôÝò ¸íäåéîç áíáµïíÞò åéóåñ÷üµåíçò êëÞóçò êëÞóç óå áíáµïíÞ (ÓõíäñïµçôÞò 2) Áðïäï÷Þ Óõíïµéëßá µå ôïí óõµµåôÝ÷ïíôá 1 Óõíïµéëßá µå ôïí óõµµåôÝ÷ïíôá 2; Ï ðñþôïò óõíïµéëçôÞò âñßóêåôáé óå áíáµïíÞ Åíäïåñþôçóç Óõíïµéëßá µå ôïí Ï ðñþôïò óõíïµéëçôÞò Áñéèµüò... - Página 162 ÅëëçíéêÜ Ñõèµßóåéò óôïé÷åßùí ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ • ¼íïµá êáé áñéèµüò • ŵöáíéæüµåíïò áñéèµüò (Êáèïñéóµüò MSN) • ÅéäéêÞ µåëùäßá (µåëùäßá VIP) • Ðëçñïöïñßåò Äçµéïõñãßá íÝáò êáôá÷þñçóçò ôçëåöùíéêïý êáôáëüãïõ ÎåêéíÞóôå ùò åîÞò: Ðñïãñ. Ìíçµþí ÅõñåôÞñéï íÝï ÍÝá åããñáöÞ ÐëçêôñïëïãÞóôå ôï üíïµá. ÐáñÜäåéãµá: » «.
-
Página 163: Åðéëïãýò Ôùí Ñõèµßóåùí
ÅëëçíéêÜ óçµáôïäïôïýíôáé, áíÜëïãá µå ôç ñýèµéóç, µüíï ïðôéêÜ (óôçí ïèüíç) Þ µå Ýíáí ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï. Ç Ýíôáóç ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêïý Þ÷ïõ µðïñåß íá ñõèµéóôåß üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôç óåëßäá . Óôçí êáôÜóôáóç áíáµïíÞò ôçò óõóêåõÞò ç ëåéôïõñãßá »ÖñáãÞ êëÞóåùí ôçëåöþíùí« õðïäåéêíýåôáé µå » «... - Página 164 ÅëëçíéêÜ Óôï µåíïý »ðñïãñ/µïò MSN-1« ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï Softkey »áñéèµüò MSN«. ðñïãñ/µïò MSN-1 ÂëÝðåôå ôïí áñéèµü êëÞóçò ðïõ Ý÷åé åéóá÷èåß. ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ÏÊ âãáßíåôå áðü ôï µåíïý. MSN-1>222 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ µðïñåßôå íá ñõèµßóåôå ôéò õðüëïéðåò åðéëïãÝò (ð.÷. µåëùäßá, Ýíôáóç, üíïµá) µüíï áöïý Ý÷åôå åéóÜãåé...
-
Página 165: Äþëùóç Óõìöùíßáò Êáé Óþìá Ce
áðïññßðôåôáé óôá ðñïâëåðüìåíá ãé' áõôüí ôï óêïðü óçìåßá áðüññéøçò ÷ùñéóôÜ áðü ôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. © 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH – Ìå ôçí åðéöýëáîç üëùí ôùí äéêáéùìÜôùí. Åðáíåêôýðùóç áõôïý ôïõ åããñÜöïõ – Þ áðïóðáóìÜôùí ôïõ – åðéôñÝðåôáé ìüíï ìå ôçí óõãêáôÜèåóç ôïõ... -
Página 187: Polski
Instrukcji obslugi elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Polski... -
Página 207: Nederlands
Handleiding elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Nederlands... -
Página 227: Português
Manual de instruções elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400 Português...