ANSMANN PARIS Instrucciones De Manejo
Resumen de contenidos para ANSMANN PARIS
- Página 1 Operating instructiOns Manuale d’istruziOne Bedienungsanleitung instrucciOnes de ManejO Manuel d’utilisatiOn geBruiksaanwijzing BABYPHONE PARIS...
-
Página 39: Generalidades
18= interruttore antenna 19= tasto di ripristino 20= selettore potenza di trasmissione 21= interruttore per l’impostazione della lingua instrucciOnes de ManejO le agradecemos la compra del intercomunicador móvil por radio MOdelO paris. usted ha adquirido un aparato fabricado según lo más actual de la radiotécnica, la cual, reúne en su interior una multitud de innovaciones técnicas. los aparatos están fabricados según la técnica duradera sMd y disponen de teclas electrónicas de pulsación, libres de desgaste. las funciones de manejo se representan en un display lc con símbolos claros y sencillos. además , usted será informado verbalmente por medio de emisión de voz, por ejemplo sobre averías, funciones, etc. para garantizar el funcionamiento durante muchos años, deberá leer atentamente el manual de instrucciones antes de su puesta en servicio. 1. generaLidades este aparato dispone de una emisión de voz. para más información lea usted el anexo a. el emisor debe utilizarse con la fuente de alimentación adjunta, así como con pilas o baterías nicd/niMH. las baterías pueden cargarse directamente en el emisor con la fuente de alimentación. adicionalmente se puede activar una luz nocturna por medio del volumen del ruido, o de forma permanente. el receptor dispone de una conexión a la red propia con baterías niMH incorporadas y no necesita ninguna fuente de alimentación externa. el enchufe de red está integrado en la parte posterior del aparato y puede extraerse de la parte posterior del aparato para el servicio de red con carga simultánea de las baterías. de este modo se garantiza una gran flexibilidad y posibilidades de aplicación del receptor, sin que se tenga que utilizar constantemente una fuente de alimentación externa o un cargador para las baterías. la transmisión por radio se produce en banda de 40 MHz en 20 canales. para suprimir averías a través de otras instalaciones de radio, los canales 1-18 están equipados con una codificación digital. los canales 19 y 20 no tienen ninguna codificación, con ello, en caso de interferencias se facilita una localización de la fuente de las mismas. el MOdelO paris dispone además de un control de alcance permanente, el cual, indica de inmediato una avería de la radio- transmisión de forma óptica, acústica y por emisión de voz. el alcance es de aprox. 400 metros en campo abierto. en el servicio con pilas o baterías, el alcance se ve reducido y es de aprox. 100 metros. 2. puesta en serViciO deL eMisOr 2.1 conexión de adaptador de red en el casquillo (1) se conecta el adaptador de red adjunto. inserte el adaptador de red a un enchufe. de este... -
Página 40: Puesta En Servicio Del Receptor
abra el compartimento de pilas (2) presionando hacia atrás en la patilla de cierre (2.1). en el compartimento de pilas se encuentra el conmutador (3) para el modo de servicio con pila / batería. una vez introducidas las pilas o baterías el conmutador queda tapado. ajustar el interruptor »Batt/accu« (3) correspondiendo con el modo de servicio elegido (no es necesario, cuando el emisor sólo se utiliza con el adaptador de red). en el caso de servicio con pilas, el interruptor (3) debe encontrarse en »Batt« (importante), ya que de lo contrario en caso de servicio de red la corriente de carga recalienta las pilas, pudiendo causar deterioros en el aparato. en caso de servicio con baterías el interruptor debe encontrarse en »accu«, ya que de lo contrario en caso de servicio de red no se produce ninguna carga. al introducir las pilas o baterías preste atención a la polaridad correcta »+/-«. advertencia: las baterías nuevas deben cargarse como mínimo de 10 a 15 horas antes de su primera puesta en servicio, ya que al comprarlas la mayoría se suministran descargadas, o no disponen de capacidad suficiente debido a la descarga propia. se pueden utilizar baterías nicd o niMH . 3. puesta en serViciO deL receptOr el receptor dispone de una fuente de alimentación incorporada con baterías y no necesita por ello un compartimento de pilas adicional o un enchufe de red separado. la batería en el receptor debería cargarse igualmente antes de su primera puesta en servicio permanente como mínimo de 10 a 15 horas, ya que este no puede disponer de capacidad suficiente debido a la descarga propia. 3.1 servicio de red en la parte posterior de la carcasa se encuentra la clavija de red incorporada (4). presionando hacia atrás la tecla de desbloqueo (5) el conector salta hacia fuera. ahora se puede conectar el aparato a un enchufe de red para un servicio permanente en red y carga simultánea de las baterías. -
Página 41: Ajustar Canal
B. si la capacidad de las pilas se sigue reduciendo, se apagan las barras de pila y el tono de aviso suena permanentemente. ahora el aparato no está apto para el servicio y después de un breve espacio de tiempo se desconecta »OFF«. atenciÓn: después de una nueva conexión podrían haber variado los ajustes y haberse perdido la conexión por radio. por favor, comprobar el canal y la sensibilidad del micrófono (véase los siguientes pasos) 4.3 ajustar canal pulsando brevemente la tecla (9) se cambia de canal hacia delante. Manteniendo la tecla (9) pulsada se cambia de canal hacia delante de forma continua. en cada cambio de canal suena un tono Beep. si el aparato se encuentra en el canal 20, se cambia al canal 1. la indicación de canal (7.2) muestra siempre el canal actual seleccionado. para el servicio de la instalación no tiene ninguna importancia el canal que usted seleccione. no obstante, puede ser necesario en caso de interferencias o recepción de otras instalaciones de radio o sistemas de intercomunicación, cambiar de canal. Ya que sólo los canales 1-18 están codificados digitalmente, se deberá dar preferencia a estos canales. los canales 19 y 20 no disponen de ninguna codificación digital y deben utilizarse para una localización de posibles interferencias. cuando por ejemplo en la vecindad se utiliza un aparato similar, es posible que el MOdelO paris no disponga de recepción temporalmente. en este caso debería cambiar al canal 19 y comprobar durante un cierto tiempo si su MOdelO paris recibe algún otro intercomunicador. si este no es el caso, vuelva a probar usted en el mismo canal 20. indicaciOn: el emisor y el receptor deben estar siempre ajustados en el mismo canal (7.2) 4.4 ajustar la sensibilidad del micrófono con las teclas »+/-« (10) usted ajusta la sensibilidad de reacción del emisor. esta se puede variar en 9 niveles... -
Página 42: Luz Nocturna
y se indica por medio de las barras de pantalla (7.4): 1 barra = mínimo, 9 barras = máximo el ajuste produce, que dependiendo del volumen de un ruido (p. ej.: llanto del niño o gritos) el emisor se active y transmita el ruido al receptor. pulsaciones repetidas varían el valor de forma continua. 4.5 indicación de emisor en caso de activación por ruido del emisor el display muestra el símbolo de emisión (7.3). ahora el ruido registrado por el micrófono se transmite al receptor. adicionalmente a la transmisión del ruido, aproximadamente cada 5 segundos se envía una señal de comprobación no perceptible. esta función se indica igualmente por medio del parpadeo del símbolo de emisión (7.3). el receptor valora esta señal codificada para el control de alcance. -
Página 43: Activar / Desactivar El Bloqueo De Teclas
1 barra = mínimo, 9 barras = máximo se ha tenido en cuenta un volumen residual y no se puede poner a 0. 5.2 indicación de banda luminosa la banda luminosa (15) indica de forma óptica los ruidos transmitidos. »Verde« = suave, »rOja« = ruidos fuertes. la indicación es independiente del ajuste de volumen. 5.3 indicaciones de recepción y control de alcances a. alcance y recepción en orden – la indicación es continua. en el display es visible el símbolo Ok (7.9) y (7.3.1). incluso cuando el emisor no transmite ningún ruido, el símbolo está presente en caso de conexión correcta y señaliza la comunicación por radio entre el emisor y el receptor. B. alcance y recepción perturbados – la indicación parpadea. al abandonar el alcance del emisor, el display del receptor en lugar de »Ok« (7.9) se indica »nO« de forma intermitente. la banda luminosa de indicación roja (15) parpadea y suena un tono de aviso. además de ello, la emisión de señal comunica (anexo a) que ahora no existe ninguna conexión por radio, o si existe muy limitada, entre el emisor y el receptor. 5.4 activar / desactivar el bloqueo de teclas el bloqueo de teclas se activa por medio de una breve pulsación sobre la tecla (6), aparece el símbolo (7.8) en la pantalla, y usted será informado sobre el bloqueo de teclas por medio de la emisión de voz. presionando de nuevo sobre la tecla (6) se desactiva de nuevo el bloqueo de teclas y el símbolo (7.8) se apaga. 5.5 desconectar sonido de teclas y sonidos de aviso la desconexión del sonido de teclas y de los sonidos de aviso es muy útil sobre todo por la noche. las interferencias breves, poco comunes, pueden causar una comunicación de fallo del control de alcance; no obstante la recepción no se ve influenciada negativamente por ello de forma permanente. especialmente de... -
Página 44: Anexo A: Emisión De Voz
– peLigrO de Muerte el receptor no dispone de ninguna separación de red. en caso de deterioro de la carcasa, de la antena, del enchufe de red u otros deterioros de aislamiento, poner el aparato de inmediato fuera de servicio (extraer la clavija de red del enchufe). Hacer reparar los deterioros aparecidos de inmediato enviando el aparato a nuestro servicio técnico. no realice intentos de reparación por su cuenta! aneXO a: eMisiÓn de VOz el MOdelO paris dispone de una función adicional para señalizar interferencias o determinadas acciones por medio de emisión de voz y así facilitarle a usted el manejo. las indicaciones habladas están prescritas y no se pueden variar. en el ajuste de fábrica está activada la emisión de voz. para desactivarla lea el punto 5.6 de este manual de instrucciones... -
Página 45: Anexo B: Función Reset
la siguiente tabla muestra las indicaciones que se emiten en cada situación situaciÓn / acciÓn – indicaciÓn haBLada actiVar BlOQueO de teclas / pulsaciÓn de tecla BlOQueO de tecla actiVadO - las teclas están bloqueadas desactiVar BlOQueO de teclas - el bloqueo de teclas ha sido desbloqueado descOnectar el cOntrOl de alcance acÚsticO - la alarma acústica de alcance está desconectada cOnectar el cOntrOl de alcance acÚsticO - la alarma acústica de alcance está conectada el receptOr se cOnecta a un encHuFe - Batería en carga BaterÍas del receptOr casi VacÍOs - atención, baterías vacías! por favor desplegar la clavija y cargar el aparato en la red recepciÓn perturBada - atención, radio-transmisión perturbada, no hay recepción selección de idioma usted tiene la posibilidad, pulsando la tecla (21) en el receptor, de ajustar los idiomas alemán, inglés, italiano, francés, danés o neerlandés. en el display aparece brevemente el idioma ajustado. de para alemán, en para inglés, it para italiano, Fr para francés, da para danés, nl para holandés. -
Página 46: Datos Técnicos
alcance bajo controlar el ajuste de la potencia de emisión, desplegar la antena. comprobar el aparato en otro lugar para excluir las interferencias de otros aparatos externos. el receptor comunica que la transmisión por radio ha sido interrumpida. comprobar el ajuste de canal en el emisor y en el receptor. el aparato no reacciona a ningún accionamiento de las teclas. comprobar si el bloqueo de teclas está activado. dado el caso realizar un reset en el aparato (anexo B) 7. datOs tÉcnicOs Frecuencias: 40,670 MHz / 40,690 MHz codificación: digital en los canales 1-18 servicio de red (eMisOr): adaptador de red 230 V/ ac, aprox. 3 w secundario. 9V/250 ma pilas: 4 x Mignon alcalinas »aa« 4 x Baterías nicd o niMH tiempo de carga: aprox. de 10 a 15 horas dimensiones (a x a x F): 95 x 225 x 45 (inclusive antena) peso: 160 gramos (sin pilas o baterías) servicio de red (receptOr): 230V / ac, aprox. de 2 a 3w pack de baterías incl.: niMH / 700 mah »aaa« duración del servicio: aprox. de 10 a 30 horas con baterías tiempo de carga: aprox. de 10 a 15 horas dimensiones (a x a x F): 80 x 162 x 45 (inclusive antena y sin enchufe) peso: 190 gramos (incluido pack de baterías) se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso. en el marco del mantenimiento del producto y de la optimización del aparato, las indicaciones del embalaje puede incluir modificaciones. 8. garantia los aparatos incluyen 3 años de garantia,según nuestras normas de garantia.salvo en los siguientes casos,donde la garantia no tiene validez alguna: • Manejo erróneo • pilas vacias o baterías defectuosas...