Voith BTS Instrucciones De Instalación Y Servicio
Dispositivo de conmutación térmico sin contacto
Resumen de contenidos para Voith BTS
- Página 1 Instrucciones de instalación y servicio (Traducción de las instrucciones de instalación y servicio originales) Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Versión 10, 2017-12-15 3626-011500 es, clase de protección 0: en público...
- Página 2 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Contacto Contacto Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, GERMANY Tel. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/fluid-couplings 3626-011500 es Este documento describe el estado técnico del producto en el momento del...
-
Página 3: Tabla De Contenido
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Índice Índice Posibilidades de aplicación, características del BTS Funcionamiento del BTS Elemento de conmutación Iniciador Aparato analizador Amplificador conmutador de separación Interacción de los componentes del BTS Datos técnicos Elemento de conmutación Iniciador, brida de fijación Aparato analizador y amplificador conmutador de separación 10... - Página 4 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Índice Instalación Estado de entrega Suministro Montaje: elemento de conmutación e iniciador Montaje, conexión: aparato analizador, amplificador conmutador de separación Indicadores y ajuste del aparato analizador Indicadores: aparato analizador Ajuste: aparato analizador Puesta en servicio...
-
Página 5: Posibilidades De Aplicación, Características Del Bts
Los tiempos de inactividad se reducen. – Una vez que el turboacoplador se ha enfriado, el BTS vuelve a estar listo para funcionar. – El BTS puede utilizarse con turboacopladores Voith a partir del tamaño 206. -
Página 6: Funcionamiento Del Bts
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Funcionamiento del BTS 2 Funcionamiento del BTS El dispositivo de conmutación térmico sin contacto (BTS) está formado por tres com- ponentes: – Elemento de conmutación – Iniciador con brida de fijación – Aparato analizador Opcional en caso de que sea preciso un circuito de mando intrínsecamente seguro:... -
Página 7: Elemento De Conmutación
capítulo 3.1 reacción, el termostato se abre e interrumpe el circuito eléctrico. Cuando la temperatura baja, el termostato vuelve a cerrar el circuito eléctrico. El BTS vuelve a estar listo para funcionar. 2.2 Iniciador El iniciador es un sensor de dos hilos polarizado. Funciona según el principio de sensor inductivo. -
Página 8: Interacción De Los Componentes Del Bts
• Para realizar cualquier trabajo en el turboacoplador y en el BTS, compruebe que tanto el motor de accionamiento como la máquina de trabajo están parados y bajo ninguna circunstancia se pueden poner en marcha. -
Página 9: Datos Técnicos
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Elemento de conmutación M12x1,5 M18x1,5 M24x1,5 ~ 22 ~ 22 ~ 12,5 ~ 38,5 ~ 45,5 ~ 47 Figura 2 Para los diversos tamaños de turboacoplador existen los siguientes elementos de conmutación:... -
Página 10: Iniciador, Brida De Fijación
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Datos técnicos 3.2 Iniciador, brida de fijación Figura del iniciador con brida de fijación Figura 3 Anexo Tipo: NJ 10-22-N-E93-Y106925 NJ 10-22-N-E93-Y30627 NJ 10-22-N-E93-Y30629 3.3 Aparato analizador y amplificador conmutador de separación 3.3.1 Aparato analizador... -
Página 11: Indicación Para El Usuario
Piezas de recambio: Las piezas de recambio deben cumplir los requisitos técnicos fijados por Voith. Este cumplimiento estará garantizado siempre y cuando se utilicen piezas de recambio originales. - Página 12 La infracción de esta prohibición obligará a indemnizar por daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos en el caso de patentes, modelos de utilidad o modelos estéticos. La empresa Voith Turbo se reserva el derecho a realizar modificaciones.
-
Página 13: Seguridad
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad 5 Seguridad 5.1 Indicaciones de seguridad En las instrucciones de servicio se utilizan indicaciones de seguridad cuyos nombres y símbolos se describen a continuación. 5.1.1 Estructura de las indicaciones de seguridad PALABRA DE PELIGRO... -
Página 14: Definición De Las Señales De Seguridad
5.2 Uso previsto – El dispositivo de conmutación térmico sin contacto (BTS) sirve para vigilar sin contacto la temperatura de los turboacopladores Voith. Cualquier uso que no coincida con esta finalidad o la sobrepase, por ejemplo el uso en condiciones de servicio o de aplicación no acordadas, es un uso no previsto. - Página 15 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad Peligros durante el trabajo en el dispositivo de conmutación térmico sin contacto: PELIGRO Accidente eléctrico Si los componentes eléctricos están mal montados o embornados, o las conexiones eléctricas están sueltas, pueden producir un accidente eléctrico de consecuencias graves o incluso mortales.
- Página 16 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad Trabajos en el turboacoplador: ADVERTENCIA Peligro de lesiones Durante el trabajo en el turboacoplador, existe peligro de lesiones por corte, aplastamiento, quemadura y (a temperaturas por debajo de cero) quemadura por frío.
- Página 17 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad Salpicaduras y fugas de líquido de servicio: ADVERTENCIA Peligro de pérdida de la visión por salpicaduras de líquido de servicio, peligro de quemaduras Si se produce una sobrecarga térmica en el turboacoplador, los tornillos fusibles reaccionan.
-
Página 18: Peligros Residuales
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad 5.5 Peligros residuales ADVERTENCIA Peligro de daños personales y materiales Los usos indebidos y los errores de manejo pueden provocar lesiones mortales, graves o leves, así como daños materiales y medioambientales. •... -
Página 19: Cualificación Del Personal
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Seguridad 5.8 Cualificación del personal Todos los trabajos (transporte, almacenaje, montaje, conexión eléctrica, puesta en servicio, servicio, mantenimiento, entretenimiento, reparación, etc.) deben ser realizados exclusivamente por personal técnico cualificado y autorizado. Cuando estas instrucciones de servicio hablan de 'personal técnico cualificado' hacen referencia a aquellas personas que están familiarizadas con los trabajos de... -
Página 20: Instalación
6.2 Suministro ¡Póngase en contacto con Voith si desea instalar posteriormente el BTS en los tamaños de turboacoplador 206 y 274! Combinaciones estándar de elementos de conmutación y tornillos fusibles: Temperaturas nominales de reacción... -
Página 21: Montaje: Elemento De Conmutación E Iniciador
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación Consulta con Voith La correspondencia entre elemento de conmutación y tornillo fusible puede variar Turbo dependiendo del diseño del proyecto. El elemento de conmutación también se puede documentación del pedido adquirir con una temperatura nominal de reacción distinta (85 °C, 90 °C, 100 °C, 110 °C, 125 °C, 140 °C, 160 °C o 180 °C) (... -
Página 22: Dimensiones De Instalación Del Elemento De Conmutación Y El Iniciador
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación Dimensiones de instalación del elemento de conmutación y el iniciador: Lado de la rueda exterior Tipo de turboacoplador Diámetro primitivo Distancia Ø F [mm] ~ H [mm] 206 T 196 ± 1... - Página 23 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación Colocación del elemento de conmutación en el lado de la envoltura (no en turboacopladores del tipo DT o T...S): 0190 0300 4 ± 1 Figura 5 Colocación del elemento de conmutación en el lado de la envoltura (no en turboacopladores del tipo T...S):...
- Página 24 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación Dimensiones de instalación del elemento de conmutación y el iniciador: Lado de la envoltura No en turboacopladores del tipo Solamente en turboacopladores del DT o T…S: tipo T…S: Tipo de Diámetro Distancia Diámetro...
- Página 25 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación AVISO Daños materiales Incumplimiento de las normas de montaje. • ¡La consola debe ser lo suficientemente estable (no está incluida en el suministro de Voith)! • ¡Se debe evitar todo tipo de vibraciones, de lo contrario pueden surgir señales erróneas!
-
Página 26: Montaje, Conexión: Aparato Analizador, Amplificador Conmutador De Separación
Daños en la instalación por conexión inadecuada de los componentes eléctricos o incumplimiento de las normas de montaje. • El cableado del BTS no forma parte del suministro de Voith. • Si la distancia entre el iniciador y el aparato analizador es grande, recomendamos utilizar un cable apantallado como extensión. -
Página 27: Asignación De Bornes: Aparato Analizador
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación Asignación de bornes: Aparato analizador Núm. de borne Descripción GND para entrada de activación Entrada de activación para puenteo de arranque +24 V DC Alimentación eléctrica para entrada de activación. Si la activación tiene lugar mediante la conexión de la tensión de alimentación, coloque un puente entre los bornes 3 y 2 (¡estado en el que se... - Página 28 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Instalación ADVERTENCIA Peligro de explosión Si no se cumplen las condiciones de protección contra explosión puede producirse una explosión. • ¡El circuito de mando del aparato analizador no es intrínsecamente seguro! • ¡Si es preciso utilizar un circuito de mando intrínsecamente seguro, entre el aparato analizador y el iniciador se debe conectar un amplificador conmutador de separación adecuado!
-
Página 29: Indicadores Y Ajuste Del Aparato Analizador
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Indicadores y ajuste del aparato analizador 7 Indicadores y ajuste del aparato analizador 7.1 Indicadores: aparato analizador Modo de funcionamiento: - Temperatura correcta - Estado de funcionamiento normal - Sobretemperatura - Revoluciones del elemento de conmutación <... -
Página 30: Ajuste: Aparato Analizador
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Indicadores y ajuste del aparato analizador 7.2 Ajuste: aparato analizador • ¡Si necesario, ajuste el tiempo de puenteo de arranque, ajuste de fábrica: 10 s! El ajuste se realiza mediante las teclas frontales conforme al diagrama esquemático que aparece más abajo. -
Página 31: Puesta En Servicio
LED frontal se ilumina. • Desconecte el conjunto de accionamiento junto con el turboacoplador, deje el BTS listo para funcionar. Si las revoluciones del turboacoplador con el elemento de conmutación son inferiores a 60 min , el aparato analizador indica El relé... -
Página 32: Mantenimiento, Entretenimiento
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Mantenimiento, entretenimiento 9 Mantenimiento, entretenimiento Definición de los trabajos de mantenimiento indicados a continuación (según la norma IEC 60079): Mantenimiento y entretenimiento: conjunto de todas las tareas realizadas para mantener un objeto en un estado (o para devolverlo a un estado) que cumple los requisitos de la especificación correspondiente y garantiza la ejecución de las... - Página 33 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Mantenimiento, entretenimiento – Desconecte la instalación en la que está montado el turboacoplador y asegure el interruptor para que no se vuelva a conectar. – ¡Para realizar cualquier trabajo en el turboacoplador, compruebe que tanto el motor de accionamiento como la máquina de trabajo están parados y bajo...
-
Página 34: Limpieza Exterior
9.1 Limpieza exterior AVISO Daños materiales Daños en el BTS si la limpieza exterior no se realiza de forma adecuada y correcta. • ¡Compruebe que el producto de limpieza es compatible con la carcasa de plástico del BTS y con la junta de goma de la conexión de cable! •... -
Página 35: Eliminación De Residuos
A la hora de desechar residuos, tenga en cuenta las leyes vigentes y las indicaciones del fabricante y/o el proveedor. Eliminación del BTS Deseche el BTS de acuerdo con la normativa local. Consulte en la siguiente tabla las indicaciones especiales sobre cómo desechar las sustancias y materiales utilizados:... -
Página 36: Problemas: Solución, Localización De Averías
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Problemas: solución, localización de averías 11 Problemas: solución, localización de averías ADVERTENCIA Peligro de lesiones ¡Para trabajar en el dispositivo de conmutación térmico sin contacto, tenga especialmente en cuenta el capítulo 5 (Seguridad)! ADVERTENCIA Peligro de explosión... - Página 37 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Problemas: solución, localización de averías Problema Posible(s) Solución Véase causa(s) Indicación en el aparato Fallo electrónico. Desconecte y vuelva a analizador: conectar la tensión de alimentación. La indicación aparece Equipo analizador Cambie el aparato después de desconectar...
- Página 38 Consulte a Voith Turbo ( capítulo 12) si surge algún problema no descrito en esta tabla. Tabla 12 Para determinar la causa exacta de una avería, se pueden efectuar las siguientes mediciones en el orden que corresponda: Medición...
-
Página 39: Consultas, Solicitud De Un Montador Y Pedido De Piezas De Recambio
– La dirección de envío de las piezas de recambio Oficinas de Póngase en contacto con la oficina de representación local de Voith representación (fuera del horario de atención al público: línea telefónica para casos de emergencia). capítulo 15.7... -
Página 40: Información Sobre Piezas De Recambio
¡No realice ningún reequipamiento con equipos o materiales de servicio de otros fabricantes! ¡Si se realizan cambios o reequipamientos sin permiso escrito de la empresa Voith, la garantía perderá su validez! ¡No caben las reclamaciones generales! • ¡Sólo el fabricante puede garantizar una reparación profesional! 13.1 Elementos de conmutación... -
Página 41: Iniciador, Brida De Fijación
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Información sobre piezas de recambio 13.2 Iniciador, brida de fijación Tipo de iniciador Núm. de material NJ 10-22-N-E93-Y30629-70 TCR.10678650 NJ 10-22-N-E93-Y30627-100 TCR.10678670 NJ 10-22-N-E93-Y106925 TCR.11960550 Brida de fijación BF22 TCR.03668170 Tabla 15 13.3 Aparato analizador Tipo de aparato analizador Núm. -
Página 42: Índice Alfabético
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Índice alfabético 14 Índice alfabético Amplificador conmutador de Elemento de conmutación separación 6, 28 Datos técnicos asignación de bornes Funcionamiento Funcionamiento Información sobre piezas de información sobre piezas de recambio recambio Montaje Amplificador conmutador de separación Eliminación de residuos... - Página 43 BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Índice alfabético Observación del producto Seguridad Selección y cualificación del personal Señal de activación Símbolos Sobrecarga Sobretemperatura 5, 8 Pedido Solicitud de un montador Pedido de piezas de recambio Suministro Peligro de incendio...
-
Página 44: Anexo
BTS, Dispositivo de conmutación térmico sin contacto Anexo 15 Anexo 15.1 Iniciador NJ10-22-N-E93-Y106925 Instrucciones de servicio Pepperl+Fuchs Datos técnicos Pepperl+Fuchs Declaración de conformidad Pepperl+Fuchs...